Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 2 गणनापुस्तकम् 2
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इखायेल् वंशस्य सर्व्वं जनाः खखयिटटवं्ानुसारात् केतुसमीपे शिविर स्थापयिष्यन्ति,
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyel vaṃśasya sarvvaṃ janāḥ khakhayiṭaṭavaṃānusārāt ketusamīpe śivira sthāpayiṣyanti,
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
-
3
ते समाजावाससमीपे चतुदिष*ि शिविरं स्थापयिष्यन्ति लाका खखसेन्यानसारात् शिविरं स्थापयिष्यन्ति, अम्मोनाद्वस्य सुतो नदशाना यिज्ञदावंशीयानां सेनापति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
te samājāvāsasamīpe catudiṣa*i śiviraṃ sthāpayiṣyanti lākā khakhasenyānasārāt śiviraṃ sthāpayiṣyanti, ammonādvasya suto nadaśānā yijñadāvaṃśīyānāṃ senāpati bhaviṣyati|
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
- 4
-
5
इषाखरस्ततपार्ख शिविर स्थापयिष्यति खूयारस्य सुतो निथनेल इघाखरवंशीयानां सेनापति भंविष्यति।
iṣākharastatapārkha śivira sthāpayiṣyati khūyārasya suto nithanela ighākharavaṃśīyānāṃ senāpati bhaṃviṣyati|
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
- 6
-
7
तत्पाश्चं सि वूल नवं शः स्थास्यति, देलानस्य सुत इलीयाव इषाखर वंशीयानां सेनापति भविच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatpāścaṃ si vūla navaṃ śaḥ sthāsyati, delānasya suta ilīyāva iṣākhara vaṃśīyānāṃ senāpati bhavicyati|
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
- 8
-
9
चिह्ृदावंशादीनां सर्व्वशिविरस्य गणिता लाकाः खखसेन्यानुसारात् चतःशताधि कष डशीतिसहखाधिकलच्तं, यात्राकाले ते प्रथमा भविष्यन्ति।।
Unproofread OCR — may contain errors
cihṛdāvaṃśādīnāṃ sarvvaśivirasya gaṇitā lākāḥ khakhasenyānusārāt cataḥśatādhi kaṣa ḍaśītisahakhādhikalactaṃ, yātrākāle te prathamā bhaviṣyanti||
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
-
10
दच्िगस्यां दिशि रूवेन वंशस्य ध्वजस्यानुगामिना लाकाः खखसेन्यानुसारात् शिविरं स्थापयिष्यन्ति, शदियुरस्य सुत इलोषूरो रूवेनवंशीयानां सेनापति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
dacigasyāṃ diśi rūvena vaṃśasya dhvajasyānugāminā lākāḥ khakhasenyānusārāt śiviraṃ sthāpayiṣyanti, śadiyurasya suta iloṣūro rūvenavaṃśīyānāṃ senāpati bhaviṣyati|
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
- 11
-
12
शिमियानवंशस्ततपाग्छं शिविरं स्थापयिष्यति, खरिश्ण्यस्य सुतः शिलिमीयेलः शिमियानवं शी या तां सेनापति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
śimiyānavaṃśastatapāgchaṃ śiviraṃ sthāpayiṣyati, khariśṇyasya sutaḥ śilimīyelaḥ śimiyānavaṃ śī yā tāṃ senāpati bhaviṣyati|
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
- 13
- 14
- 15
-
16
रूवेनवंग्रादीनां सर्व्वशिविरस्य गणिता लाकाः खखसेन्यानुसारात् साद्धचतुःप्रताधिकोकपच्चाशतसदखाधिकलच्ं, यात्राकाले ते दितीया भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
rūvenavaṃgrādīnāṃ sarvvaśivirasya gaṇitā lākāḥ khakhasenyānusārāt sāddhacatuḥpratādhikokapaccāśatasadakhādhikalacṃ, yātrākāle te ditīyā bhaviṣyanti|
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
-
17
समाजावासा लवीयानां शिविश्ण समं यात्राकाले सर्व्वशिविराणां मध्यीयो भविष्यति; रुफेका वंशा यथा खखकेतु समीपे शिविर स्थापयिष्यति तयेव गमिष्यति।
samājāvāsā lavīyānāṃ śiviśṇa samaṃ yātrākāle sarvvaśivirāṇāṃ madhyīyo bhaviṣyati; ruphekā vaṃśā yathā khakhaketu samīpe śivira sthāpayiṣyati tayeva gamiṣyati|
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
-
18
पञिमायां दिशि सफुयिमदंशस्य ध्वजस्यानु गामिना लाकाः खखसेन्यानुसारात् शिविर स्थापयिष्यन्ति, अम्मोद्दस्य खन इलीशामः इफ्यिमवंशीयानां सेनापति भंविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pañimāyāṃ diśi saphuyimadaṃśasya dhvajasyānu gāminā lākāḥ khakhasenyānusārāt śivira sthāpayiṣyanti, ammoddasya khana ilīśāmaḥ iphyimavaṃśīyānāṃ senāpati bhaṃviṣyati|
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
- 19
-
20
तत्याज सिने वेशं स्थास्यति पिदादष्रस्य सुतो गमिलीयेला मिनश्िवंशौयानां सेनापति भविष्यति।
tatyāja sine veśaṃ sthāsyati pidādaṣrasya suto gamilīyelā minaśivaṃśauyānāṃ senāpati bhaviṣyati|
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
- 21
-
22
तत्पार्ख विन्धामीनवंश्ः स्थास्यति गिदियोनेः सतो ऽवीदाना विन्यामीनवंशीयानां सेनापति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatpārkha vindhāmīnavaṃśḥ sthāsyati gidiyoneḥ sato 'vīdānā vinyāmīnavaṃśīyānāṃ senāpati bhaviṣyati|
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
- 23
-
24
इमुयिमवंशादीनां सर्व्वंशिविरस्य गणिता लाकाः९४ भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
imuyimavaṃśādīnāṃ sarvvaṃśivirasya gaṇitā lākāḥ94 bhaviṣyanti|
All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
-
25
उत्तरस्यां दिशि दानवंशस्य ध्वजस्यानगामिनो लोकाः खखसेन्धान्सारात् शिविरं स्थापयिष्यन्ति, अम्मीशएद् यस्य सुतो दी येषसे दानवं शीयानां सेनापति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
uttarasyāṃ diśi dānavaṃśasya dhvajasyānagāmino lokāḥ khakhasendhānsārāt śiviraṃ sthāpayiṣyanti, ammīśaed yasya suto dī yeṣase dānavaṃ śīyānāṃ senāpati bhaviṣyati|
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
- 26
-
27
पार्श्वे आश्र वंशः शिविरं स्थापचिव्यति, अक्रण्सय पचा पगीयेल आरेर वंशीयानां सेनापति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pārśve āśra vaṃśaḥ śiviraṃ sthāpacivyati, akraṇsaya pacā pagīyela ārera vaṃśīyānāṃ senāpati bhaviṣyati|
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
- 28
- 29
- 30
-
31
दानवंशादीनां सर्व्वशिविरस्य गणिता लाकाः षटश्ताधिकसप्तपच्चाएत्सदखाधिकलच्तं, यात्राकाले
Unproofread OCR — may contain errors
dānavaṃśādīnāṃ sarvvaśivirasya gaṇitā lākāḥ ṣaṭaśtādhikasaptapaccāetsadakhādhikalactaṃ, yātrākāle
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
-
32
तेखंस्वं कंतुमादाय श्घगामिना भविष्यन्ति इखायेलवंशस्य पिटवंशानुसारेण गणिताः सर्व्व,
Unproofread OCR — may contain errors
tekhaṃsvaṃ kaṃtumādāya śghagāminā bhaviṣyanti ikhāyelavaṃśasya piṭavaṃśānusāreṇa gaṇitāḥ sarvva,
These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
-
33
लोका अर्थात् सेन्यान्सारात् शिविरस्था गणिता लोकाः साद्वैपञ्चशताधिकविंशत्सहखाधिकषटलच्ताणि।
Unproofread OCR — may contain errors
lokā arthāt senyānsārāt śivirasthā gaṇitā lokāḥ sādvaipañcaśatādhikaviṃśatsahakhādhikaṣaṭalactāṇi|
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
-
34
किन्तु मृससं प्रति परमेश्वरीयाज्ञान्साराल् लवीवा इखायेल् यं ्रमथ्ये नागरन्त। इखायेलवंशोा मूसमं पति परमखरीयाज्ञानुसारात् सब्यें कर्म्म चकुस्तदत् ते खखकुलान् सारात् पिटवंशान् साराच केतुसमीपे शिविरं स्थापयामास: प्रतस्थिर च।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu mṛsasaṃ prati parameśvarīyājñānsārāl lavīvā ikhāyel yaṃ ramathye nāgaranta| ikhāyelavaṃśoā mūsamaṃ pati paramakharīyājñānusārāt sabyeṃ karmma cakustadat te khakhakulān sārāt piṭavaṃśān sārāca ketusamīpe śiviraṃ sthāpayāmāsa: pratasthira ca|
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.