Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 5 निहिमियस्य पुस्तकम् 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
च्पनन्तरं निजस्नातुर्णों यिन्नदीयानां विरुद्ध साधारगलाकानां तदीययोषिताच्च महकल उदतिष्ठत्।
Unproofread OCR — may contain errors
cpanantaraṃ nijasnāturṇoṃ yinnadīyānāṃ viruddha sādhāragalākānāṃ tadīyayoṣitācca mahakala udatiṣṭhat|
And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
-
2
केचिद् वदन् अस्माकं बहवः ुचा दुहितर सन्ति तस्माद् वयं यथा भुञ्जाना जोवेम तदर्थ शस्यानि ऋतेन ग्र दोतवन्तः।
kecid vadan asmākaṃ bahavaḥ ucā duhitara santi tasmād vayaṃ yathā bhuñjānā jovema tadartha śasyāni ṛtena gra dotavantaḥ|
For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
-
3
परे कश्चिद् अगदन् वयं स्वेषां शस्यच्तेचाणि डाचाच्तेचाणि गदाणि च न्यासोछत्य दुभिंच्तसमये शस्यानि ऋणत्वेन ग़्द्ौतवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
pare kaścid agadan vayaṃ sveṣāṃ śasyactecāṇi ḍācāctecāṇi gadāṇi ca nyāsochatya dubhiṃctasamaye śasyāni ṛṇatvena ġdautavantaḥ|
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
-
4
परे केचिद् व्यवहरत् राजकरस्य निमित्तं वयं स्वेषां भमिद्रात्ताच्तेवाणि न्यासीछत्य मुद्रा ऋणत्वेनागृह्णीम।
pare kecid vyavaharat rājakarasya nimittaṃ vayaṃ sveṣāṃ bhamidrāttāctevāṇi nyāsīchatya mudrā ṛṇatvenāgṛhṇīma|
There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.
-
5
अस्माकं वपूंव्यस्मदीयम्नातुणां वपुषां तुल्यानि किञ्चास्माकं सन्तानास्तदौीयसन्तानानां तुख्या'। किन्तु पश्यत तनयो दुच्चितरस्वास्पामि दोसत्वाधो नी कत्तेव्याः, ष्पस्माकं दुच्चितणां मध्ये काचिद् इदानीमपि दासत्वाधीनाः सन्ति तासां माचनश्वास्माकं न साध्यं यतो ऽस्माकं शस्यच्तेचाणि बात्ताच्तेचाणि चापरेषां जाकानाम् अधिकारित्व विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ vapūṃvyasmadīyamnātuṇāṃ vapuṣāṃ tulyāni kiñcāsmākaṃ santānāstadauīyasantānānāṃ tukhyā'| kintu paśyata tanayo duccitarasvāspāmi dosatvādho nī kattevyāḥ, ṣpasmākaṃ duccitaṇāṃ madhye kācid idānīmapi dāsatvādhīnāḥ santi tāsāṃ mācanaśvāsmākaṃ na sādhyaṃ yato 'smākaṃ śasyactecāṇi bāttāctecāṇi cāpareṣāṃ jākānām adhikāritva vidyante|
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
- 6
-
7
अपरं निजे मानसे विविच्य प्रमुखलोकान् चसधिपतींख भत्संयन् तेभ्यो ऽवादिषं, युयं निजनिजम्नाटभ्यः कुसीद गक्लीथ। अपर तेषां विरुद्ध महासमाजं छात्वागदं,
aparaṃ nije mānase vivicya pramukhalokān casadhipatīṃkha bhatsaṃyan tebhyo 'vādiṣaṃ, yuyaṃ nijanijamnāṭabhyaḥ kusīda gaklītha| apara teṣāṃ viruddha mahāsamājaṃ chātvāgadaṃ,
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
-
8
अस्माकंभ्नातरोाये चिद्कदीयक्ताका इतरदेशीयेवु विक्रीता स्थामन् ते यथासाध्यम् अस्माभिः पर्यक्रीयन्त, इदानीं यूयमपि किं स्वेषां सहजान् विक्रीणीयः? ते किम् अस्माभिः क्रेतव्याः तेन ते लोका नीरवाः सन्तो तिष्छन् किमपि प्रतिभाषितुं नाशक्नुवन्।
asmākaṃbhnātaroāye cidkadīyaktākā itaradeśīyevu vikrītā sthāman te yathāsādhyam asmābhiḥ paryakrīyanta, idānīṃ yūyamapi kiṃ sveṣāṃ sahajān vikrīṇīyaḥ? te kim asmābhiḥ kretavyāḥ tena te lokā nīravāḥ santo tiṣchan kimapi pratibhāṣituṃ nāśaknuvan|
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
-
9
अपरं मया गदितं युष्माभि यत् क्रियते तन्न भडम्। असाकं वैरिणाम् इतरजातोयज्ोकानां निन्दाभयाद् च्यस्मदीयेखरस्य भक्तिः किं युझाखि नैचरितथा? स्वं मदीयभरातरा
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ mayā gaditaṃ yuṣmābhi yat kriyate tanna bhaḍam| asākaṃ vairiṇām itarajātoyajokānāṃ nindābhayād cyasmadīyekharasya bhaktiḥ kiṃ yujhākhi naicaritathā? svaṃ madīyabharātarā
Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
-
10
ममदासेयाश्च वयमपि मुद्राणां शस्याना्च दानेन तेषाम् उत्तमणाः, किन्तु मया विनियत, एतत् कुसीदय्र चणम_ ष्यस्माशिरुथ्मितव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
mamadāseyāśca vayamapi mudrāṇāṃ śasyānāca dānena teṣām uttamaṇāḥ, kintu mayā viniyata, etat kusīdayra caṇama_ ṣyasmāśiruthmitavyaṃ|
I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
-
11
मया विनोयते तेषां शस्यच्तेचाणि डाक्षाच्चचाणि जितकक्षा गेहानि चास्माभिः पुन दीयन्तां, युद्माभिख तेभ्यो यानि सुद्राशस्यद्रात्तारसतेलानि ऋणत्वेन दत्तानि तेषां बड़कुसीदमपि पुन दीयतां।
mayā vinoyate teṣāṃ śasyactecāṇi ḍākṣāccacāṇi jitakakṣā gehāni cāsmābhiḥ puna dīyantāṃ, yudmābhikha tebhyo yāni sudrāśasyadrāttārasatelāni ṛṇatvena dattāni teṣāṃ bar̤akusīdamapi puna dīyatāṃ|
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
-
12
तदानीं ते कथित वन्तः, वयं तानि प्रतिद्ास्यामस्तान् किञ्चन न याचिष्यामडह त्वया यद् गद्यते तदव करिव्यामरहे। तदानीम् अद्ंयाजकान् अद्वय तदाक्यानुसारेगास्माभिः कारिष्यत इति तान् शष्पययम्।
tadānīṃ te kathita vantaḥ, vayaṃ tāni pratidāsyāmastān kiñcana na yāciṣyāmaḍaha tvayā yad gadyate tadava karivyāmarahe| tadānīm adṃyājakān advaya tadākyānusāregāsmābhiḥ kāriṣyata iti tān śaṣpayayam|
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
-
13
अपरः मया वस््ाञ्चलम् अस्फाल्य गदितं, यो जन रुतां प्रतिज्ञां न समाचरति, शखरस्तस्य गटडाट् उपाच्लिंतविघयाच तम् इत्थम् आस्फ़ाल्य क्तिपतु स चेत्यम आस्फालित ऽकिञ्चनख भवतु। ततः छत्खः समाजस्तथास्विव्यक्ता परमेश्वरं धन्यम् वदत्। अनन्तरं मनुजास्तदाक्यानुयायिनम् खाचारम् खकु्यन्।
aparaḥ mayā vasāñcalam asphālya gaditaṃ, yo jana rutāṃ pratijñāṃ na samācarati, śakharastasya gaṭaḍāṭ upācliṃtavighayāca tam ittham āsfālya ktipatu sa cetyama āsphālita 'kiñcanakha bhavatu| tataḥ chatkhaḥ samājastathāsvivyaktā parameśvaraṃ dhanyam vadat| anantaraṃ manujāstadākyānuyāyinam khācāram khakuyan|
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
-
14
यिद्कदादेशस्याधिपतित्वपदे मम नियोगस्य दिनमारभ्यार्थता पतेरतसस्तम्य राजत्वस्य विंशतितमं वत्सरमारभ्य दाचिंशत्तमं वत्सरं याबढ एतान् द्वादशवत्सरान् मया मम स्राटनिवक्षेन च दशाध्यच्तस्य भच्चं नाभुद्धि।
Unproofread OCR — may contain errors
yidkadādeśasyādhipatitvapade mama niyogasya dinamārabhyārthatā pateratasastamya rājatvasya viṃśatitamaṃ vatsaramārabhya dāciṃśattamaṃ vatsaraṃ yābaḍha etān dvādaśavatsarān mayā mama srāṭanivakṣena ca daśādhyactasya bhaccaṃ nābhuddhi|
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
-
15
मत्पव्ववत्तिना ऽधिपतयेो लोकेषु भारम् अपयन्तस्तेभ्यश्त्वारिंशच्छकलपरिमितानि रोप्याणि तदन्यद् भच्य डाक्षारस गक्षीतवन्तः, चपर तेषां दासेया खपि लाकानां शासकत्वम् च्यकुव्वेन्, परन्त्वौखराद निभ्यता मया तद्नाक्रियत।
Unproofread OCR — may contain errors
matpavvavattinā 'dhipatayeo lokeṣu bhāram apayantastebhyaśtvāriṃśacchakalaparimitāni ropyāṇi tadanyad bhacya ḍākṣārasa gakṣītavantaḥ, capara teṣāṃ dāseyā khapi lākānāṃ śāsakatvam cyakuvven, parantvaukharāda nibhyatā mayā tadnākriyata|
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
-
16
एतस्य प्राकारस्य कायं ममासक्ति(तुना वयं किमपि च्ेत्र नाक्रोणीम किस मदीयां सर्व्व दासाम्तस्मिन स्थाने कर्म्माणि मिलितवन्तः।
etasya prākārasya kāyaṃ mamāsakti(tunā vayaṃ kimapi cetra nākroṇīma kisa madīyāṃ sarvva dāsāmtasmina sthāne karmmāṇi militavantaḥ|
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
-
17
अपर यिज्ञदीयानाम ष्यधिपतोनास्र साडशतं जना ष्यस्मचतुदि क्स्यानां भिन्न जाती यानां मध्याचास्माकम् उपकराठं ९्न्च्यागता लाका मदोयभाजनासने समुपाविशत्।
Unproofread OCR — may contain errors
apara yijñadīyānāma ṣyadhipatonāsra sāḍaśataṃ janā ṣyasmacatudi ksyānāṃ bhinna jātī yānāṃ madhyācāsmākam upakarāṭhaṃ 9ncyāgatā lākā madoyabhājanāsane samupāviśat|
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
-
18
तस्मिन् समये मनिमित्तं प्रतिदिनिम एका ढघभः घट उत्तममेघास्वापच्यन्त पच्चिणा इप्यपच्यन्त। अपरं दश्रदिवसानां मध्ये वारमेकं यये नानाविधा डाच्तारसखानीयत। तथापि लोकानां दासत्वभारस्य गरि त्वाद् अखधिपतित्वस्य वेतनं नायाचे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye manimittaṃ pratidinima ekā ḍhaghabhaḥ ghaṭa uttamameghāsvāpacyanta pacciṇā ipyapacyanta| aparaṃ daśradivasānāṃ madhye vāramekaṃ yaye nānāvidhā ḍāctārasakhānīyata| tathāpi lokānāṃ dāsatvabhārasya gari tvād akhadhipatitvasya vetanaṃ nāyāce|
Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
- 19
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.