Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 30 गणनापुस्तकम् 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मसाmasā इखायेलवंशाधिपभ्यःikhāyelavaṃśādhipabhyaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रतान्याआपयत्ratānyāāpayat।

anantaraṃ masā ikhāyelavaṃśādhipabhyaḥ kathitavān, parameśvara ratānyāāpayat|

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
2

यदिya·di कित्kit पुमाम्pumām परमेश्वरायparameśvarāya किचित्kicit पतिष्रणातिpatiṣraṇāti यदाya·dā एतेनe·te·na सतंsa·taṃ बद्धंbad·dhaṃ शपथśapatha करोतिka·ro·ti, तदिtadi सsa खवाक्ंkhavākṃ मुधाmu·dhā नna छत्याchatyā बक्कात्bakkāt निशतंniśataṃ वाक्यvāk·ya सफलंsa·pha·laṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।

yadi kit pumām parameśvarāya kicit patiṣraṇāti yadā etena sataṃ baddhaṃ śapatha karoti, tadi sa khavākṃ mudhā na chatyā bakkāt niśataṃ vākya saphalaṃ kariṣyate||

If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
3

यदिya·di काचित्kā·cit कुमारीku·mā·rī पिटशेछेpiṭaśeche वसन्तीvasantī परमेश्वरायparameśvarāya किञ्ित्kiñit परसिparasi- रुru शृशेातिśṛśeāti व्रतेनvratena वाखांvākhāṃ बध्नातिbadh·nā·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

yadi kācit kumārī piṭaśeche vasantī parameśvarāya kiñit parasi- ru śṛśeāti vratena vākhāṃ badhnāti,

If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
4

तत्पिताtatpitā चca यदिya·di तस्याःtas·yāḥ प्रतिश्रुतंयेनवाखांpratiśrutaṃyenavākhāṃ बध्नातिbadh·nā·ti तद्tad व्रतवाक्यंvratavākyaṃ खुत्वाkhutvā त्येtye किमपिki·ma·pi नna कथयतिka·tha·ya·ti, तदिtadi तस्याःtas·yāḥ सर्व्वेंsar·veṃ परतिश्चुतंparatiścutaṃ स्थिरीभविष्यतिsthirībhaviṣyati येनye·na चca स्वांsvāṃ बभ्रातिbabhrāti सद्sad व्रसवाक्यंvrasavākyaṃ निश्चितंniś·ci·taṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tatpitā ca yadi tasyāḥ pratiśrutaṃyenavākhāṃ badhnāti tad vratavākyaṃ khutvā tye kimapi na kathayati, tadi tasyāḥ sarvveṃ paratiścutaṃ sthirībhaviṣyati yena ca svāṃ babhrāti sad vrasavākyaṃ niścitaṃ bhaviṣyati|

And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
5

किन्तुkin·tu खवणदिनेkhavaṇadine यदिya·di तस्याःtas·yāḥ पिताpi·tā तांtāṃ निधेधतिnidhedhati तदिtadi तस्याःtas·yāḥ परतिश्वतंparatiśvataṃ येनye·na चca स्वांsvāṃ बभ्नातिbabhnāti तद्tad व्रसवाक्यंvrasavākyaṃ निख्ितंnikhitaṃ नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सस्याःsasyāḥ पितुpi·tu निषेधात्niṣedhāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तांstāṃ च्मिस्यतेcmisyate।

kintu khavaṇadine yadi tasyāḥ pitā tāṃ nidhedhati tadi tasyāḥ paratiśvataṃ yena ca svāṃ babhnāti tad vrasavākyaṃ nikhitaṃ na bhaviṣyati sasyāḥ pitu niṣedhāt parameśvara stāṃ cmisyate|

But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
6

तस्याःtas·yāḥ प्रतिश्रवणकालेpratiśravaṇakāle येनye·na वाvā स्वांsvāṃ बभ्रातिbabhrāti तद्भतवाक्छस्यtadbhatavākchasya तस्याtas·yā च्यास्यात्cyāsyāt निगेमकालेnigemakāle यदिya·di तस्याःtas·yāḥ पतिल्तिष्टतिpatiltiṣṭati,

tasyāḥ pratiśravaṇakāle yena vā svāṃ babhrāti tadbhatavākchasya tasyā cyāsyāt nigemakāle yadi tasyāḥ patiltiṣṭati,

And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
7

सsa पतिच्चpaticca यदिya·di ततखवशणदिनेtatakhavaśaṇadine किमपिki·ma·pi नna कथयतिka·tha·ya·ti, तदिtadi तस्याःtas·yāḥ प्रतिशतंpratiśataṃ येनye·na चca स्वांsvāṃ बभ्रातिbabhrāti तद्tad अतवाक्यatavākya निश्चितंniś·ci·taṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sa paticca yadi tatakhavaśaṇadine kimapi na kathayati, tadi tasyāḥ pratiśataṃ yena ca svāṃ babhrāti tad atavākya niścitaṃ bhaviṣyati|

And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
8

किन्तुkin·tu वदनेva·da·ne यदिya·di तस्याःtas·yāḥ पतिस्तांpatistāṃ निषेधतिniṣedhati, तदिtadi साsā यत्yat परतिग्ररणेतिparatigraraṇeti येनye·na चca स्वांsvāṃ बभ्नातिbabhnāti तत्tat मधाmadhā मविष्यतिmaviṣyati, तेनte·na परpara मेश्खरmeśkhara स्तांstāṃ क्षमिष्यतेkṣa·miṣ·ya·te।

kintu vadane yadi tasyāḥ patistāṃ niṣedhati, tadi sā yat paratigraraṇeti yena ca svāṃ babhnāti tat madhā maviṣyati, tena para meśkhara stāṃ kṣamiṣyate|

But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
9

विधवाvi·dha·vā खाभिद्यक्ताkhābhidyaktā वाvā स्त्रीstrī येनye·na स्वांsvāṃ बध्नातिbadh·nā·ti स्मsma तद्tad व्रतवाक्यंvratavākyaṃ द्थिरोभविव्यतिdthirobhavivyati।

vidhavā khābhidyaktā vā strī yena svāṃ badhnāti sma tad vratavākyaṃ dthirobhavivyati|

But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
10

साsā यदिya·di खाभिगेदेkhābhigede प्रतिझतवतीpratijhatavatī वाvā व्रतेनvratena शपथेनśa·pa·the·na बडाbaḍā भवेत्bha·vet,

sā yadi khābhigede pratijhatavatī vā vratena śapathena baḍā bhavet,

And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
11

तस्याःtas·yāḥ पतिस्patis यदिya·di तत्tat खत्वाkhatvā तामनिधिध्यtāmanidhidhya नैनीभ्रवस्तदिंnainībhravastadiṃ तस्याःtas·yāḥ सन्नsanna प्रतिश्चतंpratiścataṃ निशितंniśitaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti येनye·na चca स्वांsvāṃ बद्धवतौbaddhavatau तद्tad ब्रतवाक्येbratavākye निशितंniśitaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāḥ patis yadi tat khatvā tāmanidhidhya nainībhravastadiṃ tasyāḥ sanna pratiścataṃ niśitaṃ bhaviṣyati yena ca svāṃ baddhavatau tad bratavākye niśitaṃ bhaviṣyati|

And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
12

किन्तुkin·tu ्रवण्दिनेravaṇdine तस्याःtas·yāḥ पतिpa·ti यदिya·di तत्tat सर्व्वsar·va मुधाmu·dhā झतवान्jhatavān, तदंtadaṃ तस्याःtas·yāḥ प्रतिश्रवणेpratiśravaṇe बन्धनेban·dha·ne चca याyā वाक्vāk तदास्यात्tadāsyāt मिरगच्छतmiragacchata साsā निशिताniśitā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्याःtas·yāḥ पत्याpat·yā यथकरणात्yathakaraṇāt परमेयोषितःparameyoṣitaḥ

kintu ravaṇdine tasyāḥ pati yadi tat sarvva mudhā jhatavān, tadaṃ tasyāḥ pratiśravaṇe bandhane ca yā vāk tadāsyāt miragacchata sā niśitā na bhaviṣyati, tasyāḥ patyā yathakaraṇāt parameyoṣitaḥ

But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
13

सब्धैsabdhai प्रतिञ्चवणंpratiñcavaṇaṃ ज्ञेशदःjñeśadaḥ शप्रयञ्चśaprayañca तस्याःtas·yāḥ स्वामिनोsvā·mi·no निश्चितंniś·ci·taṃ व्ययश्वvyayaśva भवितुंbha·vi·tuṃ शक्यतेśak·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

sabdhai pratiñcavaṇaṃ jñeśadaḥ śaprayañca tasyāḥ svāmino niścitaṃ vyayaśva bhavituṃ śakyate|

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
14

तस्याःtas·yāḥ प्रतिpra·ti यदिya·di कतिपयानिka·ti·pa·yā·ni दिनानिdi·nā·ni यावत्yā·vat सर्व्वधाsarvadhā निःशन्दोniḥśando भवतिbha·va·ti तद्दिtaddi अवणदिनेavaṇadine निःष्व्दत्वात्niḥṣvdatvāt सsa तस्याःtas·yāḥ सर्व्वंsar·vaṃ प्रतिखवणंpratikhavaṇaṃ वाvā सर्व्वंsar·vaṃ व्रतंvra·taṃ निशितंniśitaṃ करातिka·rā·ti।

tasyāḥ prati yadi katipayāni dināni yāvat sarvvadhā niḥśando bhavati taddi avaṇadine niḥṣvdatvāt sa tasyāḥ sarvvaṃ pratikhavaṇaṃ vā sarvvaṃ vrataṃ niśitaṃ karāti|

But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
15

तच्छवणात्tacchavaṇāt परंpa·raṃ यदिya·di केनापिke·nā·pi प्रकारेणpra·kā·re·ṇa सsa तद्tad व्यर्थvyartha करोतिka·ro·ti तदंtadaṃ तस्याtas·yā दोषंdo·ṣaṃ सsa खkha मेच्छतेmecchate।

tacchavaṇāt paraṃ yadi kenāpi prakāreṇa sa tad vyartha karoti tadaṃ tasyā doṣaṃ sa kha mecchate|

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
16

पुरुषंpu·ru·ṣaṃ पलीश्ाधिpalīśādhi पितरंpi·ta·raṃ बाल्यकालेbāl·ya·kā·le पिदृदस्थांpidṛdasthāṃ कुमारीचखाधिkumārīcakhādhi मृससंmṛsasaṃ प्रतिpra·ti परमेचऋरोगाज्ञापिताparamecaṛrogājñāpitā खारेष्णःkhāreṣṇaḥ समाप्ताःsamāptāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

puruṣaṃ palīśādhi pitaraṃ bālyakāle pidṛdasthāṃ kumārīcakhādhi mṛsasaṃ prati paramecaṛrogājñāpitā khāreṣṇaḥ samāptāḥ

These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.