Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Nehemiah 13 निहिमियस्य पुस्तकम् 13

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तस्मिनtas·mi·na समयेsa·ma·ye लोकानांlo·kā·nāṃ कर्णगोचरेkar·ṇa·go·ca·re मूससःmū·sa·saḥ पुस्तकेpus·ta·ke पच्यमानेpacyamāne तत्रtat·ra लिखितlikhita ख्वkhva खादःkhādaḥ प्रापिprā·pi, यथाya·thā, अम्माammā नीnī याyā मायावीmā·yā·vī याyā खेखरस्यkhekharasya समाजंsa·mā·jaṃ कदापिka·dā·pi नna प्रवेच्छन्तिpravecchanti।

tasmina samaye lokānāṃ karṇagocare mūsasaḥ pustake pacyamāne tatra likhita khva khādaḥ prāpi, yathā, ammā nī yā māyāvī yā khekharasya samājaṃ kadāpi na pravecchanti|

On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
2

यतस्तya·tas·ta इखायेलवंशान्ikhāyelavaṃśān ्न्नजलद्ानायnnajaladānāya पथिpa·thi नna स्तात्stāt कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ परन्तुpa·ran·tu तान्tān अभिशप्तंabhiśaptaṃ तेषांte·ṣāṃ प्रतिकृरलंpratikṛralaṃ विलियमायviliyamāya चेतनंcetanaṃ दत्तवन्तःdat·ta·van·taḥ किन्त्वस्माकम्kin·tvas·mā·kam ईश्वरस्तम्īś·va·ras·tam अभिश्पंabhiśpaṃ परावन्याशिषंparāvanyāśiṣaṃ विद्ितवानितिviditavāniti।

yatasta ikhāyelavaṃśān nnajaladānāya pathi na stāt kṛtavantaḥ parantu tān abhiśaptaṃ teṣāṃ pratikṛralaṃ viliyamāya cetanaṃ dattavantaḥ kintvasmākam īśvarastam abhiśpaṃ parāvanyāśiṣaṃ viditavāniti|

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
3

तदानींta·dā·nīṃ तेte यवश्यामेतांyavaśyāmetāṃ निशम्यni·śam·ya मिश्ितजनान्miśitajanān इखायेलीयवंशात्ikhāyelīyavaṃśāt पृथग्pṛ·thag अकावुःakāvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ te yavaśyāmetāṃ niśamya miśitajanān ikhāyelīyavaṃśāt pṛthag akāvuḥ|

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
4

नःnaḥ पुच्छम्puccham अस्माकम्as·mā·kam ईश्वरीīśvarī यमन्दिरस्यyamandirasya प्रकोाानाम्prakoāānām अध्यत्तोadhyatto याजकyājaka
Unproofread OCR — may contain errors

naḥ puccham asmākam īśvarī yamandirasya prakoāānām adhyatto yājaka

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
5

इलियाशीवःiliyāśīvaḥ टोवियस्यṭoviyasya मिचत्वात्micatvāt तस्यtas·ya कृतेkṛ·te मक्दापकासmakdāpakāsa मेकम्mekam ्यासादयत्yāsādayat। तवैवta·vai·va पुराpu·rā लेकरlekara निवेदितंniveditaṃ वस्तvasta धूपःdhū·paḥ पात्राणिpāt·rā·ṇi चca किञ्चkiñ·ca लेवीयानांlevīyānāṃ गायकानांgāyakānāṃ दारपालानाच्च्dārapālānācc निमित्तम्ni·mit·tam आज्ञापितःājñāpitaḥ शस्यानांśasyānāṃ डाक्षारसानांḍākṣārasānāṃ तेलानाच्वtelānācva दशमांशाdaśamāṃśā याजकानांyā·ja·kā·nāṃ नेवेद्यन्वnevedyanva न्यधीयन्तnyadhīyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

iliyāśīvaḥ ṭoviyasya micatvāt tasya kṛte makdāpakāsa mekam yāsādayat| tavaiva purā lekara niveditaṃ vasta dhūpaḥ pātrāṇi ca kiñca levīyānāṃ gāyakānāṃ dārapālānācc nimittam ājñāpitaḥ śasyānāṃ ḍākṣārasānāṃ telānācva daśamāṃśā yājakānāṃ nevedyanva nyadhīyanta|

And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
6

किन्त्वेतेघांkintveteghāṃ घटghaṭa नानांnānāṃ समयेsa·ma·ye ददंdadaṃ यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo नासंnāsaṃ, यतोya·to बाबिलीयनृपस्यातसस्तस्यbābilīyanṛpasyātasastasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya दडाचिंशेdaḍāciṃśe वत्सरेvat·sa·re राजःrā·jaḥ समीपम्sa·mī·pam अददंadadaṃ गतवान्ga·ta·vān, लिखli·kha कतिपयवत्सरेभ्यःkatipayavatsarebhyaḥ परंpa·raṃ राजानंrā·jā·naṃ विसजनंvisajanaṃ याचित्वाyā·cit·vā यिसूशालमम्yisūśālamam अगच्छंagacchaṃ।

kintveteghāṃ ghaṭa nānāṃ samaye dadaṃ yirūśālamo nāsaṃ, yato bābilīyanṛpasyātasastasya rājatvasya daḍāciṃśe vatsare rājaḥ samīpam adadaṃ gatavān, likha katipayavatsarebhyaḥ paraṃ rājānaṃ visajanaṃ yācitvā yisūśālamam agacchaṃ|

But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
7

अपरम्a·pa·ram चत्वरेcatvare टोवियस्थṭoviyastha कृतेkṛ·te कारkāra निम्मायेलियाशीवेनnimmāyeliyāśīvena यत्yat बुकाम्मbukāmma कृतंkṛ·taṃ तट्taṭ विदित्वादइंviditvādaiṃ तस्मिन्tas·min काय्यंkāyyaṃ भ्शम्bhśam असन्तंasantaṃ गत्वाgat·vā

aparam catvare ṭoviyastha kṛte kāra nimmāyeliyāśīvena yat bukāmma kṛtaṃ taṭ viditvādaiṃ tasmin kāyyaṃ bhśam asantaṃ gatvā

And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
8

तसात्tasāt प्रकोद्धात्prakoddhāt टोवियस्यṭoviyasya परिजनानांpa·ri·ja·nā·nāṃ निखिलवस्तूनिnikhilavastūni वदिvadi निंच्तिप्तवानniṃctiptavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

tasāt prakoddhāt ṭoviyasya parijanānāṃ nikhilavastūni vadi niṃctiptavāna|

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
9

अपरःa·pa·raḥ ममादेशात्mamādeśāt लोकै्तेषुlokaiteṣu पकोष्टेषुpakoṣṭeṣu पावितेग्वीशसीयभवनस्यpāvitegvīśasīyabhavanasya पात्राणिpāt·rā·ṇi निवेदितवस्तनिniveditavastani धूपाञ्चdhūpāñca मयाma·yā पुनव्वारंpunavvāraṃ तत्रtat·ra न्यधोयन्तnyadhoyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ mamādeśāt lokaiteṣu pakoṣṭeṣu pāvitegvīśasīyabhavanasya pātrāṇi niveditavastani dhūpāñca mayā punavvāraṃ tatra nyadhoyanta|

Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
10

अपरंa·pa·raṃ लेवौयेभ्योlevauyebhyo भागानbhāgāna दीयन्तेdī·yan·te तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt कर्म्मकारिणोkar·ma·kā·ri·ṇo लेवीयाlevīyā गाधकास्वरgādhakāsvara सर्व्वsar·va स्वीयांsvī·yāṃ स्वीयांsvī·yāṃ भूमिंbhū·miṃ पलायिताpa·lā·yi·tā इ्यपिiyapi मयाma·yā विहितंvi·hi·taṃ।

aparaṃ levauyebhyo bhāgāna dīyante tatkāraṇāt karmmakāriṇo levīyā gādhakāsvara sarvva svīyāṃ svīyāṃ bhūmiṃ palāyitā iyapi mayā vihitaṃ|

And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
11

तद्ाइम्tadāim अधिपतीन्adhipatīn भत्सयित्वाbhatsayitvā कथितवान्ka·thi·ta·vān, रंशरीयमन्दिरंraṃśarīyamandiraṃ कुतोku·to ऽत्याजिtyāji अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मयाma·yā तान्tān संहsaṃha तेषांte·ṣāṃ पदेषुpadeṣu तेte स्थाप्यन्तsthāpyanta।

tadāim adhipatīn bhatsayitvā kathitavān, raṃśarīyamandiraṃ kuto 'tyāji anantaraṃ mayā tān saṃha teṣāṃ padeṣu te sthāpyanta|

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
12

अपरंa·pa·raṃ सर्व्वsar·va चिद्कदीवाcidkadīvā शस्यानांśasyānāṃ नूतनबाक्षारसानांnūtanabākṣārasānāṃ तैलानाञ्चtailānāñca दशमांशंda·śa·māṃ·śaṃ केke घान्ghān आनेतुम्ā·ne·tum चारभन्तcārabhanta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sarvva cidkadīvā śasyānāṃ nūtanabākṣārasānāṃ tailānāñca daśamāṃśaṃ ke ghān ānetum cārabhanta|

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
13

अपरम्a·pa·ram अहंa·haṃ याजकंyā·ja·kaṃ रोलिमियम्rolimiyam अध्यापकंadhyāpakaṃ सादोकंsādokaṃ लेवीयानांlevīyānāṃ मध्यगतंmadhyagataṃ पिदायच्चpidāyacca तेषांte·ṣāṃ सादाय्याथsādāyyātha मत्तनियस्यmattaniyasya यनंyanaṃ सक्कूरस्यsakkūrasya पुच्चंpuccaṃ इाननच्चiānanacca कोषेषुkoṣeṣu न्ययोजयंnyayojayaṃ यतस्तेya·tas·te विखास्यत्वेनvikhāsyatvena गणिताga·ṇi·tā असन्asan किञ्चkiñ·ca तेषांte·ṣāṃ श्वाटनिवद्धायśvāṭanivaddhāya वितरणंvitaraṇaṃ तैरेवtai·re·va कत्तव्यkattavya।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ahaṃ yājakaṃ rolimiyam adhyāpakaṃ sādokaṃ levīyānāṃ madhyagataṃ pidāyacca teṣāṃ sādāyyātha mattaniyasya yanaṃ sakkūrasya puccaṃ iānanacca koṣeṣu nyayojayaṃ yataste vikhāsyatvena gaṇitā asan kiñca teṣāṃ śvāṭanivaddhāya vitaraṇaṃ taireva kattavya|

And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
14

देde मदीख्वरmadīkhvara, रुतदघिrutadaghi मांmāṃ समरsamara। निजेखवरस्यnijekhavarasya मन्दिरछतेmandirachate तदीयविधानस्यtadīyavidhānasya कृतेkṛ·te चca यत्yat शुभंśu·bhaṃ कर्म्मkar·ma मयाकारिma·yā·kā·ri. तत्tat माmā लम्प्रlampra चपरcapara तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye मयाma·yā यिज्ञदावंशीयाःyijñadāvaṃśīyāḥ कियन्तोki·yan·to लाकाlā·kā दृःdṛḥ,

de madīkhvara, rutadaghi māṃ samara| nijekhavarasya mandirachate tadīyavidhānasya kṛte ca yat śubhaṃ karmma mayākāri. tat mā lampra capara tasmin samaye mayā yijñadāvaṃśīyāḥ kiyanto lākā dṛḥ,

Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
15

तेte विश्रामदिनेviśrāmadine डाच्तापलेभ्योḍāctāpalebhyo रसान्rasān निरपीडयन्nirapīḍayan शस्यगुच्छान्śasyagucchān समानयत्sa·mā·na·yat गमेषुgameṣu भारान्bhā·rān आरापयन्ārāpayan जििद्चjiidca विखरामदिनेvikharāmadine बाच्तारसान्bāctārasān ब्राच्ताड्म्बरफलानिbrāctāḍmbaraphalāni सर्व्वविधडव्याणिsarvavidhaḍavyāṇi विसूशालमम्visūśālamam खानयन्khānayan। तताta·tā ऽहंhaṃ तेषांte·ṣāṃ भच्छवस्तूनांbhacchavastūnāṃ विक्रयदिनvikrayadina ख्वkhva तेषांte·ṣāṃ विरुद्धviruddha सच्छमददांsacchamadadāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

te viśrāmadine ḍāctāpalebhyo rasān nirapīḍayan śasyagucchān samānayat gameṣu bhārān ārāpayan jiidca vikharāmadine bāctārasān brāctāḍmbaraphalāni sarvvavidhaḍavyāṇi visūśālamam khānayan| tatā 'haṃ teṣāṃ bhacchavastūnāṃ vikrayadina khva teṣāṃ viruddha sacchamadadāṃ|

In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
16

अपरःa·pa·raḥ यिरूशाyirūśā लla मेme प्रवासिनःpravāsinaḥ सारीsārī यलेाyaleā काkā मद्य्यादीनिmadyyādīni नानाविक्रेयवस्तृन्यानीयnānāvikreyavastṛnyānīya विश्वामदिनेviśvāmadine विज्ञदावंशीयेषुvijñadāvaṃśīyeṣu यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo चca व्यक्रीोणतvyakrīoṇata।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yirūśā la me pravāsinaḥ sārī yaleā kā madyyādīni nānāvikreyavastṛnyānīya viśvāmadine vijñadāvaṃśīyeṣu yirūśālamo ca vyakrīoṇata|

There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
17

तदाta·dā नोम्nom अक्ak विज्ञदाःvijñadāḥ प्रमखेpramakhe नरna·ra: समsama विवदमानस्तान्vivadamānastān अवोचंavocaṃ, युयंyu·yaṃ विश्रामदिनम्viśrāmadinam अपवित्रapavitra कुर्व्वन्तःkur·van·taḥ
Unproofread OCR — may contain errors

tadā nom ak vijñadāḥ pramakhe nara: sama vivadamānastān avocaṃ, yuyaṃ viśrāmadinam apavitra kurvvantaḥ

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
18

कुतku·ta एतत्e·tat कुकर्म्मku·kar·ma कुरुष्वेkuruṣve युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पिटpiṭa लाlā केघुkeghu ताटगाचारःtāṭagācāraḥ छतवत्खोchatavatkho खरःkharaḥ किमस्मास्वेतन्नगरkimasmāsvetannagara चca दुदंशाःdudaṃśāḥ सर्व्वाsar·vā एताe·tā नाघटयत्nāghaṭayat तथापिta·thā·pi यूयंyū·yaṃ विश्रामदिनम्viśrāmadinam स्यपविचीsyapavicī कुर्व्वन्तkur·van·ta इखायेलवंशेikhāyelavaṃśe किसkisa अधिकadhika क्रोधkro·dha वत्तयेतvattayeta
Unproofread OCR — may contain errors

kuta etat kukarmma kuruṣve yuṣmākaṃ piṭa lā keghu tāṭagācāraḥ chatavatkho kharaḥ kimasmāsvetannagara ca dudaṃśāḥ sarvvā etā nāghaṭayat tathāpi yūyaṃ viśrāmadinam syapavicī kurvvanta ikhāyelavaṃśe kisa adhika krodha vattayeta

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विश्रामदिनस्यviśrāmadinasya पुर्व्वींयसन्धयायांpurvīṃyasandhayāyāṃ जातावामद्ंjātāvāmadṃ यिरूशालमस्यyirūśālamasya गोापुराणिgoāpurāṇi बद्धम्bad·dham व्यादिदवान्vyādidavān विश्चरामदिनस्यviścarāmadinasya शेषंśe·ṣaṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ मोचनंmo·ca·naṃ प्रतिषिद्धवांश्pratiṣiddhavāṃś, किञ्चkiñ·ca विश्रामदिनेviśrāmadine येनye·na कञ्चनkañ·ca·na भारोbhā·ro ऽभ्यन्तरःbhyantaraḥ नानीयेतnānīyeta तदर्थta·dar·tha ममma·ma दासानांdā·sā·nāṃ कतिपयजनान्ka·ti·pa·ya·ja·nān द्ारेष्वस्थापवंdāreṣvasthāpavaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ viśrāmadinasya purvvīṃyasandhayāyāṃ jātāvāmadṃ yirūśālamasya goāpurāṇi baddham vyādidavān viścarāmadinasya śeṣaṃ yāvat teṣāṃ mocanaṃ pratiṣiddhavāṃś, kiñca viśrāmadine yena kañcana bhāro 'bhyantaraḥ nānīyeta tadartha mama dāsānāṃ katipayajanān dāreṣvasthāpavaṃ|

And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
20

ततta·ta सरकछत्वंsarakachatvaṃ हिhi यौyau वणिजःvaṇijaḥ सर्व्वsar·va वस्तुविकेतारखखvastuviketārakhakha यिरू्लमस्यyirūlamasya बहिba·hi निशामniśāma अयापयन्a·yā·pa·yan।

tata sarakachatvaṃ hi yau vaṇijaḥ sarvva vastuviketārakhakha yirūlamasya bahi niśāma ayāpayan|

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
21

तेनte·na मयाma·yā तेषांte·ṣāṃ विरुद्धviruddha साध्यंsādh·yaṃ प्रदायpra·dā·ya तेte निगदिताnigaditā यूयंyū·yaṃ कुतःku·taḥ प्राकारोपकर्टेprākāropakarṭe निशांniśāṃ यापयतyā·pa·ya·ta? यदिya·di पुनव्वीरःpunavvīraḥ तत्tat करिष्यध्वेka·riṣ·yadh·ve तक्षिtakṣi मयाma·yā धरिव्यध्वेdharivyadhve।

tena mayā teṣāṃ viruddha sādhyaṃ pradāya te nigaditā yūyaṃ kutaḥ prākāropakarṭe niśāṃ yāpayata? yadi punavvīraḥ tat kariṣyadhve takṣi mayā dharivyadhve|

Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
22

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेte विंश्वामदिनेviṃśvāmadine पुनpu·na नायातम्nāyātam। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विश्रामदिनस्viśrāmadinas पावनांpāvanāṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ पविचीभूवागतेpavicībhūvāgate द्वाराणिdvā·rā·ṇi रच्तितययानीतिractitayayānīti लेवोवाlevovā मयादिछ्धाःmayādichdhāḥ। हेhe मदीशखरmadīśakhara रतदप्यधिratadapyadhi मांmāṃ खरkhara खीयप्रचरानुkhīyapracarānu कर्म्मानुसारेणkarmānusāreṇa मामन्कम्पखmāmankampakha चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ te viṃśvāmadine puna nāyātam| anantaraṃ viśrāmadinas pāvanāṃ yuṣmābhiḥ pavicībhūvāgate dvārāṇi ractitayayānīti levovā mayādichdhāḥ| he madīśakhara ratadapyadhi māṃ khara khīyapracarānu karmmānusāreṇa māmankampakha ca|

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
23

अपरःa·pa·raḥ तस्मिन्tas·min समयsa·ma·ya येरस्रादीयाyerasrādīyā अम्नोनीयाamnonīyā मेोयावीयाचmeoyāvīyāca योषाyo·ṣā य्यूपृास्ताटशाyyūpṛāstāṭaśā विद्भदीयाvidbhadīyā मयादश्यन्तmayādaśyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tasmin samaya yerasrādīyā amnonīyā meoyāvīyāca yoṣā yyūpṛāstāṭaśā vidbhadīyā mayādaśyanta|

In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
24

तेषांte·ṣāṃ बालकाbā·la·kā हम्ham खस्रोदीयभाषाम्khasrodīyabhāṣām अभाषन्तa·bhā·ṣan·ta विद्कदीयभाषांvidkadīyabhāṣāṃ भाषितुंbhāṣituṃ नाविदुःnāviduḥ किन्त्वितरजातीवमनुजानांkintvitarajātīvamanujānāṃ देश्भाषानुसारेणdeśbhāṣānusāreṇa व्यवाहरन्vya·vā·ha·ran।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ bālakā ham khasrodīyabhāṣām abhāṣanta vidkadīyabhāṣāṃ bhāṣituṃ nāviduḥ kintvitarajātīvamanujānāṃ deśbhāṣānusāreṇa vyavāharan|

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
25

तताta·tā इद्धंiddhaṃ तैःtaiḥ सावांsāvāṃ विवहvivaha मान्तानmāntāna तिस्स्वतवान्tissvatavān, तेषांte·ṣāṃ कतिपयलाकान्katipayalākān ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā तेषांte·ṣāṃ कचान्kacān उत्पाद्येश्वरस्यutpādyeśvarasya नामधेयेनnāmadheyena तान्tān अश्पयंaśpayaṃ, यूयंyū·yaṃ तेषांte·ṣāṃ तनयेःtanayeḥ स्वेषांsve·ṣāṃ तनजाtanajā नna विवाइयिष्ययvivāiyiṣyaya स्वेषांsve·ṣāṃ तनयोta·na·yo खखkhakha तेषांte·ṣāṃ तनुजाtanujā नna विवाडइयिव्यथvivāḍaiyivyatha।

tatā iddhaṃ taiḥ sāvāṃ vivaha māntāna tissvatavān, teṣāṃ katipayalākān tāḍayitvā teṣāṃ kacān utpādyeśvarasya nāmadheyena tān aśpayaṃ, yūyaṃ teṣāṃ tanayeḥ sveṣāṃ tanajā na vivāiyiṣyaya sveṣāṃ tanayo khakha teṣāṃ tanujā na vivāḍaiyivyatha|

And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
26

इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā राजाrā·jā सुलेमान्su·le·mān रखतादृष्ंrakhatādṛṣṃ काय्यैkāyyai कृत्वाkṛt·vā किसkisa अपराधीa·pa·rā·dhī नाभवत्nā·bha·vat मतीनांmatīnāṃ जातीनांjātīnāṃ मध्येऽपिmadh·ye·pi तेनte·na सदृशःsa·dṛ·śaḥ कोऽपिko·pi राजाrā·jā नाविद्यतnā·vid·ya·ta, सsa ईश्वरस्थापिīśvarasthāpi प्रियpri·ya खासीद्khāsīd ईश्वरस्तīśvarasta निखिलेखायेलोयवंnikhilekhāyeloyavaṃ शसśasa राजानम्rā·jā·nam अकरोत्a·ka·rot तथापिta·thā·pi विदेशौयाvideśauyā योषितस्तमपिyoṣitastamapi पापाचारोpāpācāro प्रवत्तेयाञ्चकरःpravatteyāñcakaraḥ।

isrāyelīyā rājā sulemān rakhatādṛṣṃ kāyyai kṛtvā kisa aparādhī nābhavat matīnāṃ jātīnāṃ madhye'pi tena sadṛśaḥ ko'pi rājā nāvidyata, sa īśvarasthāpi priya khāsīd īśvarasta nikhilekhāyeloyavaṃ śasa rājānam akarot tathāpi videśauyā yoṣitastamapi pāpācāro pravatteyāñcakaraḥ|

Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
27

अतोa·to विदेशोयानांvideśoyānāṃ विवादेनास्माकम्vivādenāsmākam ईश्वरस्याज्ञाīś·va·ras·yāj·ñā लड्डुlaḍḍu नायnāya वयंva·yaṃ यथाya·thā मदापातकमिदःmadāpātakamidaḥ कुय्यामkuyyāma तथाta·thā किki युश्नाकंyuśnākaṃ वचोva·co ऽस्माभिःsmā·bhiḥ खतव्यंkhatavyaṃ?

ato videśoyānāṃ vivādenāsmākam īśvarasyājñā laḍḍu nāya vayaṃ yathā madāpātakamidaḥ kuyyāma tathā ki yuśnākaṃ vaco 'smābhiḥ khatavyaṃ?

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
28

मदायाजकस्येलियाश्ोवस्यmadāyājakasyeliyāśovasya पोत्लाणांpotlāṇāṃ विद्धादायाःviddhādāyāḥ पुच्चाणाम्puccāṇām एकाe·kā जनोja·no दरोाणीयसन्daroāṇīyasan वल्लटस्यvallaṭasya जामातासीत्jāmātāsīt, तन्निदानाद्tannidānād अहंa·haṃ निजोपकर्डात्nijopakarḍāt तम्tam अदवयंadavayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

madāyājakasyeliyāśovasya potlāṇāṃ viddhādāyāḥ puccāṇām ekā jano daroāṇīyasan vallaṭasya jāmātāsīt, tannidānād ahaṃ nijopakarḍāt tam adavayaṃ|

And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
29

हेhe मदीख्वरmadīkhvara, तान्tān स्मरsma·ra, यस्मात्yas·māt तेte याजकतांyājakatāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ लेवीयानामपिlevīyānāmapi नियमच्चniyamacca विछतवन्तःvichatavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

he madīkhvara, tān smara, yasmāt te yājakatāṃ yājakānāṃ levīyānāmapi niyamacca vichatavantaḥ|

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
30

ब्यपरम्षंbyaparamṣaṃ सर्व्वग्यsarvagya इतरitara जातीjātī येभ्यस्तान्yebhyastān शुचीन्śu·cīn अकरवंa·ka·ra·vaṃ किञ्चkiñ·ca याजकानांyā·ja·kā·nāṃ लेवीयानाच्चlevīyānācca संघान्saṃghān विभज्यvi·bhaj·ya सौयखोयपदेषुsauyakhoyapadeṣu तान्tān न्ययोजयंnyayojayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

byaparamṣaṃ sarvvagya itara jātī yebhyastān śucīn akaravaṃ kiñca yājakānāṃ levīyānācca saṃghān vibhajya sauyakhoyapadeṣu tān nyayojayaṃ|

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
31

किki निरूपितेni·rū·pi·te समयेsa·ma·ye काछानांkāchānāṃ प्रथमजातफलानाच्चानयनायंprathamajātaphalānāccānayanāyaṃ लोकान्lo·kān न्ययोजयंnyayojayaṃ। हेhe मदोmado, मङ्लाथंmaṅlāthaṃ मांखरmāṃkhara। कka। इष्टरापाख्यानiṣṭarāpākhyāna। कka
Unproofread OCR — may contain errors

ki nirūpite samaye kāchānāṃ prathamajātaphalānāccānayanāyaṃ lokān nyayojayaṃ| he mado, maṅlāthaṃ māṃkhara| ka| iṣṭarāpākhyāna| ka

And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.