Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Guide 13 नेत्तिप्पकरण 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Vevacanahāravibhaṅga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 · Hide pronunciation

1

नेत्तिnet·ti

Netti
2

पटिनिद्देसवारpa·ṭi·nid·de·sa·vā·ra

Paṭiniddesavāra
3

विभङ्गvi·bhaṅ·ga 10

Vibhaṅga 10
4

वेवचनहारविभङ्गve·va·ca·na·hā·ra·vi·bhaṅ·ga

Vevacanahāravibhaṅga
5

तत्थtat·tha कतमोka·ta·mo वेवचनोve·va·ca·no हारो?hā·ro

Tattha katamo vevacano hāro?

(Pāli only)
6

“वेवचनानिve·va·ca·nā·ni बहूनी”ति।ba·hū·nī

“Vevacanāni bahūnī”ti.

(Pāli only)
7

यथाya·thā एकंe·kaṃ भगवाbha·ga·vā धम्मंdham·maṃ अञ्ञमञ्ञेहिañ·ña·mañ·ñe·hi वेवचनेहिve·va·ca·ne·hi निद्दिसति।nid·di·sa·ti

Yathā ekaṁ bhagavā dhammaṁ aññamaññehi vevacanehi niddisati.

(Pāli only)
8

यथाहya·thā·ha भगवा—bha·ga·vā

Yathāha bhagavā—

(Pāli only)
9

“आसाā·sā चca पिहाpi·hā अभिनन्दनाa·bhi·nan·da·nā च,ca

“Āsā ca pihā abhinandanā ca,

(Pāli only)
10

अनेकधातूसुa·ne·ka·dhā·tū·su सराsa·rā पतिट्ठिता;pa·tiṭ·ṭhi·tā

Anekadhātūsu sarā patiṭṭhitā;

(Pāli only)
11

अञ्ञाणमूलप्पभवाañ·ñā·ṇa·mū·lap·pa·bha·vā पजप्पिता,pa·jap·pi·tā

Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,

(Pāli only)
12

सब्बाsab·bā मयाma·yā ब्यन्तिकताbyan·ti·ka·tā समूलिका”ति।sa·mū·li·kā

Sabbā mayā byantikatā samūlikā”ti.

(Pāli only)
13

<ब्>आसा</ब्>b नामnā·ma वुच्चतिvuc·ca·ti याyā भविस्सस्सbha·vis·sas·sa अत्थस्सat·thas·sa आसीसनाā·sī·sa·nā अवस्संa·vas·saṃ आगमिस्सतीतिā·ga·mis·sa·tī·ti आसास्सā·sās·sa उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

Āsā nāma vuccati yā bhavissassa atthassa āsīsanā avassaṁ āgamissatīti āsāssa uppajjati.

(Pāli only)
14

पिहाpi·hā नामnā·ma याyā वत्तमानस्सvat·ta·mā·nas·sa अत्थस्सat·thas·sa पत्थना,pat·tha·nā सेय्यतरंsey·ya·ta·raṃ वाvā दिस्वाdis·vā “एदिसोe·di·so भवेय्यन्”तिbha·vey·yan पिहास्सpi·hās·sa उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

Pihā nāma yā vattamānassa atthassa patthanā, seyyataraṁ vā disvā “ediso bhaveyyan”ti pihāssa uppajjati.

(Pāli only)
15

अत्थनिप्फत्तिपटिपालनाat·tha·nip·phat·ti·pa·ṭi·pā·la·nā अभिनन्दनाa·bhi·nan·da·nā नाम,nā·ma पियंpi·yaṃ वाvā ञातिंñā·tiṃ अभिनन्दति,a·bhi·nan·da·ti पियंpi·yaṃ वाvā धम्मंdham·maṃ अभिनन्दति,a·bhi·nan·da·ti अप्पटिकूलतोap·pa·ṭi·kū·la·to वाvā अभिनन्दति।a·bhi·nan·da·ti

Atthanipphattipaṭipālanā abhinandanā nāma, piyaṁ vā ñātiṁ abhinandati, piyaṁ vā dhammaṁ abhinandati, appaṭikūlato vā abhinandati.

(Pāli only)
16

<ब्>अनेकधातू</ब्>तिb चक्खुधातुcak·khu·dhā·tu रूपधातुrū·pa·dhā·tu चक्खुविञ्ञाणधातु,cak·khu·viñ·ñā·ṇa·dhā·tu सोतधातुso·ta·dhā·tu सद्दधातुsad·da·dhā·tu सोतविञ्ञाणधातु,so·ta·viñ·ñā·ṇa·dhā·tu घानधातुghā·na·dhā·tu गन्धधातुgan·dha·dhā·tu घानविञ्ञाणधातु,ghā·na·viñ·ñā·ṇa·dhā·tu जिव्हाधातुjiv·hā·dhā·tu रसधातुra·sa·dhā·tu जिव्हाविञ्ञाणधातु,jiv·hā·viñ·ñā·ṇa·dhā·tu कायधातुkā·ya·dhā·tu फोट्ठब्बधातुphoṭ·ṭhab·ba·dhā·tu कायविञ्ञाणधातु,kā·ya·viñ·ñā·ṇa·dhā·tu मनोधातुma·no·dhā·tu धम्मधातुdham·ma·dhā·tu मनोविञ्ञाणधातु।ma·no·viñ·ñā·ṇa·dhā·tu

Anekadhātūti cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu.

(Pāli only)
17

<ब्>सरा</ब्>तिb केचिke·ci रूपाधिमुत्ताrū·pā·dhi·mut·tā केचिke·ci सद्दाधिमुत्ताsad·dā·dhi·mut·tā केचिke·ci गन्धाधिमुत्ताgan·dhā·dhi·mut·tā केचिke·ci रसाधिमुत्ताra·sā·dhi·mut·tā केचिke·ci फोट्ठब्बाधिमुत्ताphoṭ·ṭhab·bā·dhi·mut·tā केचिke·ci धम्माधिमुत्ता।dham·mā·dhi·mut·tā

Sarāti keci rūpādhimuttā keci saddādhimuttā keci gandhādhimuttā keci rasādhimuttā keci phoṭṭhabbādhimuttā keci dhammādhimuttā.

(Pāli only)
18

तत्थtat·tha यानिyā·ni छcha गेहसितानिge·ha·si·tā·ni दोमनस्सानिdo·ma·nas·sā·ni यानिyā·ni चca छcha गेहसितानिge·ha·si·tā·ni सोमनस्सानिso·ma·nas·sā·ni यानिyā·ni चca छcha नेक्खम्मसितानिnek·kham·ma·si·tā·ni दोमनस्सानिdo·ma·nas·sā·ni यानिyā·ni चca छcha नेक्खम्मसितानिnek·kham·ma·si·tā·ni सोमनस्सानि,so·ma·nas·sā·ni इमानिi·mā·ni चतुवीसपदानिca·tu·vī·sa·pa·dā·ni तण्हापक्खो,taṇ·hā·pak·kho तण्हायtaṇ·hā·ya एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Tattha yāni cha gehasitāni domanassāni yāni ca cha gehasitāni somanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni domanassāni yāni ca cha nekkhammasitāni somanassāni, imāni catuvīsapadāni taṇhāpakkho, taṇhāya etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
19

याyā छcha उपेक्खाu·pek·khā गेहसिता,ge·ha·si·tā अयंa·yaṃ दिट्ठिपक्खो।diṭ·ṭhi·pak·kho

Yā cha upekkhā gehasitā, ayaṁ diṭṭhipakkho.

(Pāli only)
20

सायेवsā·ye·va पत्थनाकारेनpat·tha·nā·kā·re·na धम्मनन्दीdham·ma·nan·dī धम्मपेमंdham·ma·pe·maṃ धम्मज्झोसानन्तिdham·maj·jho·sā·nan·ti तण्हायtaṇ·hā·ya एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Sāyeva patthanākārena dhammanandī dhammapemaṁ dhammajjhosānanti taṇhāya etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
21

चित्तंcit·taṃ मनोma·no विञ्ञाणन्तिviñ·ñā·ṇan·ti चित्तस्सcit·tas·sa एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Cittaṁ mano viññāṇanti cittassa etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
22

मनिन्द्रियंma·nin·dri·yaṃ मनोधातुma·no·dhā·tu मनायतनंma·nā·ya·ta·naṃ विजाननातिvi·jā·na·nā·ti मनस्सेतंma·nas·se·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Manindriyaṁ manodhātu manāyatanaṁ vijānanāti manassetaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
23

पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ पञ्ञाबलंpañ·ñā·ba·laṃ अधिपञ्ञाa·dhi·pañ·ñā सिक्खाsik·khā पञ्ञाpañ·ñā पञ्ञाक्खन्धोpañ·ñāk·khan·dho धम्मविचयसम्बोज्झङ्गोdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·go ञाणंñā·ṇaṃ सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi तीरणाtī·ra·ṇā विपस्सनाvi·pas·sa·nā धम्मेdham·me ञाणंñā·ṇaṃ अत्थेat·the ञाणंñā·ṇaṃ अन्वयेan·va·ye ञाणंñā·ṇaṃ खयेkha·ye ञाणंñā·ṇaṃ अनुप्पादेa·nup·pā·de ञाणंñā·ṇaṃ अनञ्ञातञ्ञस्सामीतिन्द्रियंa·nañ·ñā·tañ·ñas·sā·mī·tin·dri·yaṃ अञ्ञिन्द्रियंañ·ñin·dri·yaṃ अञ्ञाताविन्द्रियंañ·ñā·tā·vin·dri·yaṃ चक्खुcak·khu विज्जाvij·jā बुद्धिbud·dhi भूरिbhū·ri मेधाme·dhā आलोको,ā·lo·ko यंyaṃ वाvā पनpa·na यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci अञ्ञम्पिañ·ñam·pi एवंe·vaṃ जातियं,jā·ti·yaṃ पञ्ञायpañ·ñā·ya एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Paññindriyaṁ paññābalaṁ adhipaññā sikkhā paññā paññākkhandho dhammavicayasambojjhaṅgo ñāṇaṁ sammādiṭṭhi tīraṇā vipassanā dhamme ñāṇaṁ atthe ñāṇaṁ anvaye ñāṇaṁ khaye ñāṇaṁ anuppāde ñāṇaṁ anaññātaññassāmītindriyaṁ aññindriyaṁ aññātāvindriyaṁ cakkhu vijjā buddhi bhūri medhā āloko, yaṁ vā pana yaṁ kiñci aññampi evaṁ jātiyaṁ, paññāya etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
24

पञ्चिन्द्रियानिpañ·cin·dri·yā·ni लोकुत्तरानि,lo·kut·ta·rā·ni सब्बाsab·bā पञ्ञा।pañ·ñā

Pañcindriyāni lokuttarāni, sabbā paññā.

(Pāli only)
25

अपिa·pi चca आधिपतेय्यट्ठेनā·dhi·pa·tey·yaṭ·ṭhe·na सद्धा,sad·dhā आरम्भट्ठेनā·ram·bhaṭ·ṭhe·na वीरियं,vī·ri·yaṃ अपिलापनट्ठेनa·pi·lā·pa·naṭ·ṭhe·na सति,sa·ti अविक्खेपट्ठेनa·vik·khe·paṭ·ṭhe·na समाधि,sa·mā·dhi पजाननट्ठेनpa·jā·na·naṭ·ṭhe·na पञ्ञा।pañ·ñā

Api ca ādhipateyyaṭṭhena saddhā, ārambhaṭṭhena vīriyaṁ, apilāpanaṭṭhena sati, avikkhepaṭṭhena samādhi, pajānanaṭṭhena paññā.

(Pāli only)
26

यथाya·thā चca बुद्धानुस्सतियंbud·dhā·nus·sa·ti·yaṃ वुत्तंvut·taṃ इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho विज्जाचरणसम्पन्नोvij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·no सुगतोsu·ga·to लोकविदूlo·ka·vi·dū अनुत्तरोa·nut·ta·ro पुरिसदम्मसारथिpu·ri·sa·dam·ma·sā·ra·thi सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा।bha·ga·vā

Yathā ca buddhānussatiyaṁ vuttaṁ itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.

(Pāli only)
27

बलनिप्फत्तिगतोba·la·nip·phat·ti·ga·to वेसारज्जप्पत्तोve·sā·raj·jap·pat·to अधिगतप्पटिसम्भिदोa·dhi·ga·tap·pa·ṭi·sam·bhi·do चतुयोगविप्पहीनोca·tu·yo·ga·vip·pa·hī·no अगतिगमनवीतिवत्तोa·ga·ti·ga·ma·na·vī·ti·vat·to उद्धटसल्लोud·dha·ṭa·sal·lo निरूळ्हवणोni·rū·ḷha·va·ṇo मद्दितकण्डकोmad·di·ta·kaṇ·ḍa·ko निब्बापितपरियुट्ठानोnib·bā·pi·ta·pa·ri·yuṭ·ṭhā·no बन्धनातीतोban·dha·nā·tī·to गन्थविनिवेठनोgan·tha·vi·ni·ve·ṭha·no अज्झासयवीतिवत्तोaj·jhā·sa·ya·vī·ti·vat·to भिन्नन्धकारोbhin·nan·dha·kā·ro चक्खुमाcak·khu·mā लोकधम्मसमतिक्कन्तोlo·ka·dham·ma·sa·ma·tik·kan·to अनुरोधविरोधविप्पयुत्तोa·nu·ro·dha·vi·ro·dha·vip·pa·yut·to इट्ठानिट्ठेसुiṭ·ṭhā·niṭ·ṭhe·su धम्मेसुdham·me·su असङ्खेपगतोa·saṅ·khe·pa·ga·to बन्धनातिवत्तोban·dha·nā·ti·vat·to ठपितसङ्गामोṭha·pi·ta·saṅ·gā·mo अभिक्कन्ततरोa·bhik·kan·ta·ta·ro उक्काधरोuk·kā·dha·ro आलोककरोā·lo·ka·ka·ro पज्जोतकरोpaj·jo·ta·ka·ro तमोनुदोta·mo·nu·do रणञ्जहोra·ṇañ·ja·ho अपरिमाणवण्णोa·pa·ri·mā·ṇa·vaṇ·ṇo अप्पमेय्यवण्णोap·pa·mey·ya·vaṇ·ṇo असङ्खेय्यवण्णोa·saṅ·khey·ya·vaṇ·ṇo आभङ्करोā·bhaṅ·ka·ro पभङ्करोpa·bhaṅ·ka·ro धम्मोभासपज्जोतकरोतिdham·mo·bhā·sa·paj·jo·ta·ka·ro·ti चca बुद्धाbud·dhā भगवन्तोतिbha·ga·van·to·ti चca बुद्धानुस्सतियाbud·dhā·nus·sa·ti·yā एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Balanipphattigato vesārajjappatto adhigatappaṭisambhido catuyogavippahīno agatigamanavītivatto uddhaṭasallo nirūḷhavaṇo madditakaṇḍako nibbāpitapariyuṭṭhāno bandhanātīto ganthaviniveṭhano ajjhāsayavītivatto bhinnandhakāro cakkhumā lokadhammasamatikkanto anurodhavirodhavippayutto iṭṭhāniṭṭhesu dhammesu asaṅkhepagato bandhanātivatto ṭhapitasaṅgāmo abhikkantataro ukkādharo ālokakaro pajjotakaro tamonudo raṇañjaho aparimāṇavaṇṇo appameyyavaṇṇo asaṅkheyyavaṇṇo ābhaṅkaro pabhaṅkaro dhammobhāsapajjotakaroti ca buddhā bhagavantoti ca buddhānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
28

यथाya·thā चca धम्मानुस्सतियंdham·mā·nus·sa·ti·yaṃ वुत्तंvut·taṃ स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo सन्दिट्ठिकोsan·diṭ·ṭhi·ko अकालिकोa·kā·li·ko एहिपस्सिकोe·hi·pas·si·ko ओपनेय्यिकोo·pa·ney·yi·ko पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूहि।viñ·ñū·hi

Yathā ca dhammānussatiyaṁ vuttaṁ svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi.

(Pāli only)
29

यदिदंya·di·daṃ मदनिम्मदनोma·da·nim·ma·da·no पिपासविनयोpi·pā·sa·vi·na·yo आलयसमुग्घाटोā·la·ya·sa·mug·ghā·ṭo वट्टूपच्छेदोvaṭ·ṭū·pac·che·do सुञ्ञतोsuñ·ña·to अतिदुल्लभोa·ti·dul·la·bho तण्हक्खयोtaṇ·hak·kha·yo विरागोvi·rā·go निरोधोni·ro·dho निब्बानं।nib·bā·naṃ

Yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāṭo vaṭṭūpacchedo suññato atidullabho taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.

(Pāli only)
30

“असङ्खतंनन्तमनासवञ्च,a·saṅ·kha·taṃ·nan·ta·ma·nā·sa·vañ·ca

“Asaṅkhataṁnantamanāsavañca,

(Pāli only)
31

सच्चञ्चsac·cañ·ca पारंpā·raṃ निपुणंni·pu·ṇaṃ सुदुद्दसं;su·dud·da·saṃ

Saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;

(Pāli only)
32

अजज्जरंa·jaj·ja·raṃ धुवंdhu·vaṃ अपलोकितं,a·pa·lo·ki·taṃ

Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ,

(Pāli only)
33

अनिदस्सनंa·ni·das·sa·naṃ निप्पपञ्चnip·pa·pañ·ca सन्तं।san·taṃ

Anidassanaṁ nippapañca santaṁ.

(Pāli only)
34

अमतंa·ma·taṃ पणीतञ्चpa·ṇī·tañ·ca सिवञ्चsi·vañ·ca खेमं,khe·maṃ

Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ,

(Pāli only)
35

तण्हक्खयोtaṇ·hak·kha·yo अच्छरियञ्चac·cha·ri·yañ·ca अब्भुतं;ab·bhu·taṃ

Taṇhakkhayo acchariyañca abbhutaṁ;

(Pāli only)
36

अनीतिकंa·nī·ti·kaṃ अनीतिकधम्मं,a·nī·ti·ka·dham·maṃ

Anītikaṁ anītikadhammaṁ,

(Pāli only)
37

निब्बानमेतंnib·bā·na·me·taṃ सुगतेनsu·ga·te·na देसितं।de·si·taṃ

Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.

(Pāli only)
38

अजातंa·jā·taṃ अभूतंa·bhū·taṃ अनुपद्दवञ्च,a·nu·pad·da·vañ·ca

Ajātaṁ abhūtaṁ anupaddavañca,

(Pāli only)
39

अकतंa·ka·taṃ असोकञ्चa·so·kañ·ca अथोa·tho विसोकं;vi·so·kaṃ

Akataṁ asokañca atho visokaṁ;

(Pāli only)
40

अनूपसग्गंनुपसग्गधम्मं,a·nū·pa·sag·gaṃ·nu·pa·sag·ga·dham·maṃ

Anūpasaggaṁnupasaggadhammaṁ,

(Pāli only)
41

निब्बानमेतंnib·bā·na·me·taṃ सुगतेनsu·ga·te·na देसितं।de·si·taṃ

Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.

(Pāli only)
42

गम्भीरञ्चेवgam·bhī·rañ·ce·va दुप्पस्सं,dup·pas·saṃ

Gambhīrañceva duppassaṁ,

(Pāli only)
43

उत्तरञ्चut·ta·rañ·ca अनुत्तरं;a·nut·ta·raṃ

uttarañca anuttaraṁ;

(Pāli only)
44

असमंa·sa·maṃ अप्पटिसमं,ap·pa·ṭi·sa·maṃ

Asamaṁ appaṭisamaṁ,

(Pāli only)
45

जेट्ठंjeṭ·ṭhaṃ सेट्ठन्तिseṭ·ṭhan·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

jeṭṭhaṁ seṭṭhanti vuccati.

(Pāli only)
46

लेणञ्चle·ṇañ·ca ताणंtā·ṇaṃ अरणंa·ra·ṇaṃ अनङ्गणं,a·naṅ·ga·ṇaṃ

Leṇañca tāṇaṁ araṇaṁ anaṅgaṇaṁ,

(Pāli only)
47

अकाचa·kā·ca मेतंme·taṃ विमलन्तिvi·ma·lan·ti वुच्चति;vuc·ca·ti

Akāca metaṁ vimalanti vuccati;

(Pāli only)
48

दीपोdī·po सुखंsu·khaṃ अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ पतिट्ठा,pa·tiṭ·ṭhā

Dīpo sukhaṁ appamāṇaṁ patiṭṭhā,

(Pāli only)
49

अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ अप्पपञ्चन्तिap·pa·pañ·can·ti वुत्तन्”ति।vut·tan

Akiñcanaṁ appapañcanti vuttan”ti.

(Pāli only)
50

धम्मानुस्सतियाdham·mā·nus·sa·ti·yā एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Dhammānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
51

यथाya·thā चca सङ्घानुस्सतियंsaṅ·ghā·nus·sa·ti·yaṃ वुत्तंvut·taṃ सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no उजुप्पटिपन्नोu·jup·pa·ṭi·pan·no ञायप्पटिपन्नोñā·yap·pa·ṭi·pan·no सामीचिप्पटिपन्नोsā·mī·cip·pa·ṭi·pan·no यदिदंya·di·daṃ चत्तारिcat·tā·ri पुरिसयुगानिpu·ri·sa·yu·gā·ni अट्ठaṭ·ṭha पुरिसपुग्गलाpu·ri·sa·pug·ga·lā एसe·sa भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho आहुनेय्योā·hu·ney·yo पाहुनेय्योpā·hu·ney·yo दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo अञ्जलिकरणीयोañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स,lo·kas·sa सीलसम्पन्नोsī·la·sam·pan·no समाधिसम्पन्नोsa·mā·dhi·sam·pan·no पञ्ञासम्पन्नोpañ·ñā·sam·pan·no विमुत्तिसम्पन्नोvi·mut·ti·sam·pan·no विमुत्तिञाणदस्सनसम्पन्नोvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·na·sam·pan·no सत्तानंsat·tā·naṃ सारोsā·ro सत्तानंsat·tā·naṃ मण्डोmaṇ·ḍo सत्तानंsat·tā·naṃ उद्धारोud·dhā·ro सत्तानंsat·tā·naṃ एसिकाe·si·kā सत्तानंsat·tā·naṃ सुरभिपसूनंsu·ra·bhi·pa·sū·naṃ पुज्जोpuj·jo देवानञ्चde·vā·nañ·ca मनुस्सानञ्चातिma·nus·sā·nañ·cā·ti सङ्घानुस्सतियाsaṅ·ghā·nus·sa·ti·yā एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Yathā ca saṅghānussatiyaṁ vuttaṁ suppaṭipanno ujuppaṭipanno ñāyappaṭipanno sāmīcippaṭipanno yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno vimuttisampanno vimuttiñāṇadassanasampanno sattānaṁ sāro sattānaṁ maṇḍo sattānaṁ uddhāro sattānaṁ esikā sattānaṁ surabhipasūnaṁ pujjo devānañca manussānañcāti saṅghānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
52

यथाya·thā चca सीलानुस्सतियंsī·lā·nus·sa·ti·yaṃ वुत्तंvut·taṃ यानिyā·ni तानिtā·ni सीलानिsī·lā·ni अखण्डानिa·khaṇ·ḍā·ni अच्छिद्दानिac·chid·dā·ni असबलानिa·sa·ba·lā·ni अकम्मासानिa·kam·mā·sā·ni अरियानिa·ri·yā·ni अरियकन्तानिa·ri·ya·kan·tā·ni भुजिस्सानिbhu·jis·sā·ni विञ्ञुप्पसत्थानिviñ·ñup·pa·sat·thā·ni अपरामट्ठानिa·pa·rā·maṭ·ṭhā·ni समाधिसंवत्तनिकानि,sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·kā·ni अलङ्कारोa·laṅ·kā·ro चca सीलंsī·laṃ उत्तमङ्गोपसोभणताय,ut·ta·maṅ·go·pa·so·bha·ṇa·tā·ya निधानञ्चni·dhā·nañ·ca सीलंsī·laṃ सब्बदोभग्गसमतिक्कमनट्ठेन,sab·ba·do·bhag·ga·sa·ma·tik·ka·ma·naṭ·ṭhe·na सिप्पञ्चsip·pañ·ca सीलंsī·laṃ अक्खणवेधिताय,ak·kha·ṇa·ve·dhi·tā·ya वेलाve·lā चca सीलंsī·laṃ अनतिक्कमनट्ठेन,a·na·tik·ka·ma·naṭ·ṭhe·na धञ्ञञ्चdhañ·ñañ·ca सीलंsī·laṃ दलिद्दोपच्छेदनट्ठेन,da·lid·do·pac·che·da·naṭ·ṭhe·na आदासोā·dā·so चca सीलंsī·laṃ धम्मवोलोकनताय,dham·ma·vo·lo·ka·na·tā·ya पासादोpā·sā·do चca सीलंsī·laṃ वोलोकनट्ठेन,vo·lo·ka·naṭ·ṭhe·na सब्बभूमानुपरिवत्तिsab·ba·bhū·mā·nu·pa·ri·vat·ti चca सीलंsī·laṃ अमतपरियोसानन्तिa·ma·ta·pa·ri·yo·sā·nan·ti सीलानुस्सतियाsī·lā·nus·sa·ti·yā एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Yathā ca sīlānussatiyaṁ vuttaṁ yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni ariyāni ariyakantāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, alaṅkāro ca sīlaṁ uttamaṅgopasobhaṇatāya, nidhānañca sīlaṁ sabbadobhaggasamatikkamanaṭṭhena, sippañca sīlaṁ akkhaṇavedhitāya, velā ca sīlaṁ anatikkamanaṭṭhena, dhaññañca sīlaṁ daliddopacchedanaṭṭhena, ādāso ca sīlaṁ dhammavolokanatāya, pāsādo ca sīlaṁ volokanaṭṭhena, sabbabhūmānuparivatti ca sīlaṁ amatapariyosānanti sīlānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
53

यथाya·thā चca चागानुस्सतियंcā·gā·nus·sa·ti·yaṃ वुत्तंvut·taṃ यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti मुत्तचागोmut·ta·cā·go पयतपाणिpa·ya·ta·pā·ṇi वोस्सग्गरतोvos·sag·ga·ra·to याचयोगोyā·ca·yo·go दानसंविभागरतोतिdā·na·saṃ·vi·bhā·ga·ra·to·ti चागानुस्सतियाcā·gā·nus·sa·ti·yā एतंe·taṃ वेवचनं।ve·va·ca·naṃ

Yathā ca cāgānussatiyaṁ vuttaṁ yasmiṁ samaye ariyasāvako agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgaratoti cāgānussatiyā etaṁ vevacanaṁ.

(Pāli only)
54

तेनाहte·nā·ha आयस्माā·yas·mā महाकच्चायनोma·hā·kac·cā·ya·no “वेवचनानिve·va·ca·nā·ni बहूनी”ति।ba·hū·nī

Tenāha āyasmā mahākaccāyano “vevacanāni bahūnī”ti.

(Pāli only)
55

नियुत्तोni·yut·to वेवचनोve·va·ca·no हारो।hā·ro

Niyutto vevacano hāro.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.