Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 31 गणनापुस्तकम् 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ

anantaraṃ parameśvaro mṛsasaṃ

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

जगादja·gā·da त्वम्tvam इखायेलवंशक्कतेikhāyelavaṃśakkate मिदियनीयान्midiyanīyān प्रतिकुरुpra·ti·ku·ru पश्चात्paś·cāt त्वंtvaṃ पिटलाकानांpiṭalākānāṃ समौपेsamaupe संग्रदीष्यसेsaṃgradīṣyase।
Unproofread OCR — may contain errors

jagāda tvam ikhāyelavaṃśakkate midiyanīyān pratikuru paścāt tvaṃ piṭalākānāṃ samaupe saṃgradīṣyase|

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
3

ततोta·to मूसाmū·sā लाकान्lā·kān अवदत्a·va·dat, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कतिपयाka·ti·pa·yā लोकाlo·kā युद्धाyuddhā सच्लित्वाsaclitvā परशमेखराधेंparaśamekharādheṃ मिदियनीयान्midiyanīyān* पतिकत्तुpatikattu तेषांte·ṣāṃ प्रतिकूलpratikūla यादyāda गच्छन्तुgacchantu।

tato mūsā lākān avadat, yuṣmākaṃ katipayā lokā yuddhā saclitvā paraśamekharādheṃ midiyanīyān* patikattu teṣāṃ pratikūla yāda gacchantu|

And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
4

युयम्yu·yam इखायेलन्वयस्यikhāyelanvayasya रकेकवंशादrakekavaṃśāda रकेकसदखंrakekasadakhaṃ लोकान्lo·kān योदधुyodadhu प्रेघयतpreghayata।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyam ikhāyelanvayasya rakekavaṃśāda rakekasadakhaṃ lokān yodadhu preghayata|

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
5

ततta·ta इखायेलन्वयस्यikhāyelanvayasya ख्केकवंश्रमध्यात्khkekavaṃśramadhyāt सहखजनेषुsahakhajaneṣu एहोरेषुehoreṣu युद्धंyud·dhaṃ दादशसखनdādaśasakhana काkā ्यसच्नन्तyasacnanta।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ikhāyelanvayasya khkekavaṃśramadhyāt sahakhajaneṣu ehoreṣu yuddhaṃ dādaśasakhana kā yasacnanta|

So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
6

शत्यंśatyaṃ मृसाmṛsā रकेकवंशस्यrakekavaṃśasya रवोकसहखंravokasahakhaṃ जनान्ja·nān पविचपाच्ाणिpavicapācāṇi वाद्यकर्तूरैाvādyakartūraiā चca धरन्तंdharantaṃ याजकचवेलियासरस्यyājakacaveliyāsarasya पुंpuṃ
Unproofread OCR — may contain errors

śatyaṃ mṛsā rakekavaṃśasya ravokasahakhaṃ janān pavicapācāṇi vādyakartūraiā ca dharantaṃ yājakacaveliyāsarasya puṃ

And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
7

परीनिहसंparīnihasaṃ युद्धायyud·dhā·ya प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

parīnihasaṃ yuddhāya preṣayāmāsa|

And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
8

तेte मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्याक्ानुसारात्parameśvarasyākānusārāt मिदियनीयानांmidiyanīyānāṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ यधाyadhā सर्व्वघुरुषान्sarvvaghuruṣān जघ्रुःjaghruḥ। अत्रat·ra तेte हतान्hatān ङ्तरजनान्ṅtarajanān विनाvi·nā इविivi-रकमrakama-सूर-हूर-रवाख्या मिदियनीयानांmidiyanīyānāṃ पञ्चpañ·ca राजानोऽपिrājāno'pi इताःitāḥ, वियोर्स्यviyorsya सुतोsu·to विलियमेाऽपिviliyameā'pi खङ्गेनkhaṅ·ge·na विनाशvināśa याचकेyācake।
Unproofread OCR — may contain errors

te mūsamaṃ prati parameśvarasyākānusārāt midiyanīyānāṃ pratikūlaṃ yadhā sarvvaghuruṣān jaghruḥ| atra te hatān ṅtarajanān vinā ivi-rakama-sūra-hūra-ravākhyā midiyanīyānāṃ pañca rājāno'pi itāḥ, viyorsya suto viliyameā'pi khaṅgena vināśa yācake|

And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
9

इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā भिदियनीयानांbhidiyanīyānāṃ सर्व्वेयोषिताsarveyoṣitā बालकाbā·la·kā बन्दीban·dī सतवन्तःsatavantaḥ, तेषांte·ṣāṃ सर्व्वंपशूनsarvaṃpaśūna मेषत्रजान्meṣatrajān सन्नंsannaṃ सस्यत्तिष्चsasyattiṣca सारयित्वाsārayitvā नीतवन्तःnī·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśā bhidiyanīyānāṃ sarvveyoṣitā bālakā bandī satavantaḥ, teṣāṃ sarvvaṃpaśūna meṣatrajān sannaṃ sasyattiṣca sārayitvā nītavantaḥ|

And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
10

तेषांte·ṣāṃ निवासस्थानानिnivāsasthānāni नगराणिna·ga·rā·ṇi दुगाणिdugāṇi चca वद्धिनाvaddhinā दाइयामासुःdāiyāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ nivāsasthānāni nagarāṇi dugāṇi ca vaddhinā dāiyāmāsuḥ|

And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte मानुघपश्षभृतिलाठितंmānughapaśṣabhṛtilāṭhitaṃ खपडद्छतञ्चkhapaḍadchatañca सर्व्वंजव्यंsarvaṃjavyaṃ निन्युःnin·yuḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ te mānughapaśṣabhṛtilāṭhitaṃ khapaḍadchatañca sarvvaṃjavyaṃ ninyuḥ,

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
12

घिरीghirī होःhoḥ समौsa·mau पस्थयpasthaya इंनतीiṃnatī रस्थितेrasthite मायाmāyā वीयvīya प्रान्तरेprān·ta·re स्थितंsthi·taṃ शिविरंśiviraṃ मूससmūsasa ङलियासरयाजकस्यṅaliyāsarayājakasya इखायेल्वंश्ोयसव्वंikhāyelvaṃśoyasavvaṃ समाजस्यsa·mā·jas·ya चान्तिकcāntika तान्tān बन्दिगाऽपद्तानिbandigā'padtāni लोठितानिloṭhitāni व्याणिvyāṇi चca निन्दःnindaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ghirī hoḥ samau pasthaya iṃnatī rasthite māyā vīya prāntare sthitaṃ śiviraṃ mūsasa ṅaliyāsarayājakasya ikhāyelvaṃśoyasavvaṃ samājasya cāntika tān bandigā'padtāni loṭhitāni vyāṇi ca nindaḥ|

And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
13

तताta·tā मूसाmū·sā इसलियासरयाजकःisaliyāsarayājakaḥ समाजाधिपास्वsamājādhipāsva तान्tān साक्षात्sāk·ṣāt कन्तkanta शिविरादśivirāda वक्चिययुःvakciyayuḥ।

tatā mūsā isaliyāsarayājakaḥ samājādhipāsva tān sākṣāt kanta śivirāda vakciyayuḥ|

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
14

रणादraṇāda गतेभ्यःgatebhyaḥ सेनापतिभ्योsenāpatibhyo ऽर्थात्rthāt सदखपतिभ्यःsadakhapatibhyaḥ शतपतिस्यखśatapatisyakha मृसाःmṛsāḥ क्रुध्यन्krudh·yan तान्tān
Unproofread OCR — may contain errors

raṇāda gatebhyaḥ senāpatibhyo 'rthāt sadakhapatibhyaḥ śatapatisyakha mṛsāḥ krudhyan tān

And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
15

अवदत्a·va·dat यूयंyū·yaṃ किंkiṃ सर्व्वाsar·vā योषिताyo·ṣi·tā जीवतिjī·va·ti

avadat yūyaṃ kiṃ sarvvā yoṣitā jīvati

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
16

रच्तितवन्तःractitavantaḥ? पश्यतpaś·ya·ta इमाi·mā बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya मन्ण्याmanṇyā पियोदेवमधिpiyodevamadhi परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam हुखायेलवंशंhukhāyelavaṃśaṃ पापंpā·paṃ कारितवत्यस्तस्मात्kāritavatyastasmāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजेsamāje महामारीma·hā·mā·rī जाताjā·tā।
Unproofread OCR — may contain errors

ractitavantaḥ? paśyata imā biliyamasya manṇyā piyodevamadhi parameśvarasya pratikūlam hukhāyelavaṃśaṃ pāpaṃ kāritavatyastasmāt parameśvarasya samāje mahāmārī jātā|

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
17

अतोa·to युयंyu·yaṃ बालकानांbā·la·kā·nāṃ मध्यmadh·ya, सर्व्वान्sar·vān यंवालकान्yaṃvālakān इतi·ta, पुरुषापभुक्ताpuruṣāpabhuktā योषितश्चyo·ṣi·taś·ca हतha·ta,

ato yuyaṃ bālakānāṃ madhya, sarvvān yaṃvālakān ita, puruṣāpabhuktā yoṣitaśca hata,

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
18

किन्तुkin·tu याyā बालिकाःbālikāḥ पुरुषेोपभुक्ताpuruṣeopabhuktā नाचिnāci ताtā रक्षतrak·ṣa·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yā bālikāḥ puruṣeopabhuktā nāci tā rakṣata|

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
19

युयंyu·yaṃ सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni शिबिराद्śi·bi·rād बहिba·hi वसनvasana, युश्राभिमानुषाyuśrābhimānuṣā इतोi·to हतानाञ्चhatānāñca शवाःśavāḥ स्पु्टास्तस्मादृspuṭāstasmādṛ यूयंyū·yaṃ ढतीयदिनेḍhatīyadine सप्तमदिनेsaptamadine चca स्वान्svān बन्दिनिbandini मावयतmāvayata।

yuyaṃ sapta dināni śibirād bahi vasana, yuśrābhimānuṣā ito hatānāñca śavāḥ spuṭāstasmādṛ yūyaṃ ḍhatīyadine saptamadine ca svān bandini māvayata|

And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
20

सर्व्वजातीयंsarvajātīyaṃ वसनंva·sa·naṃ चम्मनिगम्मितंcammanigammitaṃ वस्तुvas·tu क्ागसमनिग्मितंkāgasamanigmitaṃ वस्तvasta कादटनिम्मितंkādaṭanimmitaṃ पाचचpācaca खुचौkhucau कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvajātīyaṃ vasanaṃ cammanigammitaṃ vastu kāgasamanigmitaṃ vasta kādaṭanimmitaṃ pācaca khucau kuruta|

And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.
21

पश्चाद्paś·cād इलियासरयाजकोiliyāsarayājako रणागतान्raṇāgatān यानyāna वदत्vadat, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससम्mūsasam समांsamāṃ व्यवस्थाम्vya·vas·thām अवादीत्a·vā·dīt।

paścād iliyāsarayājako raṇāgatān yāna vadat, parameśvaro mūsasam samāṃ vyavasthām avādīt|

And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
22

खगेरूप्यपित्तललाहइरङ्सीसकादनिkhagerūpyapittalalāhairaṅsīsakādani
Unproofread OCR — may contain errors

khagerūpyapittalalāhairaṅsīsakādani

Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
23

यानिyā·ni वस्तूनिvas·tū·ni वड़िनाvar̤inā नna नश्यन्तिnaś·yan·ti तानिtā·ni विनाvi·nā गमितानिgamitāni खचीनिkhacīni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, तथापिta·thā·pi युयंyu·yaṃ तानिtā·ni शचिजनकेśacijanake तोषेtoṣe धाविव्यथdhāvivyatha; यानिyā·ni वस्तूनिvas·tū·ni बड़ीbar̤ī नश्यन्तिnaś·yan·ti तानिtā·ni यूयंyū·yaṃ तोयेनto·ye·na गमिष्यथga·miṣ·ya·tha।

yāni vastūni var̤inā na naśyanti tāni vinā gamitāni khacīni bhaviṣyanti, tathāpi yuyaṃ tāni śacijanake toṣe dhāvivyatha; yāni vastūni bar̤ī naśyanti tāni yūyaṃ toyena gamiṣyatha|

Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
24

सप्तमेsaptame दिनेdi·ne युयंyu·yaṃ सेषांseṣāṃ वसनानिva·sa·nā·ni घाविष्ययghāviṣyaya, ततःta·taḥ शुचयःśucayaḥ सन्तःsan·taḥ शिविरंśiviraṃ प्रवेच्यथpravecyatha।

saptame dine yuyaṃ seṣāṃ vasanāni ghāviṣyaya, tataḥ śucayaḥ santaḥ śiviraṃ pravecyatha|

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
25

ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मूसमंmū·sa·maṃ बभाषेba·bhā·ṣe,

tataḥ parameśvara mūsamaṃ babhāṣe,

And the LORD spake unto Moses, saying,
26

त्वम्tvam इलियासरयाजकस्त्रiliyāsarayājakastra समाजस्यsa·mā·jas·ya पिटवंशाधिपाख्चpiṭavaṃśādhipākhca मानुषपशुप्रशृतिलाटितवस्तूनांmānuṣapaśupraśṛtilāṭitavastūnāṃ सहयाsahayā कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tvam iliyāsarayājakastra samājasya piṭavaṃśādhipākhca mānuṣapaśupraśṛtilāṭitavastūnāṃ sahayā kuruta|

Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
27

तानिtā·ni लाठितडव्याणिlāṭhitaḍavyāṇi दिधाdidhā क्रत्वाkratvā युद्धागतयेद्धनांyuddhāgatayeddhanāṃ सर्व्वंसमाजीयानाच्चsarvaṃsamājīyānācca मध्येmadh·ye विमजखvimajakha।
Unproofread OCR — may contain errors

tāni lāṭhitaḍavyāṇi didhā kratvā yuddhāgatayeddhanāṃ sarvvaṃsamājīyānācca madhye vimajakha|

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
28

यु्ागतयदुभ्यःyuāgatayadubhyaḥ परमेश्वरायparameśvarāya करंka·raṃ दाश्वdāśva, अर्थात्ar·thāt तेषांte·ṣāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yuāgatayadubhyaḥ parameśvarāya karaṃ dāśva, arthāt teṣāṃ

And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
29

लभ्याधभागान्तगतेभ्योlabhyādhabhāgāntagatebhyo मानवगेगद्mānavagegad भरमेषेभ्यख्bharameṣebhyakh पञ्चतपाणिनाम्pañcatapāṇinām
Unproofread OCR — may contain errors

labhyādhabhāgāntagatebhyo mānavagegad bharameṣebhyakh pañcatapāṇinām

Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
30

ख्कैकंkhkaikaṃ प्राणिनमादायprāṇinamādāya परमेश्वरायोत्तलनीयनेवेद्याथैparameśvarāyottalanīyanevedyāthai रलिवासस्याज्ञकायralivāsasyājñakāya भ्यbhya प्रश्वाषत्praśvāṣat प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ ख्केकंkhkekaṃ प्राणिनमादायprāṇinamādāya परमेश्वरस्यावासस्यparameśvarasyāvāsasya रक्षणिrakṣaṇi यसर्च्तकेभ्येाyasarctakebhyeā लेवीयेश्येlevīyeśye
Unproofread OCR — may contain errors

khkaikaṃ prāṇinamādāya parameśvarāyottalanīyanevedyāthai ralivāsasyājñakāya bhya praśvāṣat prāṇināṃ khkekaṃ prāṇinamādāya parameśvarasyāvāsasya rakṣaṇi yasarctakebhyeā levīyeśye

And of the children of Israel’s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
31

दक्तिdakti ततोta·to मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वराज्ञयाparameśvarājñayā मूसाmū·sā
Unproofread OCR — may contain errors

dakti tato mūsamaṃ prati parameśvarājñayā mūsā

And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
32

इलियासरयाजकश्चiliyāsarayājakaśca सर्व्वेंsar·veṃ कर्म्मेkarme कतवन्तोkatavanto। योडभिyoḍabhi लाठिताlāṭhitā याyā सम्पत्तिरियतीsampattiriyatī साsā,
Unproofread OCR — may contain errors

iliyāsarayājakaśca sarvveṃ karmme katavanto| yoḍabhi lāṭhitā yā sampattiriyatī sā,

And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
33

पञ्चसप्ततिसदहइखाधिकानिpañcasaptatisadahaikhādhikāni घटलक्षाणिghaṭalakṣāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

pañcasaptatisadahaikhādhikāni ghaṭalakṣāṇi

And threescore and twelve thousand beeves,
34

मेषाme·ṣā दिसप्ततिसदखाणिdisaptatisadakhāṇi गोवgova
Unproofread OCR — may contain errors

meṣā disaptatisadakhāṇi gova

And threescore and one thousand asses,
35

रकघड्डिसचखाणिrakaghaḍḍisacakhāṇi गदंभाःgadaṃbhāḥ पुरुघानुपभुक्ताpurughānupabhuktā दाचिंशत्dāciṃśat सङइखाणिsaṅaikhāṇi योषित्चyoṣitca।
Unproofread OCR — may contain errors

rakaghaḍḍisacakhāṇi gadaṃbhāḥ purughānupabhuktā dāciṃśat saṅaikhāṇi yoṣitca|

And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
36

तस्माद्tas·mād युद्गतानाम्yudgatānām अद्धाaddhā रra सद्येयंsadyeyaṃ पञ्चष्ताधिकसप्त्िंशत्सpañcaṣtādhikasaptiṃśatsa इi खाधिकंkhādhikaṃ लच्तचयंlactacayaṃ मेषाःme·ṣāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād yudgatānām addhā ra sadyeyaṃ pañcaṣtādhikasaptiṃśatsa i khādhikaṃ lactacayaṃ meṣāḥ|

And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
37

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya करंka·raṃ पञ्चसप्तत्यधिकषटशएतानिpañcasaptatyadhikaṣaṭaśaetāni मेषाःme·ṣāḥ।

teṣāṃ madhye parameśvarasya karaṃ pañcasaptatyadhikaṣaṭaśaetāni meṣāḥ|

And the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
38

गायंgā·yaṃ घट्चिंशत्सक्षखाणिghaṭciṃśatsakṣakhāṇi तासांtā·sāṃ मध्येmadh·ye दासप्ततिःdāsaptatiḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कररूपाःkararūpāḥ।

gāyaṃ ghaṭciṃśatsakṣakhāṇi tāsāṃ madhye dāsaptatiḥ parameśvarasya kararūpāḥ|

And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD’s tribute was threescore and twelve.
39

गदgada भोःbhoḥ पच्चशतविंशत्paccaśataviṃśat इखाणिikhāṇi तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye रकाधिकषष्िःrakādhikaṣaṣiḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya करखरूपराःkarakharūparāḥ।

gada bhoḥ paccaśataviṃśat ikhāṇi teṣāṃ madhye rakādhikaṣaṣiḥ parameśvarasya karakharūparāḥ|

And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one.
40

मानुष्यःmānuṣyaḥ षोड़एसहखाणिṣor̤aesahakhāṇi तासांtā·sāṃ मध्येmadh·ye दाचिंश्त्dāciṃśt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya करखरूपाःkarakharūpāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

mānuṣyaḥ ṣor̤aesahakhāṇi tāsāṃ madhye dāciṃśt parameśvarasya karakharūpāḥ|

And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.
41

मूसाःmū·sāḥ परमेशस्स्याक्तयाparameśassyāktayā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya करम्karam अर्थाद्ar·thād उत्तालनीयंuttālanīyaṃ नेवेद्यम्nevedyam इलियासरयाजकायiliyāsarayājakāya ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāḥ parameśassyāktayā parameśvarasya karam arthād uttālanīyaṃ nevedyam iliyāsarayājakāya dadau|

And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
42

योडगणस्यyoḍagaṇasya भागान्bhā·gān मूससाmū·sa·sā विभिन्नाvi·bhin·nā वva इखायेल्वंशस्यादेभागःikhāyelvaṃśasyādebhāgaḥ,

yoḍagaṇasya bhāgān mūsasā vibhinnā va ikhāyelvaṃśasyādebhāgaḥ,

And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,
43

सsa समाजोयाद्भागःsamājoyādbhāgaḥ संख्ययाsaṃkhyayā पञ्चशताधिकसप्तचिpañcaśatādhikasaptaci त्सtsa चखाधिकंcakhādhikaṃ लच्तचयंlactacayaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

sa samājoyādbhāgaḥ saṃkhyayā pañcaśatādhikasaptaci tsa cakhādhikaṃ lactacayaṃ

(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
44

मेषाःme·ṣāḥ घटghaṭa चिंश्त्ciṃśt इखखाणिikhakhāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

meṣāḥ ghaṭa ciṃśt ikhakhāṇi

And thirty and six thousand beeves,
45

गायंgā·yaṃ पश्चशताधिकचिंशत्paścaśatādhikaciṃśat सक्षखाणिsakṣakhāṇi गदgada भोःbhoḥ
Unproofread OCR — may contain errors

gāyaṃ paścaśatādhikaciṃśat sakṣakhāṇi gada bhoḥ

And thirty thousand asses and five hundred,
46

षोड़शṣor̤aśa सहस्राणिsa·has·rā·ṇi मानुष्यच्चmānuṣyacca।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣor̤aśa sahasrāṇi mānuṣyacca|

And sixteen thousand persons;)
47

तताta·tā मूसाmū·sā स्खायेलवंश्रस्यskhāyelavaṃśrasya तदद्धांशातtadaddhāṃśāta निशितंniśitaṃ करमथात्karamathāt मानुघपगुभ्यःmānughapagubhyaḥ पच्चाश्त्पाणिनामेकंpaccāśtpāṇināmekaṃ प्राणिनंprāṇinaṃ एe हीत्वाhītvā परमेशpa·ra·me·śa राज्ञातrājñāta अवासस्यavāsasya रच्तणोयरच्िभ्येractaṇoyaracibhye लेवीयेभ्येlevīyebhye ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūsā skhāyelavaṃśrasya tadaddhāṃśāta niśitaṃ karamathāt mānughapagubhyaḥ paccāśtpāṇināmekaṃ prāṇinaṃ e hītvā parameśa rājñāta avāsasya ractaṇoyaracibhye levīyebhye dadau|

Even of the children of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
48

ततःta·taḥ सदखसेन्यप्रासकाःsadakhasenyaprāsakāḥ सहखपरतयःsahakhaparatayaḥ एतपरतयetaparataya चca मूससाmū·sa·sā निकटni·ka·ṭa सेन्यsenya तंtaṃ जगदुःja·ga·duḥ,

tataḥ sadakhasenyaprāsakāḥ sahakhaparatayaḥ etaparataya ca mūsasā nikaṭa senya taṃ jagaduḥ,

And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
49

तवta·va दासाdā·sā हस्तगतानांhastagatānāṃ योडणंyoḍaṇaṃ संख्यांsaṃ·khyāṃ कृतkṛ·ta वन्तःvantaḥ, तेषाम्te·ṣām ण्काऽपिन्यूनेṇkā'pinyūne न्त्nt।
Unproofread OCR — may contain errors

tava dāsā hastagatānāṃ yoḍaṇaṃ saṃkhyāṃ kṛta vantaḥ, teṣām ṇkā'pinyūne nt|

And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
50

तस्माद्tas·mād वयंva·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe स्वप्राणानांsvap·rā·ṇā·nāṃ कृतेkṛ·te घायस्थित्तंghāyasthittaṃ कन्तुkan·tu लब्धसम्पत्तेःlabdhasampatteḥ खणेपाचंkhaṇepācaṃ नूपुरंnūpuraṃ बलयंbalayaṃ अङ्करोयकंaṅkaroyakaṃ कुण्डलंkuṇḍalaṃ हारःhāraḥ वाvā परमेश्वरायङ्कोगेयंparameśvarāyaṅkogeyaṃ आनीतवन्तःā·nī·ta·van·taḥ।

tasmād vayaṃ parameśvarasya sammukhe svaprāṇānāṃ kṛte ghāyasthittaṃ kantu labdhasampatteḥ khaṇepācaṃ nūpuraṃ balayaṃ aṅkaroyakaṃ kuṇḍalaṃ hāraḥ vā parameśvarāyaṅkogeyaṃ ānītavantaḥ|

We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
51

मूसाmū·sā इलियासरयाजकञ्चiliyāsarayājakañca तानिtā·ni शिल्पछ्ताभरणसूपाणिśilpachtābharaṇasūpāṇi खणानिkhaṇāni तेभ्योtebh·yo जगृहइतुःjagṛhaituḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsā iliyāsarayājakañca tāni śilpachtābharaṇasūpāṇi khaṇāni tebhyo jagṛhaituḥ|

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
52

परमेश्वरमparameśvarama उद्दिश्यud·diś·ya सदखपतिभिःsadakhapatibhiḥ शतपतिभिश्चśatapatibhiśca निवेदितंniveditaṃ खणेkhaṇe परञ्चाशदधिकसपतप्रताधिकपघोडप्रसहखशेकलपरिमितम्parañcāśadadhikasapatapratādhikapaghoḍaprasahakhaśekalaparimitam आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarama uddiśya sadakhapatibhiḥ śatapatibhiśca niveditaṃ khaṇe parañcāśadadhikasapatapratādhikapaghoḍaprasahakhaśekalaparimitam āsīt|

And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
53

यतya·ta रख्कैकोाrakhkaikoā योधाyodhā खाथेkhāthe लाटितंlāṭitaṃ दव्यम्davyam अआनयत्aānayat।
Unproofread OCR — may contain errors

yata rakhkaikoā yodhā khāthe lāṭitaṃ davyam aānayat|

(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
54

तताta·tā मूसाmū·sā इलियासरञखiliyāsarañakha सक्षखपतिशsakṣakhapatiśa तपतिभ्यल्तानिtapatibhyaltāni खणानिkhaṇāni गृहीत्वाgṛ·hīt·vā परमेश्वरमparameśvarama उदिश्येखायेल्udiśyekhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya स्मरणायsmaraṇāya समाजावासम्samājāvāsam खानिन्यतुःkhāninyatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūsā iliyāsarañakha sakṣakhapatiśa tapatibhyaltāni khaṇāni gṛhītvā parameśvarama udiśyekhāyel vaṃśasya smaraṇāya samājāvāsam khāninyatuḥ|

And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.