Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 5 गणनापुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमसोparamaso मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ सर्व्वान्sar·vān

paramaso mūsamaṃ jagāda tvaṃ sarvvān

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

कुद्िनःkudinaḥ प्रमेक्तिःpramektiḥ स्पुरूशवाशुचींspurūśavāśucīṃ खkha प्राणिनःprā·ṇi·naḥ श्िविराद्śivirād वक्चिव्कत्तु” इखायलवंशमित्यादिशikhāyalavaṃśamityādiśa।
Unproofread OCR — may contain errors

kudinaḥ pramektiḥ spurūśavāśucīṃ kha prāṇinaḥ śivirād vakcivkattu” ikhāyalavaṃśamityādiśa|

Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
3

युयंyu·yaṃ पमांसंpamāṃsaṃ स्िवञ्चsivañca वक्षिव्कुरुतvakṣivkuruta यश्चyaś·ca यद्मात्श्रिविरमध्येऽदंyadmātśriviramadhye'daṃ वसामिva·sā·mi तत्tat तेte इi यधार्साचिyadhārsāci नna कुग्ध्तदथंkugdhtadathaṃ तान्tān शरिविराद्śarivirād वदव्कुरुतvadavkuruta।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ pamāṃsaṃ sivañca vakṣivkuruta yaśca yadmātśriviramadhye'daṃ vasāmi tat te i yadhārsāci na kugdhtadathaṃ tān śarivirād vadavkuruta|

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
4

ततta·ta इखायेलवंशस्तथेवikhāyelavaṃśastatheva तान्tān श्विराद्śvirād वद्िष्बुतवान्vadiṣbutavān इखायल्सन्तानाikhāyalsantānā मूससम्प्रतिmūsasamprati परमेश्वराज्ञानुसारात्parameśvarājñānusārāt कर्म्मेदkarmeda चबुःcabuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ikhāyelavaṃśastatheva tān śvirād vadiṣbutavān ikhāyalsantānā mūsasamprati parameśvarājñānusārāt karmmeda cabuḥ||

And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससमवदत्mṛsasamavadat

anantaraṃ parameśvaro mṛsasamavadat

And the LORD spake unto Moses, saying,
6

त्वम्tvam इखायेल्ikhāyel वंशंvaṃśaṃ वदva·da, पुमान्pu·mān वाvā स्त्रीstrī स्यात्syāt, यःyaḥ किद्kid मानवैराचरितंmānavairācaritaṃ पापंpā·paṃ रत्वाratvā परमेखवरस्यparamekhavarasya दृटावपराध्यतिdṛṭāvaparādhyati,
Unproofread OCR — may contain errors

tvam ikhāyel vaṃśaṃ vada, pumān vā strī syāt, yaḥ kid mānavairācaritaṃ pāpaṃ ratvā paramekhavarasya dṛṭāvaparādhyati,

Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
7

सsa स्रवsrava दर्डनीयोdarḍanīyo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्मात्tas·māt सsa आत्मङ्तंātmaṅtaṃ पापंpā·paṃ स्वीछृत्यsvīchṛtya खापराधात्khāparādhāt यस्खैyaskhai प्रतिकूलातpratikūlāta पापंpā·paṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तस्मैtas·mai पञ्चमोpañ·ca·mo श्धिकंśdhikaṃ मूलजव्यंmūlajavyaṃ दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

sa srava darḍanīyo bhaviṣyati, tasmāt sa ātmaṅtaṃ pāpaṃ svīchṛtya khāparādhāt yaskhai pratikūlāta pāpaṃ kṛtavān tasmai pañcamo śdhikaṃ mūlajavyaṃ dāsyati|

Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
8

किन्तुkin·tu तदाषपरिशेधकंtadāṣapariśedhakaṃ दानंdā·naṃ तेनte·na यस्यyas·ya करेka·re समयितुंsamayituṃ शक्यतेśak·ya·te, तद्वत्tad·vat तस्यtas·ya कच्िट्kaciṭ चतिcati यंदिyaṃdi नna तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti तदंtadaṃ तेनte·na तत्tat परिशोाधकंpariśoādhakaṃ

kintu tadāṣapariśedhakaṃ dānaṃ tena yasya kare samayituṃ śakyate, tadvat tasya kaciṭ cati yaṃdi na tiṣṭhati tadaṃ tena tat pariśoādhakaṃ

But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
9

दानंdā·naṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya याजकायyājakāya दातव्यंdā·tav·yaṃ, येनye·na चca स्वार्थsvārtha प्रायस्थित्तेंprāyasthitteṃ कत्तव्यंkattavyaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

dānaṃ parameśvaram uddiśya yājakāya dātavyaṃ, yena ca svārtha prāyasthitteṃ kattavyaṃ,

And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
10

सsa प्रायस्थित्तार्थकाprāyasthittārthakā मेवबलिरपिmevabalirapi दातव्यंdā·tav·yaṃ इखासेलवंikhāselavaṃ पतैpatai यानिyā·ni पवित्रpa·vit·ra वस्तूनिvas·tū·ni याजक्रान्तिकमyājakrāntikama अनोयन्तेanoyante, तेषाम्te·ṣām उन्तोलनीयोपदहाराuntolanīyopadahārā याजकस्यyā·ja·kas·ya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। येनye·na याजकेनyājakena यच्चिवेद्यतेyaccivedyate तत्tat तस्यैवtas·yai·va भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, मानुषोmā·nu·ṣo यत्yat किञ्चनkiñ·ca·na वस्तुvas·tu याजकायyājakāya ददातिda·dā·ti तत्tat तस्यtas·ya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

sa prāyasthittārthakā mevabalirapi dātavyaṃ ikhāselavaṃ patai yāni pavitra vastūni yājakrāntikama anoyante, teṣām untolanīyopadahārā yājakasya bhaviṣyanti| yena yājakena yaccivedyate tat tasyaiva bhaviṣyati, mānuṣo yat kiñcana vastu yājakāya dadāti tat tasya bhaviṣyati|

And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
11

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वम्tvam

parameśvaro mṛsasaṃ babhāṣe tvam

And the LORD spake unto Moses, saying,
12

इस्रायेलis·rā·ye·la वंशंvaṃśaṃ वदva·da तेभ्यtebh·ya इमांi·māṃ कथांka·thāṃ कथयka·tha·ya कस्यापिkas·yā·pi जनस्यja·nas·ya जायाjā·yā यदिya·di विपरीतमाचरतिviparītamācarati तस्यtas·ya प्रातिकूल्येनापरास्यतिprātikūlyenāparāsyati,

isrāyela vaṃśaṃ vada tebhya imāṃ kathāṃ kathaya kasyāpi janasya jāyā yadi viparītamācarati tasya prātikūlyenāparāsyati,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
13

अर्थात्ar·thāt साsā यदिya·di खामिनाऽगेचरंkhāminā'gecaraṃ गुप्तभावेनguptabhāvena पंसाpaṃsā संसगsaṃsaga छत्वाखुचिchatvākhuci भवतिbha·va·ti तस्याtas·yā विप्रच्तःvipractaḥ कापिkā·pi साक्षीsāk·ṣī नna निरतिnirati साsā नna घाय्यतेghāyyate चca,
Unproofread OCR — may contain errors

arthāt sā yadi khāminā'gecaraṃ guptabhāvena paṃsā saṃsaga chatvākhuci bhavati tasyā vipractaḥ kāpi sākṣī na nirati sā na ghāyyate ca,

And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
14

यदिya·di काधथित्वंkādhathitvaṃ खामिनमेतिkhāminameti जायायाjā·yā·yā अष्रचसत््वात्aṣracasatvāt तांtāṃ देखिdekhi यदाya·dā स्वामीsvā·mī काधापन्नःkādhāpannaḥ सन्san जायायाjā·yā·yā च्यशाचासत्त्वेपिcyaśācāsattvepi तांtāṃ देष्टि,तददिं सsa पतिंpa·tiṃ खजायांkhajāyāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yadi kādhathitvaṃ khāminameti jāyāyā aṣracasatvāt tāṃ dekhi yadā svāmī kādhāpannaḥ san jāyāyā cyaśācāsattvepi tāṃ deṣṭi,tadadiṃ sa patiṃ khajāyāṃ

And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
15

याजकान्तिकमानेग्यतिyājakāntikamānegyati ततछतेtatachate नेवेद्याथकम्nevedyāthakam रफादशमांशंraphādaśamāṃśaṃ यवचूर्णम्yavacūrṇam आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti किन्हkinha तदुपरिta·du·pa·ri तेलtela कुन्दुरूkundurū नna दास्यतिdās·ya·ti यस्मात्yas·māt तत्tat तदामर्नेवेद्यम्tadāmarnevedyam अर्थात्ar·thāt अतिa·ti क्रमस्मारkramasmāra वांvāṃ स्मरsma·ra णनेवेद्ंṇanevedṃ। खनन्तरःkhanantaraḥ याजकस्तांyājakastāṃ नीत्वाnīt·vā
Unproofread OCR — may contain errors

yājakāntikamānegyati tatachate nevedyāthakam raphādaśamāṃśaṃ yavacūrṇam āneṣyati kinha tadupari tela kundurū na dāsyati yasmāt tat tadāmarnevedyam arthāt ati kramasmāra vāṃ smara ṇanevedṃ| khanantaraḥ yājakastāṃ nītvā

Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
16

परमेखवरस्यparamekhavarasya सम्मृखम्sammṛkham उपस्थापयिष्यतिu·pas·thā·pa·yiṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

paramekhavarasya sammṛkham upasthāpayiṣyati|

And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
17

याजकोyā·ja·ko गटत्पाच्रेgaṭatpācre मूततावमादायावासमध्यस्थलस्यmūtatāvamādāyāvāsamadhyasthalasya धूलिंdhūliṃ पृहीलाpṛhīlā तत्रtat·ra तोयेto·ye दास्यतिdās·ya·ti। याजकस्तांyājakastāṃ जायांjā·yāṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखम्sam·mu·kham उपस्थाप्यu·pas·thāp·ya तस्याःtas·yāḥ शिरोाऽनाढतंśiroā'nāḍhataṃ कृत्वाkṛt·vā

yājako gaṭatpācre mūtatāvamādāyāvāsamadhyasthalasya dhūliṃ pṛhīlā tatra toye dāsyati| yājakastāṃ jāyāṃ parameśvarasya sammukham upasthāpya tasyāḥ śiroā'nāḍhataṃ kṛtvā

And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
18

स्मरगनेषेद्यम्smaraganeṣedyam वच्यात्vacyāt कोपनेवेदयंkopanevedayaṃ तत्कराभ्यांtatkarābhyāṃ दास्यतिdās·ya·ti। याजकःyā·ja·kaḥ शापदंśāpadaṃ तिक्ततायंtiktatāyaṃ स्वकरोsva·ka·ro निधास्यतिnidhāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

smaraganeṣedyam vacyāt kopanevedayaṃ tatkarābhyāṃ dāsyati| yājakaḥ śāpadaṃ tiktatāyaṃ svakaro nidhāsyati|

And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
19

याजकःyā·ja·kaḥ शपथंśa·pa·thaṃ कारयित्वाkārayitvā तांtāṃ स्त्रियंstri·yaṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti कापिkā·pi पुमान्pu·mān यदिya·di त्वांtvāṃ नागच्छतnā·gac·cha·ta त्वञ्चtvañ·ca सखपतिंsakhapatiṃ विनान्यपंसाvinānyapaṃsā साकमशुचिsākamaśuci कर्म्मंkarmaṃ नाकरोस्तर््यतत्nākarostaryatat शापदंśāpadaṃ तोयंto·yaṃ त्वयिtva·yi निष्फलंniṣ·pha·laṃ भवेत्bha·vet।

yājakaḥ śapathaṃ kārayitvā tāṃ striyaṃ vadiṣyati kāpi pumān yadi tvāṃ nāgacchata tvañca sakhapatiṃ vinānyapaṃsā sākamaśuci karmmaṃ nākarostaryatat śāpadaṃ toyaṃ tvayi niṣphalaṃ bhavet|

And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
20

किन्तुkin·tu यदिya·di त्वंtvaṃ स्वपतिंsva·pa·tiṃ विनान्यपुंvinānyapuṃ साsā साकम्sā·kam अचसुचिacasuci कम्भाकसिस्वतपतिंkambhākasisvatapatiṃ विनान्यःvi·nān·yaḥ पुमान्pu·mān यदिya·di त्वामुtvāmu पागच्छत्pāgacchat ताछिtāchi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तवेरूstaverū

kintu yadi tvaṃ svapatiṃ vinānyapuṃ sā sākam acasuci kambhākasisvatapatiṃ vinānyaḥ pumān yadi tvāmu pāgacchat tāchi parameśvara staverū

But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
21

पाचयित्वाpācayitvā तवोदरःtavodaraḥ स्पीतंspītaṃ कृत्वाkṛt·vā तवta·va लाकानांlā·kā·nāṃ मध्येmadh·ye त्वांtvāṃ शापशपथयोśāpaśapathayo रास्पदःrāspadaḥ करोतुततkarotutata इदंi·daṃ श्पदःśpadaḥ तोयंto·yaṃ तवोादरःtavoādaraḥ स्फोतंsphotaṃ कर्त्रkartra उरुuru पाचयितुंpācayituṃ तवान्तरःtavāntaraḥ पविशतितिpaviśatiti याजकःyā·ja·kaḥ ्ापददिव्येनāpadadivyena तांtāṃ स्ियंsiyaṃ दिंdiṃ कारयित्वाkārayitvā
Unproofread OCR — may contain errors

pācayitvā tavodaraḥ spītaṃ kṛtvā tava lākānāṃ madhye tvāṃ śāpaśapathayo rāspadaḥ karotutata idaṃ śpadaḥ toyaṃ tavoādaraḥ sphotaṃ kartra uru pācayituṃ tavāntaraḥ paviśatiti yājakaḥ āpadadivyena tāṃ siyaṃ diṃ kārayitvā

Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
22

वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti ततःta·taḥ साsā सतीsa·tī तथास्तtathāsta तथास्तितिtathāstiti वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

vadiṣyati tataḥ sā satī tathāsta tathāstiti vadiṣyati|

And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
23

याजकस्तंyājakastaṃ शापंśāpaṃ पुस्तकेpus·ta·ke लेखिष्यतिlekhiṣyati तततिक्कतायेनtatatikkatāyena माजिष्यतिmājiṣyati चca।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakastaṃ śāpaṃ pustake lekhiṣyati tatatikkatāyena mājiṣyati ca|

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
24

ततस्तेनta·tas·te·na तत्tat शापदंśāpadaṃ तिक्तजलंtiktajalaṃ तस्यांtas·yāṃ स्त्रियांstriyāṃ पायितायांpāyitāyāṃ तत्tat तोयंto·yaṃ तिक्त्वेनtiktvena तस्याtas·yā उद्रudra प्रवेच्छतिpravecchati।

tatastena tat śāpadaṃ tiktajalaṃ tasyāṃ striyāṃ pāyitāyāṃ tat toyaṃ tiktvena tasyā udra pravecchati|

And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याजकस्तस्याःyājakastasyāḥ स्यांsyāṃ करात्ka·rāt कापजन्यनेवेद्यमादायkāpajanyanevedyamādāya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखsam·mu·kha खन्दोल्यkhandolya वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri निवेदयिव्यतिnivedayivyati।

anantaraṃ yājakastasyāḥ syāṃ karāt kāpajanyanevedyamādāya parameśvarasya sammukha khandolya vedyā upari nivedayivyati|

Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
26

याजकस्तस्यyājakastasya निवेद्यस्यnivedyasya मुद्धिमिकाम्muddhimikām अर्थात्ar·thāt तत्स्मरtatsmara गनेवेganeve यस्यांyas·yāṃ शंśaṃ गga दत्वाdat·vā वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दादयित्वाdādayitvā तांtāṃ स्त्रियंstri·yaṃ तत्तोयंtat·to·yaṃ पाययिष्यतिpāyayiṣyati।

yājakastasya nivedyasya muddhimikām arthāt tatsmara ganeve yasyāṃ śaṃ ga datvā vedyā upari dādayitvā tāṃ striyaṃ tattoyaṃ pāyayiṣyati|

And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
27

स्त्रियांstriyāṃ तोयंto·yaṃ पायितायांpāyitāyāṃ साsā यदिya·di खखामिनःkhakhāminaḥ प्रातिक्रल्यात्prātikralyāt कर्म्मkar·ma छत्वाख्चिchatvākhci जाताjā·tā तदिtadi तत्शापदंtatśāpadaṃ तोयंto·yaṃ तस्याtas·yā मध्यंmadh·yaṃ तिक्तत्वेनtiktatvena प्रवच्छतिpravacchati, तस्याtas·yā जठरःjaṭharaḥ स्फीताsphītā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti उरुuru चca पच्येतेpacyete इत्थंit·thaṃ साsā खलोाकानांkhaloākānāṃ मध्येmadh·ye शापफलंśāpaphalaṃ भच्तिर्न्ष्यतिbhactirnṣyati।

striyāṃ toyaṃ pāyitāyāṃ sā yadi khakhāminaḥ prātikralyāt karmma chatvākhci jātā tadi tatśāpadaṃ toyaṃ tasyā madhyaṃ tiktatvena pravacchati, tasyā jaṭharaḥ sphītā bhaviṣyati uru ca pacyete itthaṃ sā khaloākānāṃ madhye śāpaphalaṃ bhactirnṣyati|

And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
28

साsā स्त्रीstrī यद्यतिyadyati तेte जाताjā·tā तदिtadi साsā मक्ताmaktā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti ग्भन्नgbhanna धारयिष्यतिdhārayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

sā strī yadyati te jātā tadi sā maktā bhaviṣyati gbhanna dhārayiṣyati|

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
29

स्त्रीstrī प्रद्युpradyu विरुदम्virudam अन्येनan·ye·na साकंsā·kaṃ वयवद्ृव्याश्ुचिvayavadṛvyāśuci यदिya·di जायतेjā·ya·te तकtaka तस्यtas·ya केोधदेतारियंkeodhadetāriyaṃ व्यवस्थाvya·vas·thā।

strī pradyu virudam anyena sākaṃ vayavadṛvyāśuci yadi jāyate taka tasya keodhadetāriyaṃ vyavasthā|

This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
30

यद्वाyad·vā पतिर्यदिpatiryadi क्राधापन्नःkrādhāpannaḥ सन्san खभाय्यायेkhabhāyyāye कुप्यतिkup·ya·ti तद्दिtaddi सsa तांtāṃ परमरस्यparamarasya सुम्मृखsummṛkha
Unproofread OCR — may contain errors

yadvā patiryadi krādhāpannaḥ san khabhāyyāye kupyati taddi sa tāṃ paramarasya summṛkha

Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
31

उपस्थापयिष्यतिu·pas·thā·pa·yiṣ·ya·ti याजकस्तचyājakastaca व्यवस्थामिमांvya·vas·thā·mi·māṃ पालयिष्यतिpā·la·yiṣ·ya·ti। तेनte·na पतिंpa·tiṃ पापात्pā·pāt मोच्यतेmoc·ya·te किन्तुkin·tu साsā स्त्रीstrī खपापंkhapāpaṃ मोच्यतेmoc·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

upasthāpayiṣyati yājakastaca vyavasthāmimāṃ pālayiṣyati| tena patiṃ pāpāt mocyate kintu sā strī khapāpaṃ mocyate|

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.