Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 12 गणनापुस्तकम् 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मूससा या कूशदेशौया योधित् पाणे उट्ीता, तस्याः कूशदेशीयाया भाय्याया हेतो मंष्सियमदारोणो मूससो विपरीतं वचनम् उदितवन्तौ।
mūsasā yā kūśadeśauyā yodhit pāṇe uṭītā, tasyāḥ kūśadeśīyāyā bhāyyāyā heto maṃṣsiyamadāroṇo mūsaso viparītaṃ vacanam uditavantau|
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
-
2
तावुक्तवन्तौ परमेश्वरः किं कोवलमूससा कथां कथयति? किमावाभ्यामपि न कथयति? किन्तु परमेश्वरेण तत् खतं।
tāvuktavantau parameśvaraḥ kiṃ kovalamūsasā kathāṃ kathayati? kimāvābhyāmapi na kathayati? kintu parameśvareṇa tat khataṃ|
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
- 3
-
4
अनन्तरं परमेश्वरोऽकस्मान् मृसादारोणमरिवममक्तवान् युयं चयः समाजावासदारान्तिकं वक्षिरागच्छत तेन ते चया वकह्षिगंताः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ parameśvaro'kasmān mṛsādāroṇamarivamamaktavān yuyaṃ cayaḥ samājāvāsadārāntikaṃ vakṣirāgacchata tena te cayā vakahṣigaṃtāḥ|
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
-
5
ततः परमेश रा मेघस्तम्भ उत्तीय्यावासदार तिषन् इाराणमरियमावाह्ृतवान् तेन तयो वेहिभूंतयोः स उक्तवान् युवां मदाचं
tataḥ parameśa rā meghastambha uttīyyāvāsadāra tiṣan iārāṇamariyamāvāhṛtavān tena tayo vehibhūṃtayoḥ sa uktavān yuvāṃ madācaṃ
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
-
6
निशामयतं, युशन्मध्ये यदि कश्चिद् भविष्यदक्तास्ति तद्दि परमेच्रोऽदं तत्समत्तं दश्रनेन स्वं प्रकाशयिस्थे वा खब्रे तेन सह कथां कथयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
niśāmayataṃ, yuśanmadhye yadi kaścid bhaviṣyadaktāsti taddi paramecro'daṃ tatsamattaṃ daśranena svaṃ prakāśayisthe vā khabre tena saha kathāṃ kathayiṣyāmi|
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
- 7
-
8
अहं तेन सावं गुप्तं नदि किन्तु वयक्तं सम्मृखामुखी कथां कथयामि स परमेश्वरस्य मूर्त्ति पश्यति च, मदासमूससः प्रतिक्रलं युवां कथां कथयितुं
ahaṃ tena sāvaṃ guptaṃ nadi kintu vayaktaṃ sammṛkhāmukhī kathāṃ kathayāmi sa parameśvarasya mūrtti paśyati ca, madāsamūsasaḥ pratikralaṃ yuvāṃ kathāṃ kathayituṃ
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
- 9
-
10
अनन्तरं अवासापरितोा मेघो प्रस्थिते मरियमा हिमवत् वुं बभ्चूव
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ avāsāparitoā megho prasthite mariyamā himavat vuṃ babhcūva
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
- 11
-
12
हारोणे मूसमं बभाषे इा हा हे मत्प्रमोा विनयेऽहम् आवाभ्याम् उन्मादादट् यत् छतम् अप्रा ततपापस्य फलम् खावाभ्यां मा हि।
Unproofread OCR — may contain errors
hāroṇe mūsamaṃ babhāṣe iā hā he matpramoā vinaye'ham āvābhyām unmādādaṭ yat chatam aprā tatapāpasya phalam khāvābhyāṃ mā hi|
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
-
13
माटगभोात् जिगमनकाले यस्य मांसस्याद नष्टं तादृशं कञ्चन कुणपमिव तां मा कार्षीः। श्दतदा मूसाः परमेश्वरं प्रां जगाद हे ईश्वर तां ख्यां कुल्विति विनयेऽदहम्।
Unproofread OCR — may contain errors
māṭagabhoāt jigamanakāle yasya māṃsasyāda naṣṭaṃ tādṛśaṃ kañcana kuṇapamiva tāṃ mā kārṣīḥ| śdatadā mūsāḥ parameśvaraṃ prāṃ jagāda he īśvara tāṃ khyāṃ kulviti vinaye'daham|
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
-
14
परमेश्वरो मृससम् उक्तवान यदि त्याः पिता तस्या मुखे निछीवम् अदास्यत् तदि सा किं सप्त दिनानि नालच्निष्यत? तदत् सा सप्तदिनानि शिविरस्य बहिः संरुष्यतां पश्चात् पुनग्राहिष्यते।
parameśvaro mṛsasam uktavāna yadi tyāḥ pitā tasyā mukhe nichīvam adāsyat tadi sā kiṃ sapta dināni nālacniṣyata? tadat sā saptadināni śivirasya bahiḥ saṃruṣyatāṃ paścāt punagrāhiṣyate|
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
-
15
तेन मरियम् सप्त दिनानि शिविरस्य बहिः समरूध्यत यावन् मरियम् अभ्यन्तरं नानीयत तावल् लाका याचांन चक्रुः।
tena mariyam sapta dināni śivirasya bahiḥ samarūdhyata yāvan mariyam abhyantaraṃ nānīyata tāval lākā yācāṃna cakruḥ|
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
- 16
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.