Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 12 निहिमियस्य पुस्तकम् 12
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
विसो मियामीनोा मायदिया विलगाइः शिमिविवो येयारीवेा यिदवियः सह्तय माके च्िल्किया यिदयियस्त्र।
Unproofread OCR — may contain errors
viso miyāmīnoā māyadiyā vilagāiḥ śimivivo yeyārīveā yidaviyaḥ sahtaya māke cilkiyā yidayiyastra|
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
-
8
एते येभ्रूयस्य वत्तमानसमये याजकानां निज्ञमाटनिवचक्षस्य च मध्ये प्रमुखा स्थामन्। लेवीयानां ए नामानि। येश्रयेो विन्नुयिः कझीयेलः ष्ोरेवियो यिज्ञदा मत्तनियञ्। खघ मत्तनियस्तस्य भ्रातर खख घधन्यवादस्य नियन्तार आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
ete yebhrūyasya vattamānasamaye yājakānāṃ nijñamāṭanivacakṣasya ca madhye pramukhā sthāman| levīyānāṃ e nāmāni| yeśrayeo vinnuyiḥ kajhīyelaḥ ṣoreviyo yijñadā mattaniyañ| khagha mattaniyastasya bhrātara khakha ghadhanyavādasya niyantāra āsan|
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
विरिसमियवंश इनानियः, इप्राक्षवंशे मिखल्लमः,
Unproofread OCR — may contain errors
virisamiyavaṃśa ināniyaḥ, iprākṣavaṃśe mikhallamaḥ,
-
14
अमश्यिवंशे विद्धादाननः, मल्लुकवंशे यो नाथनः,
Unproofread OCR — may contain errors
amaśyivaṃśe viddhādānanaḥ, mallukavaṃśe yo nāthanaḥ,
- 15
- 16
- 17
-
18
मियामीनवंशे एको जनः, सायदीयवंशे पिलटवः,
Unproofread OCR — may contain errors
miyāmīnavaṃśe eko janaḥ, sāyadīyavaṃśe pilaṭavaḥ,
- 19
- 20
- 21
-
22
चिल्कियवंशे कऋशविय', यिदयियबवंश निधनेलः। अपरम् इलियाशीवस्य योयादस्य योद्ाननस्य यद्यस्य च समये लेवीयानां प्रधानपिटका केकाः पारसीकराजस्य दाराः समये याजकानामपि पधानपि्टका लो का वंशवलो लिलिखिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
cilkiyavaṃśe kaṛśaviya', yidayiyabavaṃśa nidhanelaḥ| aparam iliyāśīvasya yoyādasya yodānanasya yadyasya ca samaye levīyānāṃ pradhānapiṭakā kekāḥ pārasīkarājasya dārāḥ samaye yājakānāmapi padhānapiṭakā lo kā vaṃśavalo lilikhire|
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
-
23
किञ्च लेविवंशीयप्रधानपिटकाणां लाकानां नामानीलियाशीवस्य तनयस्य योह्ाननस्य समयं यावद् वंश्ावलिग्र्थे लिखितान्यासन।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca levivaṃśīyapradhānapiṭakāṇāṃ lākānāṃ nāmānīliyāśīvasya tanayasya yohānanasya samayaṃ yāvad vaṃśāvaligrthe likhitānyāsana|
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
-
24
लेवोयानां प्रधानलोका एवि यः शरेवियः कद्मोयेलस्य तनयो येश्रूयस्तेषां सहकारिणो मातर छेखरेयलाकस्य दायूद च्ान्नानुसारेण खखसङ्धः प्रशंसां धन्यवादञ्च कर्त्र न्ययुज्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
levoyānāṃ pradhānalokā evi yaḥ śareviyaḥ kadmoyelasya tanayo yeśrūyasteṣāṃ sahakāriṇo mātara chekhareyalākasya dāyūda cānnānusāreṇa khakhasaṅdhaḥ praśaṃsāṃ dhanyavādañca kartra nyayujyanta|
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
-
25
अपरं मत्तनियो वकवुकिय आओवदियो सिसुस्तमः टलमेनेा ऽकूवश्ेमे रक्षिणा शत दारणं देदलीष सन्तिटमाना रक्षिणां कर्म्म चछछवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ mattaniyo vakavukiya āovadiyo sisustamaḥ ṭalameneā 'kūvaśeme rakṣiṇā śata dāraṇaṃ dedalīṣa santiṭamānā rakṣiṇāṃ karmma cachachavāṃsaḥ|
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
-
26
डमे योघादकस्य पोच्चस्य येश््यस्य पुत्रस्य यायाकीमस्य समये किञ्च दशाधिपस्य निहिभियस्याध्यापकरोप्रादइस्य याजकस्य च समये विद्यमाना स्थामन्।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍame yoghādakasya poccasya yeśyasya putrasya yāyākīmasya samaye kiñca daśādhipasya nihibhiyasyādhyāpakaroprādaisya yājakasya ca samaye vidyamānā sthāman|
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
-
27
अपरः विरूएलमस्य प्राचीरस्य प्रतिष्ासमय आनन्देन धन्यवाद गींतिः कर तालमुरजवीणा वा येखेत्स वपालनाथें लेवीयान् थिरूशा लमं आनेतुं मनुजास्तेघां स्वस्थानेषु तान् अमृगयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ virūelamasya prācīrasya pratiṣāsamaya ānandena dhanyavāda gīṃtiḥ kara tālamurajavīṇā vā yekhetsa vapālanātheṃ levīyān thirūśā lamaṃ ānetuṃ manujāsteghāṃ svasthāneṣu tān amṛgayanta|
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
-
28
किञ्च गथकवंशा चिरू्लमस्य चतुदिंकष्यायाः समभ्रूमे निटोफातीवानां म्रामेभ्यो वैतगिल्गलाद् गेवासमावतयोः च्ेचेभ्यखख समागमन्,
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca gathakavaṃśā cirūlamasya catudiṃkaṣyāyāḥ samabhrūme niṭophātīvānāṃ mrāmebhyo vaitagilgalād gevāsamāvatayoḥ cecebhyakhakha samāgaman,
And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
-
29
यतो गाधका विसूशालमस्य चतुदिच्तु स्वेषां कृते ग्रामान् च्यासादयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
yato gādhakā visūśālamasya catudictu sveṣāṃ kṛte grāmān cyāsādayan|
Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
- 30
-
31
किञ्च लोकान् पुरदा राशि प्राचीरच्च पवित्राणि कृतवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca lokān puradā rāśi prācīracca pavitrāṇi kṛtavantaḥ|
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
-
32
अनन्तरम् अहं यिद्धदावंशस्याधिषपतीन् प्राकारे समारोडवं, किञ्च घन्यवादकारिणे दो मदासंधे न्यरूपयं। तये(रेकः संघः प्राकारस्य एन दच्तिणपाश्चै सारदारःं प्रति गतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ahaṃ yiddhadāvaṃśasyādhiṣapatīn prākāre samāroḍavaṃ, kiñca ghanyavādakāriṇe do madāsaṃdhe nyarūpayaṃ| taye(rekaḥ saṃghaḥ prākārasya ena dactiṇapāścai sāradāraḥṃ prati gatavān|
And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
-
33
तेषां पश्वात् हाश्यिये यिद्ृदावंशस्यादाधिपतयः किच्चवासरिय
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ paśvāt hāśyiye yidṛdāvaṃśasyādādhipatayaḥ kiccavāsariya
-
34
इप्राहा मिखुल्लमेः विद्कदा विन्यामीनः शिमयि यो विरिमियश्वात्रजन्।
Unproofread OCR — may contain errors
iprāhā mikhullameḥ vidkadā vinyāmīnaḥ śimayi yo virimiyaśvātrajan|
-
35
अपरः तूरोवादिनोा याजकानां कतिपयतनया च्यथत असफस्यातिड प्रमत्तः सकूरस्य ढडप्रपोल्ना मीखायस्य प्रमत्तो मत्तनिवस् पोः श्मियियस्य तनयो यो योनाथन्तस्य तनयं सिखरियः,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tūrovādinoā yājakānāṃ katipayatanayā cyathata asaphasyātiḍa pramattaḥ sakūrasya ḍhaḍaprapolnā mīkhāyasya pramatto mattanivas poḥ śmiyiyasya tanayo yo yonāthantasya tanayaṃ sikhariyaḥ,
And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
-
36
तस्य भ्रातृणां मध्ये शिमयियो सरेलो मिललयोा गिललयोा मायया निधनेला यिज्ञ दा इ नाजिश्वेम इंख रीवले केन दायूदा निरूपितानि वादनयन््ाणि उठ छित्वा त्रजितवन्तः, किन्नाध्यापक इप्रादत्तेषाम् अग्रे ऽग्रे गमत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya bhrātṛṇāṃ madhye śimayiyo sarelo milalayoā gilalayoā māyayā nidhanelā yijña dā i nājiśvema iṃkha rīvale kena dāyūdā nirūpitāni vādanayanāṇi uṭha chitvā trajitavantaḥ, kinnādhyāpaka iprādatteṣām agre 'gre gamat|
And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
-
37
ते प्रखवणदारस्य एकेन गत्वाय्े इमे व्रजन्तो दायूद्नगरस्य सोपानम् अर्थतः पराचीरस्थितं सोपानम् आर्य दायूदो गेहस्य टेन जलदारं यावद् अगच्छन्।
te prakhavaṇadārasya ekena gatvāye ime vrajanto dāyūdnagarasya sopānam arthataḥ parācīrasthitaṃ sopānam ārya dāyūdo gehasya ṭena jaladāraṃ yāvad agacchan|
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
-
38
अपरः घन्यवादकारी दितीयः संघः प्राकारस्य टन तदन्यदिशं गतवान् किन्नाइम् अरद्धमनु जा तेषां पश्चाद् अंब्रजाम। ते चुल्िदुगात् प्रशस्तं प्राकारं
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ ghanyavādakārī ditīyaḥ saṃghaḥ prākārasya ṭana tadanyadiśaṃ gatavān kinnāim araddhamanu jā teṣāṃ paścād aṃbrajāma| te culidugāt praśastaṃ prākāraṃ
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
-
39
गत्वा तत इफयिमीयदारस्थ पुरातनदारस्य मत्य्यदारस्य चरेन हननेलीयदुगेण मेयादुगंण च मेषदारः यावद् अगमन् कारा्टददारःं च स्थगिता अभवन् अपरः घन्यवादकारिग
Unproofread OCR — may contain errors
gatvā tata iphayimīyadārastha purātanadārasya matyyadārasya carena hananelīyadugeṇa meyādugaṃṇa ca meṣadāraḥ yāvad agaman kārāṭadadāraḥṃ ca sthagitā abhavan aparaḥ ghanyavādakāriga
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
-
40
ता ङ संघावक्षत्च वयम् ईश्वरीयमन्दिरस्य समीपे स्थगिता अभवाम। मया साम् चधिपतीनाम् अद्धंजना आसन।
Unproofread OCR — may contain errors
tā ṅa saṃghāvakṣatca vayam īśvarīyamandirasya samīpe sthagitā abhavāma| mayā sām cadhipatīnām addhaṃjanā āsana|
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
-
41
किञ्च याजकानां मध्य इलियाकीमेा मासयो मियामीना मीखाय इलियोा-रेनयः सिखरियो इनानियश्ेमे तुशो
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca yājakānāṃ madhya iliyākīmeā māsayo miyāmīnā mīkhāya iliyoā-renayaḥ sikhariyo ināniyaśeme tuśo
And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
-
42
वादका जनाः किञ्च मासेवः शिमयिय इलियासंर उधि चि. छाह्ाननोा मज्किय रलम रघरस् तचासन, अनन्तरं गाधथका उच्च: स्व दरगायन यित्र्धियस्तेषां नियन्तासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
vādakā janāḥ kiñca māsevaḥ śimayiya iliyāsaṃra udhi ci. chāhānanoā majkiya ralama ragharas tacāsana, anantaraṃ gādhathakā ucca: sva daragāyana yitrdhiyasteṣāṃ niyantāsīt|
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
-
43
तस्मिन् दिने ते गृशं यज्ञम् च्ानन्दच्वाकुर्न्वन् यत ईश्वरस्तान् मदानन्देरानन्दयत् तेन तेषां जाया बालकाश्वापि समानन्दन् ता बहदरं यावद् यिरूशालमस्यानन्दध्वनिराकण्येत।
tasmin dine te gṛśaṃ yajñam cānandacvākurnvan yata īśvarastān madānanderānandayat tena teṣāṃ jāyā bālakāśvāpi samānandan tā bahadaraṃ yāvad yirūśālamasyānandadhvanirākaṇyeta|
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
-
44
तस्मिन् दिने व्यवस्थान्सारेग याजकभ्या लेवीयेभ्यश्च दातव्यानाम् खंशानाम् एकैकस्य नगरस्य क्षेचेग्यः सङ्कहणाथें केचित् मनुजा धनानाम् ष्यथंत उत्तालनी यडव्याणां प्रथमजातफलानां दशमांशानास्व कावेघु त्य युव्यन्त, यतो यिज्ञदावंशस्तच सन्तिदमानान् याजकान् लेवीयांच्वाधि महानन्द्म् खकरोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dine vyavasthānsārega yājakabhyā levīyebhyaśca dātavyānām khaṃśānām ekaikasya nagarasya kṣecegyaḥ saṅkahaṇātheṃ kecit manujā dhanānām ṣyathaṃta uttālanī yaḍavyāṇāṃ prathamajātaphalānāṃ daśamāṃśānāsva kāveghu tya yuvyanta, yato yijñadāvaṃśastaca santidamānān yājakān levīyāṃcvādhi mahānandm khakarot|
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
-
45
अपरः दायुदस्तदीयतनयस्य सुलेमनचख निर्देशानुसारेण गाथका दारपालाख् स्वेषाम् ईश्वरस्य रच्तणोयं पवित्रताया स्च्तणीयच्च समरक्षिषुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ dāyudastadīyatanayasya sulemanacakha nirdeśānusāreṇa gāthakā dārapālākh sveṣām īśvarasya ractaṇoyaṃ pavitratāyā sctaṇīyacca samarakṣiṣuḥ|
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
-
46
यतः पूव्वस्मिन् काले ऽथता दायूद आासफस्य च समये प्रधानगाथका ईश्वरस्य प्र साधन्यवाद या गाने निययुजिस्।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ pūvvasmin kāle 'thatā dāyūda āāsaphasya ca samaye pradhānagāthakā īśvarasya pra sādhanyavāda yā gāne niyayujis|
For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
-
47
अपरं सिरुब्बाबिलस्य निच्चिमियस्य च समय इखायलीया निखिललाका गायकेभ्या दारपालेभ्यश्ैकीकस्य दिनस्य कृत ख्केकमंशम् ददु लंवोयानाच्च निमित्तं रव्याणपावयन् लेवीयाख हारोाणवं शस्य निमित्त व्यापा वयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sirubbābilasya niccimiyasya ca samaya ikhāyalīyā nikhilalākā gāyakebhyā dārapālebhyaśaikīkasya dinasya kṛta khkekamaṃśam dadu laṃvoyānācca nimittaṃ ravyāṇapāvayan levīyākha hāroāṇavaṃ śasya nimitta vyāpā vayan|
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.