Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 28 गणनापुस्तकम् 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पस्थात्pasthāt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

pasthāt parameśvaro mṛsasaṃ

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

गदितवान्ga·di·ta·vān त्वम्tvam इखायेलवंशानikhāyelavaṃśāna चआज्ञापयcaājñāpaya तेभ्यtebh·ya हंhaṃ कथयka·tha·ya, ममma·ma वडिझतसुगन्थुपक्ाराथेकvaḍijhatasuganthupakārātheka वट्vaṭ भच्छनैवेदंbhacchanaivedaṃ तट्taṭ यूयंyū·yaṃ निरूपितसमयेnirūpitasamaye माम्mām उद्दिश्यud·diś·ya निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ यतिष्यध्वyatiṣyadhva।
Unproofread OCR — may contain errors

gaditavān tvam ikhāyelavaṃśāna caājñāpaya tebhya haṃ kathaya, mama vaḍijhatasuganthupakārātheka vaṭ bhacchanaivedaṃ taṭ yūyaṃ nirūpitasamaye mām uddiśya nivedayituṃ yatiṣyadhva|

Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
3

लवंतेभ्यlavaṃtebhya इदंi·daṃ कथयka·tha·ya परमेश्वरायparameśvarāya वङ्धितोपहाराधेvaṅdhitopahārādhe युष्माभिyuṣ·mā·bhi यंज्ञिकेदधितययंyaṃjñikedadhitayayaṃ तदिदtadida।
Unproofread OCR — may contain errors

lavaṃtebhya idaṃ kathaya parameśvarāya vaṅdhitopahārādhe yuṣmābhi yaṃjñikedadhitayayaṃ tadida|

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
4

प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ निव्द्ामा्थंnivdāmāthaṃ रकवर्षीयेrakavarṣīye दोdo निदधौnidadhau मेषवत्यौmeṣavatyau, तयोरेकःta·yo·re·kaḥ षातर्न्यश्चṣātarnyaśca सन्ध्यायाम्sandhyāyām उन्सुच्छतेunsucchate।
Unproofread OCR — may contain errors

pratidinaṃ nivdāmāthaṃ rakavarṣīye do nidadhau meṣavatyau, tayorekaḥ ṣātarnyaśca sandhyāyām unsucchate|

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
5

भच्योपकरणाथेbhacyopakaraṇāthe शिनचतुधोप्रपरिमितेनालोडिततेलेनśinacatudhopraparimitenāloḍitatelena मिश्ितम्miśitam रेफादrephāda शमांśamāṃ शśa गोधूमgodhūma चुcu दास्यतेdās·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

bhacyopakaraṇāthe śinacatudhopraparimitenāloḍitatelena miśitam rephāda śamāṃ śa godhūma cu dāsyate|

And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
6

रुषruṣa नित्यङ्घामnityaṅghāma बलिंba·liṃ सीनयशिरोsīnayaśiro परमेखparamekha राrā देश्यdeśya वडिशतसुगन्यपारांvaḍiśatasuganyapārāṃ निरूपितःni·rū·pi·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ruṣa nityaṅghāma baliṃ sīnayaśiro paramekha rā deśya vaḍiśatasuganyapārāṃ nirūpitaḥ|

It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
7

तस्यtas·ya पेयोपकरpeyopakara णम्ṇam रकेकमेषrakekameṣa वत्साvat·sā थंthaṃ श्विśvi नचत्रंnacatraṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, सsa पेयापकरगीयत्रात्तास्सःpeyāpakaragīyatrāttāssaḥ परमेश्वरायparameśvarāya पविचस्थानेpavicasthāne वतारिय्यतेvatāriyyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya peyopakara ṇam rakekameṣa vatsā thaṃ śvi nacatraṃ bhaviṣyati, sa peyāpakaragīyatrāttāssaḥ parameśvarāya pavicasthāne vatāriyyate|

And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
8

दितीयेditīye मेघवत्सःmeghavatsaḥ सन्याकालsanyākāla उत्सुच्यतेutsucyate, पातरिpātari वva भच्छपेयापकरणानांbhacchapeyāpakaraṇānāṃ समंsa·maṃ सोऽपिso·pi परमेश्वरायparameśvarāya वदङ्धिछतसुगय्थुvadaṅdhichatasugaythu पद्ारार्थम्padārārtham उत्सुच्छतेutsucchate।
Unproofread OCR — may contain errors

ditīye meghavatsaḥ sanyākāla utsucyate, pātari va bhacchapeyāpakaraṇānāṃ samaṃ so'pi parameśvarāya vadaṅdhichatasugaythu padārārtham utsucchate|

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
9

विश्वामदिनेviśvāmadine रकक्षायनंrakakṣāyanaṃ निदाघंnidāghaṃ मेषवत्छदयंmeṣavatchadayaṃ तेलपक्तंtelapaktaṃ दशमांशद्धयंdaśamāṃśaddhayaṃ ओधरूमचूणापकसर्णंodharūmacūṇāpakasarṇaṃ पेयेपकरुणञ्चpeyepakaruṇañca निवेदयिष्यतेnivedayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

viśvāmadine rakakṣāyanaṃ nidāghaṃ meṣavatchadayaṃ telapaktaṃ daśamāṃśaddhayaṃ odharūmacūṇāpakasarṇaṃ peyepakaruṇañca nivedayiṣyate|

And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
10

नित्यद्धमंnityaddhamaṃ तत्वेtatve. सोपकरगच्चsopakaragacca विनाvi·nā परतिवि्ामवारम्parativiāmavāram स्रवsrava दासेdā·se मविव्यतिmavivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

nityaddhamaṃ tatve. sopakaragacca vinā parativiāmavāram srava dāse mavivyati|

This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
11

मासस्यारम्भेmāsasyārambhe युयंyu·yaṃ परमेश्वरायparameśvarāya दामांdāmāṃ हौhau शावत्सोśāvatso मेवमेकम्mevamekam रra कवर्घोयनिर्दाषसत्तमेषkavarghoyanirdāṣasattameṣa वत्छान्vatchān उत्सुच्यथutsucyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

māsasyārambhe yuyaṃ parameśvarāya dāmāṃ hau śāvatso mevamekam ra kavarghoyanirdāṣasattameṣa vatchān utsucyatha|

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
12

ओवत्सेकेनovatsekena समंsa·maṃ तैलपक्षदtailapakṣada शमांशśamāṃśa यंyaṃ, ख्कमेषेणkhkameṣeṇa समंsa·maṃ तेलपक्कदशमांशदयंtelapakkadaśamāṃśadayaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

ovatsekena samaṃ tailapakṣada śamāṃśa yaṃ, khkameṣeṇa samaṃ telapakkadaśamāṃśadayaṃ,

And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
13

रककेनrakakena मेववत्सेनmevavatsena समंsa·maṃ तेलपक्रदtelapakrada मांmāṃ एकश्चe·kaś·ca गोधूमgodhūma चूर्णापcūrṇāpa करkara संsaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तेनte·na सsa दामबलिःdāmabaliḥ परमेश्वरायparameśvarāya वङ्िकतघगच्युपदारोvaṅikataghagacyupadāro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

rakakena mevavatsena samaṃ telapakrada māṃ ekaśca godhūma cūrṇāpa kara saṃ bhaviṣyati, tena sa dāmabaliḥ parameśvarāya vaṅikataghagacyupadāro bhaviṣyati|

And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
14

गावत्यैकांgāvatyaikāṃ चिनाद्धपरिमिताcināddhaparimitā मेषेकाधंmeṣekādhaṃ दिनटतोयांश्परिमितdinaṭatoyāṃśparimita रकमेषवत्छाधंrakameṣavatchādhaṃ किनचतुयोंkinacatuyoṃ श्परिśpari भीतbhīta डाक्षारसःḍākṣārasaḥ पेयोपकरणंpeyopakaraṇaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। नित्यद्धामंnityaddhāmaṃ तत्पेयोपकरणtatpeyopakaraṇa विनाvi·nā वषेस्यvaṣesya प्रतिमासंpra·ti·mā·saṃ दामनलिस्यंdāmanalisyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

gāvatyaikāṃ cināddhaparimitā meṣekādhaṃ dinaṭatoyāṃśparimita rakameṣavatchādhaṃ kinacatuyoṃ śpari bhīta ḍākṣārasaḥ peyopakaraṇaṃ bhaviṣyati| nityaddhāmaṃ tatpeyopakaraṇa vinā vaṣesya pratimāsaṃ dāmanalisyaṃ|

And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
15

परमेन्रम्paramenram उद्दिश्यud·diś·ya पापपायद्ित्तबलि्कागेकखpāpapāyadittabalikāgekakha युश्ाभिyuśābhi दातव्यंdā·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paramenram uddiśya pāpapāyadittabalikāgekakha yuśābhi dātavyaṃ|

And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
16

पथममासस्यpathamamāsasya चतुद्श्दिनेcatudśdine परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निस्तासात्सवाnistāsātsavā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

pathamamāsasya catudśdine parameśvarasya nistāsātsavā bhaviṣyati|

And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
17

मासस्यmāsasya यश्वदप्दिनात्yaśvadapdināt सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni यावत्yā·vat किर्व-्रन्यपुपभेाजनेोत्सवे भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

māsasya yaśvadapdināt saptadināni yāvat kirva-ranyapupabheājaneotsave bhaviṣyati|

And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
18

प्रथमदिनेpra·tha·ma·di·ne पविचसभाpavicasabhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तद्दिनेtad·di·ne युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi विषयviṣaya कर्म्मेनkarmena करिष्यथka·riṣ·ya·tha।

prathamadine pavicasabhā bhaviṣyati, taddine yuyaṃ kimapi viṣaya karmmena kariṣyatha|

In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
19

किन्तुkin·tu परमेश्वरायparameśvarāya वक़िझतसुगन्धिक्षामबलिसूपेणvaqijhatasugandhikṣāmabalisūpeṇa दातुंdā·tuṃ दोdo गोवत्छोgovatcho मेषैकmeṣaika रुकहायनाrukahāyanā निदाषाःnidāṣāḥ सप्तंsaptaṃ मेषवत्साःmeṣavatsāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvarāya vaqijhatasugandhikṣāmabalisūpeṇa dātuṃ do govatcho meṣaika rukahāyanā nidāṣāḥ saptaṃ meṣavatsāḥ,

But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
20

उपकरणार्यम्upakaraṇāryam एकेनe·ke·na गोवत्सेनgovatsena समंsa·maṃ द्d पमांpamāṃ एचयंecayaṃ, मेधेनmedhena. समंsa·maṃ दda एमांemāṃ दयंdayaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

upakaraṇāryam ekena govatsena samaṃ d pamāṃ ecayaṃ, medhena. samaṃ da emāṃ dayaṃ,

And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
21

सप्तsap·ta मेषवत्धानाम्meṣavatdhānām एकैकेनe·kai·ke·na वत्सेनvatsena समम्sa·mam रकेrake दश्मांशस्तेलपवंdaśmāṃśastelapavaṃ गोधूमgodhūma चशेcaśe,
Unproofread OCR — may contain errors

sapta meṣavatdhānām ekaikena vatsena samam rake daśmāṃśastelapavaṃ godhūma caśe,

A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
22

स्वेषांsve·ṣāṃ प्रायस्थित्ताथेंprāyasthittātheṃ घायस्थित्तबलिरेकश्कागस्थghāyasthittabalirekaśkāgastha,
Unproofread OCR — may contain errors

sveṣāṃ prāyasthittātheṃ ghāyasthittabalirekaśkāgastha,

And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
23

एतानिe·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi यु्माभिर्नित्यदामस्यyumābhirnityadāmasya परातद्धामंparātaddhāmaṃ विनाvi·nā निवेदयिष्यन्तेnivedayiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

etāni sarvvāṇi yumābhirnityadāmasya parātaddhāmaṃ vinā nivedayiṣyante|

Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
24

रुतदिध्यनुसारात्rutadidhyanusārāt सप्तsap·ta दिनापत्यंdināpatyaṃ परमेश्वरायparameśvarāya भच्यरूपंbhacyarūpaṃ युक्तyukta सुगन्धsugandha पद्रःpadraḥ निवेदयिव्यतेnivedayivyate, निव्यद्धामंnivyaddhāmaṃ तत्पेयोपकरणच्tatpeyopakaraṇac विनाvi·nā तल्निवेदिष्यतेtalnivediṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

rutadidhyanusārāt sapta dināpatyaṃ parameśvarāya bhacyarūpaṃ yukta sugandha padraḥ nivedayivyate, nivyaddhāmaṃ tatpeyopakaraṇac vinā talnivediṣyate|

After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
25

सप्तभेदुक्तिsaptabhedukti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ घविचसभाghavicasabhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तदाta·dā युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi विषयक्गम्मंviṣayakgammaṃ नna करिष्ययkariṣyaya।

saptabhedukti yuṣmākaṃ ghavicasabhā bhaviṣyati tadā yuyaṃ kimapi viṣayakgammaṃ na kariṣyaya|

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
26

प्रथमफलानांprathamaphalānāṃ दिनेdi·ne सप्तसप्ताहेभ्यःsaptasaptāhebhyaḥ परंpa·raṃ यदाya·dā युयंyu·yaṃ परमेश्वरायparameśvarāya नूलंnūlaṃ भच्छनेवेयम्bhacchaneveyam खागेव्ययkhāgevyaya तदाta·dā युशाकंyuśākaṃ पवित्राpa·vit·rā सभाsa·bhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तदाta·dā किki. मषिmaṣi विधयकर्म्मvidhayakarma नna करिष्ययkariṣyaya।

prathamaphalānāṃ dine saptasaptāhebhyaḥ paraṃ yadā yuyaṃ parameśvarāya nūlaṃ bhacchaneveyam khāgevyaya tadā yuśākaṃ pavitrā sabhā bhaviṣyati tadā ki. maṣi vidhayakarmma na kariṣyaya|

Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
27

किन्तुkin·tu परमेश्वरायparameśvarāya सुगन्धिछामा्थsugandhichāmātha दोdo गेवत्सैgevatsai मेतैकmetaika खवाद्ायनाःkhavādāyanāḥ सप्तsap·ta मेघवत्सःःmeghavatsaḥḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvarāya sugandhichāmātha do gevatsai metaika khavādāyanāḥ sapta meghavatsaḥḥ,

But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
28

उपकरणैःupakaraṇaiḥ गेवत्gevat- र्मrma सकतेsakate दश्मांष्रचयंdaśmāṃṣracayaṃ, रकमेघकतेrakameghakate दशमांश्दयंdaśamāṃśdayaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

upakaraṇaiḥ gevat- rma sakate daśmāṃṣracayaṃ, rakameghakate daśamāṃśdayaṃ,

And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
29

सप्तsap·ta मेषवत्सानाम्meṣavatsānām रra केक्रबत्यतेkekrabatyate रक्ेकादrakekāda शमांśamāṃ शत्तेलयक्वंśattelayakvaṃ गोधूमgodhūma चरीcarī,
Unproofread OCR — may contain errors

sapta meṣavatsānām ra kekrabatyate rakekāda śamāṃ śattelayakvaṃ godhūma carī,

A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
30

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रायख्ित्ताथंprāyakhittāthaṃ मेकmeka,
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ prāyakhittāthaṃ meka,

And one kid of the goats, to make an atonement for you.
31

एतानिe·tā·ni सर्व्वणिsarvaṇi युष्माभिyuṣ·mā·bhi निद्यामंnidyāmaṃ तदुपकरणच्चtadupakaraṇacca विनाvi·nā निवेदयिष्यन्तेnivedayiṣyante, सर्व्वोखेतानिsarvokhetāni निर्दाघाणिnirdāghāṇi पेयोपकस्णयpeyopakasṇaya क्छानिkchāni चca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। किki।
Unproofread OCR — may contain errors

etāni sarvvaṇi yuṣmābhi nidyāmaṃ tadupakaraṇacca vinā nivedayiṣyante, sarvvokhetāni nirdāghāṇi peyopakasṇaya kchāni ca bhaviṣyanti| ki|

Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.