Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 5 गणनापुस्तकम् 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
कुद्िनः प्रमेक्तिः स्पुरूशवाशुचीं ख प्राणिनः श्िविराद् वक्चिव्कत्तु” इखायलवंशमित्यादिश।
Unproofread OCR — may contain errors
kudinaḥ pramektiḥ spurūśavāśucīṃ kha prāṇinaḥ śivirād vakcivkattu” ikhāyalavaṃśamityādiśa|
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
-
3
युयं पमांसं स्िवञ्च वक्षिव्कुरुत यश्च यद्मात्श्रिविरमध्येऽदं वसामि तत् ते इ यधार्साचि न कुग्ध्तदथं तान् शरिविराद् वदव्कुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ pamāṃsaṃ sivañca vakṣivkuruta yaśca yadmātśriviramadhye'daṃ vasāmi tat te i yadhārsāci na kugdhtadathaṃ tān śarivirād vadavkuruta|
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
-
4
तत इखायेलवंशस्तथेव तान् श्विराद् वद्िष्बुतवान् इखायल्सन्ताना मूससम्प्रति परमेश्वराज्ञानुसारात् कर्म्मेद चबुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tata ikhāyelavaṃśastatheva tān śvirād vadiṣbutavān ikhāyalsantānā mūsasamprati parameśvarājñānusārāt karmmeda cabuḥ||
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
- 5
-
6
त्वम् इखायेल् वंशं वद, पुमान् वा स्त्री स्यात्, यः किद् मानवैराचरितं पापं रत्वा परमेखवरस्य दृटावपराध्यति,
Unproofread OCR — may contain errors
tvam ikhāyel vaṃśaṃ vada, pumān vā strī syāt, yaḥ kid mānavairācaritaṃ pāpaṃ ratvā paramekhavarasya dṛṭāvaparādhyati,
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
-
7
स स्रव दर्डनीयो भविष्यति, तस्मात् स आत्मङ्तं पापं स्वीछृत्य खापराधात् यस्खै प्रतिकूलात पापं कृतवान् तस्मै पञ्चमो श्धिकं मूलजव्यं दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa srava darḍanīyo bhaviṣyati, tasmāt sa ātmaṅtaṃ pāpaṃ svīchṛtya khāparādhāt yaskhai pratikūlāta pāpaṃ kṛtavān tasmai pañcamo śdhikaṃ mūlajavyaṃ dāsyati|
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
-
8
किन्तु तदाषपरिशेधकं दानं तेन यस्य करे समयितुं शक्यते, तद्वत् तस्य कच्िट् चति यंदि न तिष्ठति तदं तेन तत् परिशोाधकं
kintu tadāṣapariśedhakaṃ dānaṃ tena yasya kare samayituṃ śakyate, tadvat tasya kaciṭ cati yaṃdi na tiṣṭhati tadaṃ tena tat pariśoādhakaṃ
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
-
9
दानं परमेश्वरम् उद्दिश्य याजकाय दातव्यं, येन च स्वार्थ प्रायस्थित्तें कत्तव्यं,
Unproofread OCR — may contain errors
dānaṃ parameśvaram uddiśya yājakāya dātavyaṃ, yena ca svārtha prāyasthitteṃ kattavyaṃ,
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
-
10
स प्रायस्थित्तार्थका मेवबलिरपि दातव्यं इखासेलवं पतै यानि पवित्र वस्तूनि याजक्रान्तिकम अनोयन्ते, तेषाम् उन्तोलनीयोपदहारा याजकस्य भविष्यन्ति। येन याजकेन यच्चिवेद्यते तत् तस्यैव भविष्यति, मानुषो यत् किञ्चन वस्तु याजकाय ददाति तत् तस्य भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa prāyasthittārthakā mevabalirapi dātavyaṃ ikhāselavaṃ patai yāni pavitra vastūni yājakrāntikama anoyante, teṣām untolanīyopadahārā yājakasya bhaviṣyanti| yena yājakena yaccivedyate tat tasyaiva bhaviṣyati, mānuṣo yat kiñcana vastu yājakāya dadāti tat tasya bhaviṣyati|
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
- 11
-
12
इस्रायेल वंशं वद तेभ्य इमां कथां कथय कस्यापि जनस्य जाया यदि विपरीतमाचरति तस्य प्रातिकूल्येनापरास्यति,
isrāyela vaṃśaṃ vada tebhya imāṃ kathāṃ kathaya kasyāpi janasya jāyā yadi viparītamācarati tasya prātikūlyenāparāsyati,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
-
13
अर्थात् सा यदि खामिनाऽगेचरं गुप्तभावेन पंसा संसग छत्वाखुचि भवति तस्या विप्रच्तः कापि साक्षी न निरति सा न घाय्यते च,
Unproofread OCR — may contain errors
arthāt sā yadi khāminā'gecaraṃ guptabhāvena paṃsā saṃsaga chatvākhuci bhavati tasyā vipractaḥ kāpi sākṣī na nirati sā na ghāyyate ca,
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
-
14
यदि काधथित्वं खामिनमेति जायाया अष्रचसत््वात् तां देखि यदा स्वामी काधापन्नः सन् जायाया च्यशाचासत्त्वेपि तां देष्टि,तददिं स पतिं खजायां
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kādhathitvaṃ khāminameti jāyāyā aṣracasatvāt tāṃ dekhi yadā svāmī kādhāpannaḥ san jāyāyā cyaśācāsattvepi tāṃ deṣṭi,tadadiṃ sa patiṃ khajāyāṃ
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
-
15
याजकान्तिकमानेग्यति ततछते नेवेद्याथकम् रफादशमांशं यवचूर्णम् आनेष्यति किन्ह तदुपरि तेल कुन्दुरू न दास्यति यस्मात् तत् तदामर्नेवेद्यम् अर्थात् अति क्रमस्मार वां स्मर णनेवेद्ं। खनन्तरः याजकस्तां नीत्वा
Unproofread OCR — may contain errors
yājakāntikamānegyati tatachate nevedyāthakam raphādaśamāṃśaṃ yavacūrṇam āneṣyati kinha tadupari tela kundurū na dāsyati yasmāt tat tadāmarnevedyam arthāt ati kramasmāra vāṃ smara ṇanevedṃ| khanantaraḥ yājakastāṃ nītvā
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
- 16
-
17
याजको गटत्पाच्रे मूततावमादायावासमध्यस्थलस्य धूलिं पृहीला तत्र तोये दास्यति। याजकस्तां जायां परमेश्वरस्य सम्मुखम् उपस्थाप्य तस्याः शिरोाऽनाढतं कृत्वा
yājako gaṭatpācre mūtatāvamādāyāvāsamadhyasthalasya dhūliṃ pṛhīlā tatra toye dāsyati| yājakastāṃ jāyāṃ parameśvarasya sammukham upasthāpya tasyāḥ śiroā'nāḍhataṃ kṛtvā
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
-
18
स्मरगनेषेद्यम् वच्यात् कोपनेवेदयं तत्कराभ्यां दास्यति। याजकः शापदं तिक्ततायं स्वकरो निधास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
smaraganeṣedyam vacyāt kopanevedayaṃ tatkarābhyāṃ dāsyati| yājakaḥ śāpadaṃ tiktatāyaṃ svakaro nidhāsyati|
And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
-
19
याजकः शपथं कारयित्वा तां स्त्रियं वदिष्यति कापि पुमान् यदि त्वां नागच्छत त्वञ्च सखपतिं विनान्यपंसा साकमशुचि कर्म्मं नाकरोस्तर््यतत् शापदं तोयं त्वयि निष्फलं भवेत्।
yājakaḥ śapathaṃ kārayitvā tāṃ striyaṃ vadiṣyati kāpi pumān yadi tvāṃ nāgacchata tvañca sakhapatiṃ vinānyapaṃsā sākamaśuci karmmaṃ nākarostaryatat śāpadaṃ toyaṃ tvayi niṣphalaṃ bhavet|
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
-
20
किन्तु यदि त्वं स्वपतिं विनान्यपुं सा साकम् अचसुचि कम्भाकसिस्वतपतिं विनान्यः पुमान् यदि त्वामु पागच्छत् ताछि परमेश्वर स्तवेरू
kintu yadi tvaṃ svapatiṃ vinānyapuṃ sā sākam acasuci kambhākasisvatapatiṃ vinānyaḥ pumān yadi tvāmu pāgacchat tāchi parameśvara staverū
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
-
21
पाचयित्वा तवोदरः स्पीतं कृत्वा तव लाकानां मध्ये त्वां शापशपथयो रास्पदः करोतुतत इदं श्पदः तोयं तवोादरः स्फोतं कर्त्र उरु पाचयितुं तवान्तरः पविशतिति याजकः ्ापददिव्येन तां स्ियं दिं कारयित्वा
Unproofread OCR — may contain errors
pācayitvā tavodaraḥ spītaṃ kṛtvā tava lākānāṃ madhye tvāṃ śāpaśapathayo rāspadaḥ karotutata idaṃ śpadaḥ toyaṃ tavoādaraḥ sphotaṃ kartra uru pācayituṃ tavāntaraḥ paviśatiti yājakaḥ āpadadivyena tāṃ siyaṃ diṃ kārayitvā
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
- 22
- 23
-
24
ततस्तेन तत् शापदं तिक्तजलं तस्यां स्त्रियां पायितायां तत् तोयं तिक्त्वेन तस्या उद्र प्रवेच्छति।
tatastena tat śāpadaṃ tiktajalaṃ tasyāṃ striyāṃ pāyitāyāṃ tat toyaṃ tiktvena tasyā udra pravecchati|
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
-
25
अनन्तरं याजकस्तस्याः स्यां करात् कापजन्यनेवेद्यमादाय परमेश्वरस्य सम्मुख खन्दोल्य वेद्या उपरि निवेदयिव्यति।
anantaraṃ yājakastasyāḥ syāṃ karāt kāpajanyanevedyamādāya parameśvarasya sammukha khandolya vedyā upari nivedayivyati|
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
-
26
याजकस्तस्य निवेद्यस्य मुद्धिमिकाम् अर्थात् तत्स्मर गनेवे यस्यां शं ग दत्वा वेद्या उपरि दादयित्वा तां स्त्रियं तत्तोयं पाययिष्यति।
yājakastasya nivedyasya muddhimikām arthāt tatsmara ganeve yasyāṃ śaṃ ga datvā vedyā upari dādayitvā tāṃ striyaṃ tattoyaṃ pāyayiṣyati|
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
-
27
स्त्रियां तोयं पायितायां सा यदि खखामिनः प्रातिक्रल्यात् कर्म्म छत्वाख्चि जाता तदि तत्शापदं तोयं तस्या मध्यं तिक्तत्वेन प्रवच्छति, तस्या जठरः स्फीता भविष्यति उरु च पच्येते इत्थं सा खलोाकानां मध्ये शापफलं भच्तिर्न्ष्यति।
striyāṃ toyaṃ pāyitāyāṃ sā yadi khakhāminaḥ prātikralyāt karmma chatvākhci jātā tadi tatśāpadaṃ toyaṃ tasyā madhyaṃ tiktatvena pravacchati, tasyā jaṭharaḥ sphītā bhaviṣyati uru ca pacyete itthaṃ sā khaloākānāṃ madhye śāpaphalaṃ bhactirnṣyati|
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
- 28
- 29
-
30
यद्वा पतिर्यदि क्राधापन्नः सन् खभाय्याये कुप्यति तद्दि स तां परमरस्य सुम्मृख
Unproofread OCR — may contain errors
yadvā patiryadi krādhāpannaḥ san khabhāyyāye kupyati taddi sa tāṃ paramarasya summṛkha
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
-
31
उपस्थापयिष्यति याजकस्तच व्यवस्थामिमां पालयिष्यति। तेन पतिं पापात् मोच्यते किन्तु सा स्त्री खपापं मोच्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
upasthāpayiṣyati yājakastaca vyavasthāmimāṃ pālayiṣyati| tena patiṃ pāpāt mocyate kintu sā strī khapāpaṃ mocyate|
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.