Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 11 गणनापुस्तकम् 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दानंdā·naṃ दञखरस्यdañakharasya क्राधप्रकाशस्krādhaprakāśas अनन्तरanantara लोकेlo·ke परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कर्गगोाचरीkargagoācarī कुवाग्मिःkuvāgmiḥ कलछेkalache कृतेkṛ·te परमेग्रस्तparamegrasta झत्वाjhatvā चक्नाधcaknādha, तेनte·na तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye परमेश्वरीयाझिःparameśvarīyājhiḥ पज्चलन्pajcalan शिविरस्यśivirasya वभागंvabhāgaṃ ददाछdadācha।
Unproofread OCR — may contain errors

dānaṃ dañakharasya krādhaprakāśas anantara loke parameśvarasya kargagoācarī kuvāgmiḥ kalache kṛte paramegrasta jhatvā caknādha, tena teṣāṃ madhye parameśvarīyājhiḥ pajcalan śivirasya vabhāgaṃ dadācha|

And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
2

अतोa·to लाकाlā·kā मूससःmū·sa·saḥ समीपेsa·mī·pe काकूत्तिkākūtti चकुस्तेनcakustena भूससाbhūsasā परमेंख्रस्यparameṃkhrasya समीपेsa·mī·pe प्रार्थितेprār·thi·te सsa बहिba·hi निव्वाणःnivvāṇaḥ।

ato lākā mūsasaḥ samīpe kākūtti cakustena bhūsasā parameṃkhrasya samīpe prārthite sa bahi nivvāṇaḥ|

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
3

तताta·tā मूसास्तस्यmūsāstasya इi स्थानस्यsthānasya नामnā·ma तवियेराtaviyerā ददनं) चकारca·kā·ra यस्मात्yas·māt तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye परमेअरीयवद्किparamearīyavadki ददाहdadāha।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūsāstasya i sthānasya nāma taviyerā dadanaṃ) cakāra yasmāt teṣāṃ madhye paramearīyavadki dadāha|

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
4

तेषांte·ṣāṃ मध्यीयविmadhyīyavi देशीdeśī यलाकाःyalākāḥ क्रमशोkra·ma·śo लभिनेlabhine बभूवरिखायेलूवंशाbabhūvarikhāyelūvaṃśā अपिa·pi पुनःpu·naḥ कन्दन्तkandanta उक्तवन्तःuk·ta·van·taḥ कोऽस्मभ्यंko'smabhyaṃ पिशितंpi·śi·taṃ भात्तांbhāttāṃ दास्यतिdās·ya·ti?

teṣāṃ madhyīyavi deśī yalākāḥ kramaśo labhine babhūvarikhāyelūvaṃśā api punaḥ kandanta uktavantaḥ ko'smabhyaṃ piśitaṃ bhāttāṃ dāsyati?

And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
5

मिसद्ध्misaddh इस्माभिismābhi भुक्ताbhuktā विनामूल्येनvināmūlyena लब्धाlab·dhā मल्खास्रपुवाणिmalkhāsrapuvāṇi कु्माण्डानिkumāṇḍāni लताकाlatākā पलाण्डवोpalāṇḍavo लश्चनानिlaścanāni त्रैtrai तान्यस्माभिःtānyasmābhiḥ स्मय्यन्तेsmayyante।
Unproofread OCR — may contain errors

misaddh ismābhi bhuktā vināmūlyena labdhā malkhāsrapuvāṇi kumāṇḍāni latākā palāṇḍavo laścanāni trai tānyasmābhiḥ smayyante|

We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
6

रra दानीम्dānīm अस्माकंas·mā·kaṃ प्राणाःprā·ṇāḥ शुष्कोśuṣ·ko अस्माकंas·mā·kaṃ समक्षम्sa·mak·ṣam इमांi·māṃ मान्नांmān·nāṃ विनाvi·nā किमपिki·ma·pi नास्तिnās·ti।

ra dānīm asmākaṃ prāṇāḥ śuṣko asmākaṃ samakṣam imāṃ mānnāṃ vinā kimapi nāsti|

But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
7

सामान्नाsāmānnā च्याछत्याcyāchatyā चन्याकवद्canyākavad वर्णेनvarṇena चca गुग्ुलृवद्gugulṛvad आसीत्ā·sīt। लोकाlo·kā भ्रमित्वाbhra·mit·vā तामात्यtāmātya पेवणयाpevaṇayā पिद्धांpiddhāṃ कण्डन्याkaṇḍanyā चूर्णीकतांcūrṇīkatāṃ वाvā कटाछेkaṭāche पक्ताpaktā पूपान्pū·pān खकुव्वेन्khakuvven
Unproofread OCR — may contain errors

sāmānnā cyāchatyā canyākavad varṇena ca gugulṛvad āsīt| lokā bhramitvā tāmātya pevaṇayā piddhāṃ kaṇḍanyā cūrṇīkatāṃ vā kaṭāche paktā pūpān khakuvven

And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
8

तेलपक्रायिरटकवत्telapakrāyiraṭakavat तदाखादtadākhāda आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

telapakrāyiraṭakavat tadākhāda āsīt|

And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
9

रजन्यांra·jan·yāṃ शिविरापरिśivirāpari तुषारेtuṣāre परतितेसाparatitesā माननाmānanā तदुपरिta·du·pa·ri पतितवतीpatitavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

rajanyāṃ śivirāpari tuṣāre paratitesā mānanā tadupari patitavatī|

And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
10

मूसाmū·sā लाकानांlā·kā·nāṃ रोदनम्rodanam अर्थात्ar·thāt यंyaṃ शानśāna सारात्sārāt खखद्रव्यदारस्यkhakhadravyadārasya समौपेsamaupe प्रतिजनरोादनंpratijanaroādanaṃ ुखावukhāva, तस्मात्tas·māt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कयेऽतिश्येनkaye'tiśyena प्रज्वलितोpraj·va·li·to मूससोऽप्यसन्तष्टिmūsaso'pyasantaṣṭi जाताjā·tā।

mūsā lākānāṃ rodanam arthāt yaṃ śāna sārāt khakhadravyadārasya samaupe pratijanaroādanaṃ ukhāva, tasmāt parameśvarasya kaye'tiśyena prajvalito mūsaso'pyasantaṣṭi jātā|

Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
11

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ किमथेम्kimathem निजदासंni·ja·dā·saṃ क्िश्नासिkiśnāsi? किमयंki·ma·yaṃ वाहंvā·haṃ तवta·va दृ्टावनुय्रष्ाप्राप्ताइस्मिdṛṭāvanuyraṣāprāptāismi, यत्yat

tatā mūsāḥ parameśvaraḥ jagāda tvaṃ kimathem nijadāsaṃ kiśnāsi? kimayaṃ vāhaṃ tava dṛṭāvanuyraṣāprāptāismi, yat

And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
12

त्वमेतस्यtva·me·tas·ya लोकसमृlokasamṛ हस्यhasya भारंbhā·raṃ मय्यपंयसिmayyapaṃyasi किसkisa हमेतल्लोकनिhametallokani वva हस्यhasya गन्भेधारिणीganbhedhāriṇī जन्मदाताjanmadātā वाvā, ततोta·to हेतोस्लंhetoslaṃ दुग्धपेव्यशिखुवोएपालकवन्dugdhapevyaśikhuvoepālakavan माम्mām तान्tān सर्व्वान्sar·vān तेषांte·ṣāṃ पव्वेपुरूषेभ्यस्लयाpavvepurūṣebhyaslayā घतिश्रुतंghatiśrutaṃ देशंde·śaṃ यावद्yā·vad
Unproofread OCR — may contain errors

tvametasya lokasamṛ hasya bhāraṃ mayyapaṃyasi kisa hametallokani va hasya ganbhedhāriṇī janmadātā vā, tato hetoslaṃ dugdhapevyaśikhuvoepālakavan mām tān sarvvān teṣāṃ pavvepurūṣebhyaslayā ghatiśrutaṃ deśaṃ yāvad

Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
13

वत्तस्यलेनvattasyalena वेंveṃ किमाज्ञापयसिkimājñāpayasi खुतेभ्योkhutebhyo लोकेभ्योlo·kebh·yo दातुंdā·tuṃ कुचkuca मयाma·yā मांसंmāṃsaṃ लश्यतेlaśyate? यतya·ta एतेe·te सर्व्वsar·va ममान्तिकेma·mān·ti·ke कन्द्न्तःkandntaḥ कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथयन्तिka·tha·yan·ti मोक्तुmoktu मस्मभ्यंmasmabhyaṃ पललंpa·la·laṃ ददिdadi।
Unproofread OCR — may contain errors

vattasyalena veṃ kimājñāpayasi khutebhyo lokebhyo dātuṃ kuca mayā māṃsaṃ laśyate? yata ete sarvva mamāntike kandntaḥ kathāmimāṃ kathayanti moktu masmabhyaṃ palalaṃ dadi|

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
14

रतावतांratāvatāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ भारःbhā·raḥ सोएुमेकेनsoeumekena मयाma·yā नna शक्यतेśak·ya·te सsa ममma·ma श्क्तिताऽधिकःśktitā'dhikaḥ।

ratāvatāṃ lokānāṃ bhāraḥ soeumekena mayā na śakyate sa mama śktitā'dhikaḥ|

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
15

यदिya·di त्वtva मांmāṃ प्रतीदंpra·tī·daṃ ववदरेस्लदिंvavadaresladiṃ त्वयानुग्रदंtvayānugradaṃ त्वाtvā ममma·ma प्राणाprā·ṇā विनश्यन्तांvinaśyantāṃ ममma·ma दुगतिdugati मयानmayāna दृश्यतांdṛś·ya·tāṃ।

yadi tva māṃ pratīdaṃ vavadaresladiṃ tvayānugradaṃ tvā mama prāṇā vinaśyantāṃ mama dugati mayāna dṛśyatāṃ|

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
16

यपरुमेखरोyaparumekharo मूससमूचेmūsasamūce त्वंtvaṃ लोाकमुख्याध्यत्तरू्पेणloākamukhyādhyattarūpeṇa तवta·va परिचितान्paricitān रखायेलrakhāyela वप्रस्यvaprasya सप्ततिप्राचीनलाकान्saptatiprācīnalākān संगृह्यsaṃ·gṛh·ya समाजावासदारान्तिकंsamājāvāsadārāntikaṃ समानयsamānaya तेte त्वयाtva·yā साकंsā·kaṃ तत्रtat·ra तिष्धन्तुtiṣdhantu।
Unproofread OCR — may contain errors

yaparumekharo mūsasamūce tvaṃ loākamukhyādhyattarūpeṇa tava paricitān rakhāyela vaprasya saptatiprācīnalākān saṃgṛhya samājāvāsadārāntikaṃ samānaya te tvayā sākaṃ tatra tiṣdhantu|

And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
17

खद्धंkhaddhaṃ ततरोत्तोय्यंtatarottoyyaṃ त्वयाtva·yā साकमालपिव्यामिsākamālapivyāmi यya आत्माāt·mā त्वामधितिषतिtvāmadhitiṣati तस्यtas·ya किच्चिदादायkiccidādāya तेष्ववस्थापचिष्येऽदंteṣvavasthāpaciṣye'daṃ यथैकाकिनाyathaikākinā त्वयाtva·yā लकानांlakānāṃ भारोbhā·ro नोद्यतेnod·ya·te तदर्थta·dar·tha त्वयाtva·yā सदितेस्तेरपिsaditesterapi लोकानांlo·kā·nāṃ भारोbhā·ro वच्छतेvacchate।

khaddhaṃ tatarottoyyaṃ tvayā sākamālapivyāmi ya ātmā tvāmadhitiṣati tasya kiccidādāya teṣvavasthāpaciṣye'daṃ yathaikākinā tvayā lakānāṃ bhāro nodyate tadartha tvayā saditesterapi lokānāṃ bhāro vacchate|

And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
18

लंlaṃ लोकानlo·kā·na वदva·da युयंyu·yaṃ ऽधdha स्वान्svān पावयतpāvayata तेनte·na भोत्ताbhottā पललंpa·la·laṃ लश्यध्वेlaśyadhve यस्मात्yas·māt केऽस्मान्ke'smān मांसंmāṃsaṃ भाजयिष्यतिbhājayiṣyati? भिसदेbhisade शेऽस्साकंśe'ssākaṃ च्तेममासीदट्ctemamāsīdaṭ इव्यक्ताivyaktā यूयंyū·yaṃ यद्yad रदनम्radanam च्छकुरूतcchakurūta तत्tat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कणगोkaṇago चca रीग्ूतंrīgūtaṃ तस्मात्tas·māt परpara मेरोmero युyu ्रभ्यंrabhyaṃ पललंpa·la·laṃ दास्यतिdās·ya·ti तद्tad युयंyu·yaṃ भक्तिव्यथbhaktivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

laṃ lokāna vada yuyaṃ 'dha svān pāvayata tena bhottā palalaṃ laśyadhve yasmāt ke'smān māṃsaṃ bhājayiṣyati? bhisade śe'ssākaṃ ctemamāsīdaṭ ivyaktā yūyaṃ yad radanam cchakurūta tat parameśvarasya kaṇago ca rīgūtaṃ tasmāt para mero yu rabhyaṃ palalaṃ dāsyati tad yuyaṃ bhaktivyatha|

And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
19

तद्tad रकदिनrakadina देde दिनेdi·ne पञ्चदिनानिpañcadināni दशda·śa दिनानिdi·nā·ni विंशतिदिनानिviṃśatidināni वाvā खादिष्यथkhā·diṣ·ya·tha तन्नtan·na

tad rakadina de dine pañcadināni daśa dināni viṃśatidināni vā khādiṣyatha tanna

Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
20

किन्तुkin·tu युश्याकंyuśyākaṃ वद्vad नभ्वस्तस्यnabhvastasya निगमनंnigamanaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तस्मिन्tas·min गाकरणञ्चgākaraṇañca यावद्yā·vad अधात्adhāt पुर्णकमासंpurṇakamāsaṃ यावत्yā·vat तत्tat खादिष्यथkhā·diṣ·ya·tha यस्माद्yas·mād यूयंyū·yaṃ खमध्यवत्तिपरमेश्वरंkhamadhyavattiparameśvaraṃ तुच्छीकृत्यtuc·chī·kṛt·ya तत्tat सम्मृखेsammṛkhe
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yuśyākaṃ vad nabhvastasya nigamanaṃ yuṣmākaṃ tasmin gākaraṇañca yāvad adhāt purṇakamāsaṃ yāvat tat khādiṣyatha yasmād yūyaṃ khamadhyavattiparameśvaraṃ tucchīkṛtya tat sammṛkhe

But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
21

रुदन्तःru·dan·taḥ कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ कुतोku·to वयंva·yaṃ भिसर्देश्ाद्bhisardeśād वह्हिरागताःvahhirāgatāḥ? त्वमवोाचःtvamavoācaḥ संपूणकमासभाजनायादहंsaṃpūṇakamāsabhājanāyādahaṃ तेभ्यःtebh·yaḥ पललंpa·la·laṃ दास्यामिdās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

rudantaḥ kathāmimāṃ kathitavantaḥ kuto vayaṃ bhisardeśād vahhirāgatāḥ? tvamavoācaḥ saṃpūṇakamāsabhājanāyādahaṃ tebhyaḥ palalaṃ dāsyāmi|

And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
22

तेषांte·ṣāṃ क्तेkte सर्व्वधुsarvadhu गेोमेषत्रजेषुgeomeṣatrajeṣu इतेषुiteṣu किंkiṃ तेषांte·ṣāṃ प्रचुरोpracuro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti? सागरस्यsā·ga·ras·ya सर्व्वषुsarvaṣu मोनेषुmoneṣu वाvā संगृहोतेषुsaṃgṛhoteṣu किंkiṃ तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te प्रचुराpracurā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti

teṣāṃ kte sarvvadhu geomeṣatrajeṣu iteṣu kiṃ teṣāṃ pracuro bhaviṣyati? sāgarasya sarvvaṣu moneṣu vā saṃgṛhoteṣu kiṃ teṣāṃ kṛte pracurā bhaviṣyati

Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
23

तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ बभाषेba·bhā·ṣe परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya करंka·raṃ सङ्कचितःsaṅkacitaḥ किंkiṃ? त्वद्न्तिकेtvadntike मद्वचनंmadvacanaṃ सत्यंsat·yaṃ भवतिbha·va·ti नna वेतिve·ti त्म्tm इदानींi·dā·nīṃ जच्छसिjacchasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā parameśvaro mṛsasaṃ babhāṣe parameśvarasya karaṃ saṅkacitaḥ kiṃ? tvadntike madvacanaṃ satyaṃ bhavati na veti tm idānīṃ jacchasi||

And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
24

तदाta·dā मूसाmū·sā वदिvadi गत्वाgat·vā परमेख्रटीयाparamekhraṭīyā वाणोvāṇo लाकभ्यःlākabhyaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa लाकानांlā·kā·nāṃ तान्tān सप्ततिजनान्saptatijanān संग़द्यावासस्यsaṃġadyāvāsasya चतुष्पाश्रंcatuṣpāśraṃ उपस्थापयामासupasthāpayāmāsa चca।

tadā mūsā vadi gatvā paramekhraṭīyā vāṇo lākabhyaḥ kathayāmāsa lākānāṃ tān saptatijanān saṃġadyāvāsasya catuṣpāśraṃ upasthāpayāmāsa ca|

And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
25

परमेखखसाparamekhakhasā मेघेनावरुह्मmeghenāvaruhma तेनte·na साकमालप्यsākamālapya तदीयान्तरस्थात्मनःtadīyāntarasthātmanaḥ किचिद्kicid आदायā·dā·ya तेभ्यःtebh·yaḥ सप्ततिप्राचोनेभ्योsaptatiprāconebhyo ददौda·dau तेनte·na तेषामन्तरteṣāmantara आत्मन्यवस्थितेātmanyavasthite तta रखरीयकथांrakharīyakathāṃ प्रचारयितुम्pra·cā·ra·yi·tum आरेभिरेā·re·bhi·re नna निवडतिरेnivaḍatire।
Unproofread OCR — may contain errors

paramekhakhasā meghenāvaruhma tena sākamālapya tadīyāntarasthātmanaḥ kicid ādāya tebhyaḥ saptatiprāconebhyo dadau tena teṣāmantara ātmanyavasthite ta rakharīyakathāṃ pracārayitum ārebhire na nivaḍatire|

And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
26

इल्दद्ildad मेददनाच्नोःmedadanācnoḥ शिविरमध्येऽवश्ि्धयेśiviramadhye'vaśidhaye देयोde·yo जनयोनेjanayone गतोga·to, ताtā शिविरśivira रंशसीयकथांraṃśasīyakathāṃ प्रचारयिpracārayi तुसtusa आरेभातेā·re·bhā·te।
Unproofread OCR — may contain errors

ildad medadanācnoḥ śiviramadhye'vaśidhaye deyo janayone gato, tā śivira raṃśasīyakathāṃ pracārayi tusa ārebhāte|

But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
27

ततःta·taḥ कञ्िद्kañid युवाyu·vā धावन्dhā·van मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da, डलददमेददोḍaladadamedado श्रिविरमभ्येśriviramabhye कथांka·thāṃ परचारयतःparacārayataḥ।

tataḥ kañid yuvā dhāvan mūsamaṃ jagāda, ḍaladadamedado śriviramabhye kathāṃ paracārayataḥ|

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
28

तेनte·na नूनसुताnūnasutā चिद्दाग्रूयनामाciddāgrūyanāmā खाkhā यवनात्yavanāt मृससःmṛsasaḥ सेवकाse·va·kā मूससmūsasa- एनe·na मुक्तवान्muk·ta·vān हेhe मत्परमोmatparamo ताtā प्रतिषेधpratiṣedha।
Unproofread OCR — may contain errors

tena nūnasutā ciddāgrūyanāmā khā yavanāt mṛsasaḥ sevakā mūsasa- ena muktavān he matparamo tā pratiṣedha|

And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
29

मृसाmṛsā उक्तवान्uk·ta·vān मदनुरोधात्madanurodhāt त्वंtvaṃ किंkiṃ तावीष्यसिtāvīṣyasi? परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वंsar·vaṃ लोकास्तस्यादेशपरचारकाlokāstasyādeśaparacārakā भवन्तुbha·van·tu, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तेषामन्तरेsteṣāmantare स्वात्मानंsvāt·mā·naṃ ददातुda·dā·tu।

mṛsā uktavān madanurodhāt tvaṃ kiṃ tāvīṣyasi? parameśvarasya sarvvaṃ lokāstasyādeśaparacārakā bhavantu, parameśvara steṣāmantare svātmānaṃ dadātu|

And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
30

मूसाmū·sā इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्राचीनाख्prācīnākh शिविरंśiviraṃ प्रविविशखुःpraviviśakhuḥ।,
Unproofread OCR — may contain errors

mūsā isrāyelaḥ prācīnākh śiviraṃ praviviśakhuḥ|,

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
31

ततःta·taḥ परंpa·raṃ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa चालितःcā·li·taḥ पवनंpa·va·naṃ सागराद्sā·ga·rād तावतोtāvato वत्तेकपच्तिशvattekapactiśa आनीयā·nī·ya शिविरस्यśivirasya समीपेsa·mī·pe विचकारvicakāra येनye·na तेte चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu शिविरस्थेकीकपार्खśivirasthekīkapārkha दिनेकमागेdinekamāge यावद्yā·vad श्वमेśvame कंस्तदkaṃstada यमूर्जीश्दूयyamūrjīśdūya स्थिताःsthi·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ parameśvareṇa cālitaḥ pavanaṃ sāgarād tāvato vattekapactiśa ānīya śivirasya samīpe vicakāra yena te caturdikṣu śivirasthekīkapārkha dinekamāge yāvad śvame kaṃstada yamūrjīśdūya sthitāḥ|

And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
32

ततोta·to लोकाlo·kā उत्तिन्तस्तदuttintastada हाराचंhārācaṃ छतसंchatasaṃ परदिनच्paradinac तान्tān पक्षिणःpak·ṣi·ṇaḥ संजगडस्तेषांsaṃjagaḍasteṣāṃ मध्येmadh·ye कापिkā·pi दशद्ेःमरात्daśadeḥmarāt न्युनंnyunaṃ नहिna·hi संजग्राहsaṃjagrāha ततःta·taḥ स्वांsvāṃ शिविरस्यśivirasya चतुदिंच्तcatudiṃcta व्यकिरन्vyakiran।
Unproofread OCR — may contain errors

tato lokā uttintastada hārācaṃ chatasaṃ paradinac tān pakṣiṇaḥ saṃjagaḍasteṣāṃ madhye kāpi daśadeḥmarāt nyunaṃ nahi saṃjagrāha tataḥ svāṃ śivirasya catudiṃcta vyakiran|

And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
33

किन्तुkin·tu तेधांtedhāṃ दन्तेषुdanteṣu मांसस्यmāṃsasya धारणकालेdhāraṇakāle चव्वंशात्cavvaṃśāt प्रागेवprā·ge·va लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कराधःkarādhaḥ प्रजज्वालprajajvāla तेनte·na परमेच्रोparamecro लोकान्lo·kān अतिमदामाय्थीatimadāmāythī जघानja·ghā·na।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tedhāṃ danteṣu māṃsasya dhāraṇakāle cavvaṃśāt prāgeva lokān prati parameśvarasya karādhaḥ prajajvāla tena paramecro lokān atimadāmāythī jaghāna|

And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
34

मूसास्तस्यmūsāstasya खानस्यkhānasya नामnā·ma कित्रोडत्तावाkitroḍattāvā लाभिश्सशानमितिlābhiśsaśānamiti कछतवान्kachatavān यस्मात्yas·māt तेte लाभिनस्तचlābhinastaca स्नेsne ऽवतस्िरेvatasire।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāstasya khānasya nāma kitroḍattāvā lābhiśsaśānamiti kachatavān yasmāt te lābhinastaca sne 'vatasire|

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
35

ततोta·to लाकाlā·kā कित्रोडत्तावाताkitroḍattāvātā इत्सेरोतंitserotaṃ प्रतिpra·ti वाचांvācāṃ मत्वाmat·vā तचावतस्थिरेtacāvatasthire।

tato lākā kitroḍattāvātā itserotaṃ prati vācāṃ matvā tacāvatasthire|

And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.