Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 8 गणनापुस्तकम् 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वं हासोणाय कथय तमिति वाचं भण स प्रदौपज्चालनकाले दौपटच्तस्य सम्मखे सप्त दीपान् ज्वालयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ hāsoṇāya kathaya tamiti vācaṃ bhaṇa sa pradaupajcālanakāle daupaṭactasya sammakhe sapta dīpān jvālayivyati|
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
-
3
ततो इारोणस्ताटृषं चवान् अर्थात् मृससं घरति परमेश्वरस्थाज्ञानुसाराट् दौपटच्तसमच्तं सन्न दोषान् ज्वालितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tato iāroṇastāṭṛṣaṃ cavān arthāt mṛsasaṃ gharati parameśvarasthājñānusārāṭ daupaṭactasamactaṃ sanna doṣān jvālitavān|
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
-
4
स दीपटच्त जदतखन निभ्मितः,परमेश्वरो मूसमं याटशी म् याकछतिं दित यान् तादश्मेव सतं दीप्तं पप्लाण्डमारुभ्य प्रधनं यावद् आआहइतखणेन निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
sa dīpaṭacta jadatakhana nibhmitaḥ,parameśvaro mūsamaṃ yāṭaśī m yākachatiṃ dita yān tādaśmeva sataṃ dīptaṃ paplāṇḍamārubhya pradhanaṃ yāvad āāhaitakhaṇena nirmmame|
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
- 5
- 6
-
7
तान् पाययितुं तेषामुपरि पावकं तोयं निक्षिप से मखं स्वं कां मुख्डयित्वा वसनं धोत्वा स्वान् पावयन्तु।
tān pāyayituṃ teṣāmupari pāvakaṃ toyaṃ nikṣipa se makhaṃ svaṃ kāṃ mukhḍayitvā vasanaṃ dhotvā svān pāvayantu|
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
-
8
त भावके तेलपक्करूच्सगाधूमचूर्श गेवे च समानीते त्वं पापप्रावश्वित्ताथम अपरः गोवत्सं गटदाण।
Unproofread OCR — may contain errors
ta bhāvake telapakkarūcsagādhūmacūrśa geve ca samānīte tvaṃ pāpaprāvaśvittāthama aparaḥ govatsaṃ gaṭadāṇa|
Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
-
9
लेविनः समाजावासस्य समच्तमानीयेखाये लवं शी यानां समाजं मेलय।
Unproofread OCR — may contain errors
levinaḥ samājāvāsasya samactamānīyekhāye lavaṃ śī yānāṃ samājaṃ melaya|
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
-
10
अनन्तरं लेवीयेघु त्वया पर्मेखखरस्यान्तिकम् खानोतेषु डखायेल् यं शस्तेषां गाचेघ करानपंयतु।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ levīyeghu tvayā parmekhakharasyāntikam khānoteṣu ḍakhāyel yaṃ śasteṣāṃ gācegha karānapaṃyatu|
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
-
11
ततो इारोणः परमेश्वरस्य समक्तम् खायेल्वंशस्योत्तालनोयेपदहाररूपेण लेविन उत्खच्छति तेन ते परमेश्वरस्य सेवायै नियुक्ता भविष्यन्ति।
tato iāroṇaḥ parameśvarasya samaktam khāyelvaṃśasyottālanoyepadahārarūpeṇa levina utkhacchati tena te parameśvarasya sevāyai niyuktā bhaviṣyanti|
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
-
12
लेवि वत्सयोः शिर उपरि खेखे करेऽपिते त्वं लेवीयानां प्रायखित्ता् तयोरेकं पायस्थित्तबलिमन्धच्च दामाथकबलिं पर्मेशरमुदिश्योत्खच्छसि।
Unproofread OCR — may contain errors
levi vatsayoḥ śira upari khekhe kare'pite tvaṃ levīyānāṃ prāyakhittā tayorekaṃ pāyasthittabalimandhacca dāmāthakabaliṃ parmeśaramudiśyotkhacchasi|
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
-
13
इाराणतत्सु तानां समक्ष लेविन उपस्थाप्य परमेचखरम उद्दिश्य तान् उत्तालनीयनेवे द्यरूपेगोत्तालयिय्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
iārāṇatatsu tānāṃ samakṣa levina upasthāpya paramecakharama uddiśya tān uttālanīyaneve dyarūpegottālayiyyasi|
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
- 14
- 15
-
16
त्वं तान् पावधित्वा उत्तोलनीयेपद्धारत्वनात्खच्छसि यस्ात् त इखायेलवंप्मध्यात् सर्व्वथा मामुद्दिश्य दत्ता अद्मि खयेल्वं शस्य सर्व्वेघामादिजानां विनिमयात् तानदह्ां।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ tān pāvadhitvā uttolanīyepaddhāratvanātkhacchasi yasāt ta ikhāyelavaṃpmadhyāt sarvvathā māmuddiśya dattā admi khayelvaṃ śasya sarvveghāmādijānāṃ vinimayāt tānadahāṃ|
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
-
17
यतो मानुषः पशु वा मवेत् इस्रायेल वंशस्य सर्व्वादिजा मम भवन्ति यदाहं मिसदंशस्य सर्व्वादिजान् व्यनाशयं तद्ा खाधें तानपावयं।
yato mānuṣaḥ paśu vā mavet isrāyela vaṃśasya sarvvādijā mama bhavanti yadāhaṃ misadaṃśasya sarvvādijān vyanāśayaṃ tadā khādheṃ tānapāvayaṃ|
For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
- 18
-
19
समाजावास इखायेलवंशानां कर्त्तव्यकम्म साधयितुं तेषां कृते प्रायश्चित्तं कत्तञ्चाम् इखायेलवं श्मध्याल् लेवीयान् नौत्वा हारोणतन्बुतेभ्यो दानसूपमदां, तेन पूतस्थानसचिधानगमनाट् इखायेल्वं मध्ये सारी न भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāsa ikhāyelavaṃśānāṃ karttavyakamma sādhayituṃ teṣāṃ kṛte prāyaścittaṃ kattañcām ikhāyelavaṃ śmadhyāl levīyān nautvā hāroṇatanbutebhyo dānasūpamadāṃ, tena pūtasthānasacidhānagamanāṭ ikhāyelvaṃ madhye sārī na bhaviṣyati|
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
-
20
मूसा इारोण इखायेलूवंशस्य सर्व्वसमाजखख लेविनः पति तदेव चकः, लेविनेाऽधि परमेश्वरोा मूसमं प्रति यथाज्ञापितवान् इखाये लवंशटास्तान् प्रति तथैव चक्रं।
mūsā iāroṇa ikhāyelūvaṃśasya sarvvasamājakhakha levinaḥ pati tadeva cakaḥ, levineā'dhi parameśvaroā mūsamaṃ prati yathājñāpitavān ikhāye lavaṃśaṭāstān prati tathaiva cakraṃ|
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
-
21
फलतो लेवीयाः स्वान् अपाययत् स्वं स्वं वसनं अधावन् हारोणस्तान् उन्तालनीयोापदाररूपान् पर मेख्वरायात्ससज तान् पाययितुं पायस्थित्तं चकार च।
phalato levīyāḥ svān apāyayat svaṃ svaṃ vasanaṃ adhāvan hāroṇastān untālanīyoāpadārarūpān para mekhvarāyātsasaja tān pāyayituṃ pāyasthittaṃ cakāra ca|
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
-
22
ततः पर लेवीया ह्ाराणतत्सुतानां समक्षं खखसेवाकाय्योय समाजावासं प्राविशन् लेविनः प्रति परमेश्वरो मूसमं यद्यदादिशत् तान् पति तदनुसाराट् अक्रियत।
tataḥ para levīyā hārāṇatatsutānāṃ samakṣaṃ khakhasevākāyyoya samājāvāsaṃ prāviśan levinaḥ prati parameśvaro mūsamaṃ yadyadādiśat tān pati tadanusārāṭ akriyata|
And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
- 23
-
24
लेविनः षति अवस्थेयं, जा पच्चविंशतिवयस लेवीयाः समाजदूव्यस्य कर्म्मेकारिणं श्रेणयन्तर्गता भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
levinaḥ ṣati avastheyaṃ, jā paccaviṃśativayasa levīyāḥ samājadūvyasya karmmekāriṇaṃ śreṇayantargatā bhaviṣyanti|
This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
- 25
-
26
रच्तणोयं रक्षितुं ते समाजदुष्येखंखं भरातरमुपकरिव्यन्ति किन्तु नान्यत् किञ्चित् सेविष्यन्ते लेविनां स्च्तणीयमधि तान् प्रति त्वम् इत्थं करिष्यसि।
ractaṇoyaṃ rakṣituṃ te samājaduṣyekhaṃkhaṃ bharātaramupakarivyanti kintu nānyat kiñcit seviṣyante levināṃ sctaṇīyamadhi tān prati tvam itthaṃ kariṣyasi|
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.