Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 12 गणनापुस्तकम् 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मूससाmū·sa·sā याyā कूशदेशौयाkūśadeśauyā योधित्yodhit पाणेpāṇe उट्ीताuṭītā, तस्याःtas·yāḥ कूशदेशीयायाkūśadeśīyāyā भाय्यायाbhāyyāyā हेतोhe·to मंष्सियमदारोणोmaṃṣsiyamadāroṇo मूससोmū·sa·so विपरीतंvi·pa·rī·taṃ वचनम्vacanam उदितवन्तौuditavantau।

mūsasā yā kūśadeśauyā yodhit pāṇe uṭītā, tasyāḥ kūśadeśīyāyā bhāyyāyā heto maṃṣsiyamadāroṇo mūsaso viparītaṃ vacanam uditavantau|

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
2

तावुक्तवन्तौtā·vuk·ta·van·tau परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ किंkiṃ कोवलमूससाkovalamūsasā कथांka·thāṃ कथयतिka·tha·ya·ti? किमावाभ्यामपिkimāvābhyāmapi नna कथयतिka·tha·ya·ti? किन्तुkin·tu परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तत्tat खतंkhataṃ।

tāvuktavantau parameśvaraḥ kiṃ kovalamūsasā kathāṃ kathayati? kimāvābhyāmapi na kathayati? kintu parameśvareṇa tat khataṃ|

And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
3

मूसाःmū·sāḥ च्ितिख्थसव्वैलोकेभ्योcitikhthasavvailokebhyo नस्रतमnasratama आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāḥ citikhthasavvailokebhyo nasratama āsīt|

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोऽकस्मान्parameśvaro'kasmān मृसादारोणमरिवममक्तवान्mṛsādāroṇamarivamamaktavān युयंyu·yaṃ चयःcayaḥ समाजावासदारान्तिकंsamājāvāsadārāntikaṃ वक्षिरागच्छतvakṣirāgacchata तेनte·na तेte चयाcayā वकह्षिगंताःvakahṣigaṃtāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ parameśvaro'kasmān mṛsādāroṇamarivamamaktavān yuyaṃ cayaḥ samājāvāsadārāntikaṃ vakṣirāgacchata tena te cayā vakahṣigaṃtāḥ|

And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
5

ततःta·taḥ परमेशpa·ra·me·śa राrā मेघस्तम्भmeghastambha उत्तीय्यावासदारuttīyyāvāsadāra तिषन्tiṣan इाराणमरियमावाह्ृतवान्iārāṇamariyamāvāhṛtavān तेनte·na तयोta·yo वेहिभूंतयोःvehibhūṃtayoḥ सsa उक्तवान्uk·ta·vān युवांyu·vāṃ मदाचंmadācaṃ

tataḥ parameśa rā meghastambha uttīyyāvāsadāra tiṣan iārāṇamariyamāvāhṛtavān tena tayo vehibhūṃtayoḥ sa uktavān yuvāṃ madācaṃ

And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
6

निशामयतंniśāmayataṃ, युशन्मध्येyuśanmadhye यदिya·di कश्चिद्kaś·cid भविष्यदक्तास्तिbhaviṣyadaktāsti तद्दिtaddi परमेच्रोऽदंparamecro'daṃ तत्समत्तंtatsamattaṃ दश्रनेनdaśranena स्वंsvaṃ प्रकाशयिस्थेprakāśayisthe वाvā खब्रेkhabre तेनte·na सहsa·ha कथांka·thāṃ कथयिष्यामिka·tha·yiṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

niśāmayataṃ, yuśanmadhye yadi kaścid bhaviṣyadaktāsti taddi paramecro'daṃ tatsamattaṃ daśranena svaṃ prakāśayisthe vā khabre tena saha kathāṃ kathayiṣyāmi|

And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
7

ममma·ma सेवकाse·va·kā मूसास्ताटृङ्mūsāstāṭṛṅ नहिna·hi, सsa ममma·ma सर्व्वेपरिवारुम्येsarveparivārumye विखासभाजनंvikhāsabhājanaṃ।

mama sevakā mūsāstāṭṛṅ nahi, sa mama sarvveparivārumye vikhāsabhājanaṃ|

My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
8

अहंa·haṃ तेनte·na सावंsāvaṃ गुप्तंgup·taṃ नदिnadi किन्तुkin·tu वयक्तंvayaktaṃ सम्मृखामुखीsammṛkhāmukhī कथांka·thāṃ कथयामिka·tha·yā·mi सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मूर्त्तिmūr·ti पश्यतिpaś·ya·ti चca, मदासमूससःmadāsamūsasaḥ प्रतिक्रलंpratikralaṃ युवांyu·vāṃ कथांka·thāṃ कथयितुंka·tha·yi·tuṃ

ahaṃ tena sāvaṃ guptaṃ nadi kintu vayaktaṃ sammṛkhāmukhī kathāṃ kathayāmi sa parameśvarasya mūrtti paśyati ca, madāsamūsasaḥ pratikralaṃ yuvāṃ kathāṃ kathayituṃ

With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
9

कुतोku·to नाविभीतं?े ताtā पतिpa·ti परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya कोपोko·po जज्वालjajvāla ततःta·taḥ सsa प्रतस्येpratasye।

kuto nāvibhītaṃ?e tā pati parameśasya kopo jajvāla tataḥ sa pratasye|

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ अवासापरितोाavāsāparitoā मेघोme·gho प्रस्थितेpras·thi·te मरियमाma·ri·ya·mā हिमवत्hi·ma·vat वुंvuṃ बभ्चूवbabhcūva
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ avāsāparitoā megho prasthite mariyamā himavat vuṃ babhcūva

And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
11

ततोta·to इाराणेiārāṇe मरियमंma·ri·ya·maṃ प्रतिpra·ti निरीच्छतांnirīcchatāṃ कु्टिनींkuṭinīṃ ददशdadaśa।
Unproofread OCR — may contain errors

tato iārāṇe mariyamaṃ prati nirīcchatāṃ kuṭinīṃ dadaśa|

And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
12

हारोणेhāroṇe मूसमंmū·sa·maṃ बभाषेba·bhā·ṣe इाiā हाhā हेhe मत्प्रमोाmatpramoā विनयेऽहम्vinaye'ham आवाभ्याम्āvābhyām उन्मादादट्unmādādaṭ यत्yat छतम्chatam अप्राaprā ततपापस्यtatapāpasya फलम्pha·lam खावाभ्यांkhāvābhyāṃ माmā हिhi।
Unproofread OCR — may contain errors

hāroṇe mūsamaṃ babhāṣe iā hā he matpramoā vinaye'ham āvābhyām unmādādaṭ yat chatam aprā tatapāpasya phalam khāvābhyāṃ mā hi|

Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
13

माटगभोात्māṭagabhoāt जिगमनकालेjigamanakāle यस्यyas·ya मांसस्यादmāṃsasyāda नष्टंnaṣṭaṃ तादृशंtā·dṛ·śaṃ कञ्चनkañ·ca·na कुणपमिवkuṇapamiva तांtāṃ माmā कार्षीःkār·ṣīḥ। श्दतदाśdatadā मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रांprāṃ जगादja·gā·da हेhe ईश्वरīś·va·ra तांtāṃ ख्यांkhyāṃ कुल्वितिkulviti विनयेऽदहम्vinaye'daham।
Unproofread OCR — may contain errors

māṭagabhoāt jigamanakāle yasya māṃsasyāda naṣṭaṃ tādṛśaṃ kañcana kuṇapamiva tāṃ mā kārṣīḥ| śdatadā mūsāḥ parameśvaraṃ prāṃ jagāda he īśvara tāṃ khyāṃ kulviti vinaye'daham|

And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
14

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससम्mṛsasam उक्तवानuk·ta·vā·na यदिya·di त्याःtyāḥ पिताpi·tā तस्याtas·yā मुखेmu·khe निछीवम्nichīvam अदास्यत्adāsyat तदिtadi साsā किंkiṃ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni नालच्निष्यतnālacniṣyata? तदत्tadat साsā सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni शिविरस्यśivirasya बहिःba·hiḥ संरुष्यतांsaṃruṣyatāṃ पश्चात्paś·cāt पुनग्राहिष्यतेpunagrāhiṣyate।

parameśvaro mṛsasam uktavāna yadi tyāḥ pitā tasyā mukhe nichīvam adāsyat tadi sā kiṃ sapta dināni nālacniṣyata? tadat sā saptadināni śivirasya bahiḥ saṃruṣyatāṃ paścāt punagrāhiṣyate|

And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
15

तेनte·na मरियम्ma·ri·yam सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni शिविरस्यśivirasya बहिःba·hiḥ समरूध्यतsamarūdhyata यावन्yā·van मरियम्ma·ri·yam अभ्यन्तरंabh·yan·ta·raṃ नानीयतnānīyata तावल्tāval लाकाlā·kā याचांनyācāṃna चक्रुःcak·ruḥ।

tena mariyam sapta dināni śivirasya bahiḥ samarūdhyata yāvan mariyam abhyantaraṃ nānīyata tāval lākā yācāṃna cakruḥ|

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
16

ततोta·to लाकाlā·kā इतसेरोतःitaserotaḥ प्रस्थायpras·thā·ya पारणpāraṇa प्रान्तरेprān·ta·re शिविरśivira स्थापयामःsthāpayāmaḥ। कka

tato lākā itaserotaḥ prasthāya pāraṇa prāntare śivira sthāpayāmaḥ| ka

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.