Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 36 गणनापुस्तकम् 36

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3536

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परंpa·raṃ यूबफर्वyūbapharva शान्तगśāntaga ताtā मिनशिवंशोयमाखीरस्यminaśivaṃśoyamākhīrasya सुतस्यsu·tas·ya गिलियदस्यgiliyadasya पिटवंशाधिपाpiṭavaṃśādhipā मूससmūsasa इखायेलीयपिटikhāyelīyapiṭa वंशधिपानाञ्चvaṃśadhipānāñca समक्षम्sa·mak·ṣam रद्यradya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ yūbapharva śāntaga tā minaśivaṃśoyamākhīrasya sutasya giliyadasya piṭavaṃśādhipā mūsasa ikhāyelīyapiṭa vaṃśadhipānāñca samakṣam radya kathayāmāsuḥ|

And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
2

तेte जगदुःja·ga·duḥ, परमेखसोाparamekhasoā गुटिकापातेनेखायेलवंशायguṭikāpātenekhāyelavaṃśāya देम्dem च्ंशबितुंcṃśabituṃ मत्प्रभमmatprabhama च्यादिसवान्cyādisavān, अस्माकंas·mā·kaṃ भ्रातुःbhrā·tuḥ सिलफदस्यsilaphadasya भ्रमिंbhramiṃ तत्कन्याtatkanyā अधिकारयिवुम्adhikārayivum अस्मत्प्रभम्asmatprabham ्याज्ञापितवांसख्वyājñāpitavāṃsakhva।
Unproofread OCR — may contain errors

te jagaduḥ, paramekhasoā guṭikāpātenekhāyelavaṃśāya dem cṃśabituṃ matprabhama cyādisavān, asmākaṃ bhrātuḥ silaphadasya bhramiṃ tatkanyā adhikārayivum asmatprabham yājñāpitavāṃsakhva|

And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
3

किन्त्विkintvi- इंiṃ खायेल्khāyel व्रvra मध्येऽन्यवंष्ययेनmadhye'nyavaṃṣyayena केनचित्ke·na·cit साकंsā·kaṃ यदिya·di तासांtā·sāṃ विवादोvi·vā·do भवतिbha·va·ti, तच्चस्माकंtaccasmākaṃ पेटpeṭa कश्चूम्यधिकारात्kaścūmyadhikārāt तासाम्tā·sām अधिकारविश्रिछाadhikāraviśrichā मिनाधिव्यतेminādhivyate, ताtā यya दरdara श्ान्तगेतासतदंśāntagetāsatadaṃ एधिedhi कारेkā·re याच्यतेyāc·ya·te चca, दव्थंdavthaṃ साsā आस्महās·ma·ha धिक्षतांशट्dhikṣatāṃśaṭ हरिव्यतेharivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvi- iṃ khāyel vra madhye'nyavaṃṣyayena kenacit sākaṃ yadi tāsāṃ vivādo bhavati, taccasmākaṃ peṭa kaścūmyadhikārāt tāsām adhikāraviśrichā minādhivyate, tā ya dara śāntagetāsatadaṃ edhi kāre yācyate ca, davthaṃ sā āsmaha dhikṣatāṃśaṭ harivyate|

And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
4

ततta·ta इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya महानदेma·hā·na·de शतेśa·te ताtā यदंशान्तगतास्तदंशस्यyadaṃśāntagatāstadaṃśasya भृम्यधिकारेbhṛmyadhikāre तासांtā·sāṃ मिmi याच्यतेyāc·ya·te, व्यम्vyam खस्मत्पिटkhasmatpiṭa यंyaṃ श्तśta तासांtā·sāṃ श्चम्यधिकारोścamyadhikāro हारिhāri ष्यतेṣyate।

tata ikhāyel vaṃśasya mahānade śate tā yadaṃśāntagatāstadaṃśasya bhṛmyadhikāre tāsāṃ mi yācyate, vyam khasmatpiṭa yaṃ śta tāsāṃ ścamyadhikāro hāri ṣyate|

And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
5

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरस्याज्ञयाparameśvarasyājñayā इखायेल्वंश्यikhāyelvaṃśya कथितवान्ka·thi·ta·vān, यूषफवंशीयाyūṣaphavaṃśīyā न्यायंnyāyaṃ कथयन्तिka·tha·yan·ti।

tatā mūsāḥ parameśvarasyājñayā ikhāyelvaṃśya kathitavān, yūṣaphavaṃśīyā nyāyaṃ kathayanti|

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
6

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सिलफदकन्याsilaphadakanyā अधीत्यादिश्त्adhītyādiśt, ताtā यान्yān कांश्चनkāṃ·śca·na एतेe·te तेषामेवte·ṣā·me·va जायाjā·yā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, किन्तुkin·tu केवलंke·va·laṃ खपिटवंशमध्येkhapiṭavaṃśamadhye खकुलस्थानkhakulasthāna उच्यन्तिucyanti।

parameśvara silaphadakanyā adhītyādiśt, tā yān kāṃścana ete teṣāmeva jāyā bhaviṣyanti, kintu kevalaṃ khapiṭavaṃśamadhye khakulasthāna ucyanti|

This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
7

इखायेल्ikhāyel वंशीयानांvaṃśīyānāṃ श्दुम्यधिकारśdumyadhikāra रकवंrakavaṃ शाद्śād अन्यवंशंanyavaṃśaṃ नna परिpari व्तिव्यतेvtivyate, इखायेलवंशाःikhāyelavaṃśāḥ सर्व्वंsar·vaṃ खखपिटkhakhapiṭa वं्णधिकारvaṃṇadhikāra स्थास्यन्तिsthās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyel vaṃśīyānāṃ śdumyadhikāra rakavaṃ śād anyavaṃśaṃ na pari vtivyate, ikhāyelavaṃśāḥ sarvvaṃ khakhapiṭa vaṃṇadhikāra sthāsyanti|

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
8

सर्व्वंsar·vaṃ इस्तायेलवंशोाistāyelavaṃśoā यथाya·thā खखपटkhakhapaṭa कशृूग्यधिकारंkaśṛūgyadhikāraṃ मुक्तेmuk·te, तदथम्tadatham इखायेल्वंशमष्येऽधिकारिणीikhāyelvaṃśamaṣye'dhikāriṇī सर्व्वाsar·vā कन्धाkandhā खपिटkhapiṭa वंश्यैयस्यvaṃśyaiyasya कस्यचित्kas·ya·cit नरस्यnarasya जायाjā·yā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sarvvaṃ istāyelavaṃśoā yathā khakhapaṭa kaśṛūgyadhikāraṃ mukte, tadatham ikhāyelvaṃśamaṣye'dhikāriṇī sarvvā kandhā khapiṭa vaṃśyaiyasya kasyacit narasya jāyā bhaviṣyati|

And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
9

ततta·ta रकवंशाद्दrakavaṃśādda अन्यवंश्एम्anyavaṃśem अधिकारोa·dhi·kā·ro नna परिवर्तिष्यतेparivartiṣyate, इखायेलीयानामikhāyelīyānāma रकेकाrakekā वंशःvaṃ·śaḥ खखपिचधिकारेkhakhapicadhikāre स्थास्यतिsthās·ya·ti।

tata rakavaṃśādda anyavaṃśem adhikāro na parivartiṣyate, ikhāyelīyānāma rakekā vaṃśaḥ khakhapicadhikāre sthāsyati|

Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यथादिटस्तथाyathādiṭastathā सिलफदस्यsilaphadasya कन्धाभिरकारिkandhābhirakāri।

anantaraṃ mūsāḥ parameśvareṇa yathādiṭastathā silaphadasya kandhābhirakāri|

Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
11

यतोya·to मदला-तिसा-दग्ला-मिल्वाmilvā-नोयानामानः सिलफदस्यsilaphadasya कन्याःkan·yāḥ खखपिटव्ययुचेरूफछाःkhakhapiṭavyayucerūphachāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato madalā-tisā-daglā-milvā-noyānāmānaḥ silaphadasya kanyāḥ khakhapiṭavyayucerūphachāḥ|

For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father’s brothers’ sons:
12

यूघफसुतस्यyūghaphasutasya मिनऱेminaṟe वैश्रान्तमतैःvaiś·rāntamataiḥ साकंsā·kaṃ तासांtā·sāṃ विवादेvi·vā·de निधत्तेni·dhat·te तासांtā·sāṃ श्चूम्यधिकारस्तासांścūmyadhikārastāsāṃ पिदटवंशखवpidaṭavaṃśakhava स्थितःsthi·taḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

yūghaphasutasya minaṟe vaiśrāntamataiḥ sākaṃ tāsāṃ vivāde nidhatte tāsāṃ ścūmyadhikārastāsāṃ pidaṭavaṃśakhava sthitaḥ,

And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
13

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro विसीदाःvisīdāḥ समौपस्थयदंनतटेsamaupasthayadaṃnataṭe नायावीयपान्तरेnāyāvīyapāntare मूसाद्वाराmū·sād·vā·rā इखायेलुवंशंikhāyeluvaṃśaṃ पतिpa·ti ताtā आच्छोāccho नीतिवाक्यानिnītivākyāni चादि्वान्cādivān। अa अa
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro visīdāḥ samaupasthayadaṃnataṭe nāyāvīyapāntare mūsādvārā ikhāyeluvaṃśaṃ pati tā āccho nītivākyāni cādivān| a a

These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.