Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Descriptions of Persons 11 पुग्गलपञ्ञत्ति 11

Chapter: 1234567891011121314151617181920

1. Ekakapuggalapaññatti

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180 · Hide pronunciation

  1. 1

    पुग्गलपञ्ञत्तिpug·ga·la·pañ·ñat·ti

    Puggalapaññatti

  2. 2

    निद्देसnid·de·sa

    Niddesa

  3. 3

    1। एककपुग्गलपञ्ञत्तिe·ka·ka·pug·ga·la·pañ·ñat·ti

    1. Ekakapuggalapaññatti

  4. 4

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo समयविमुत्तो?sa·ma·ya·vi·mut·to

    Katamo ca puggalo samayavimutto?

    (Pāli only)

  5. 5

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ समयेनsa·ma·ye·na समयंsa·ma·yaṃ अट्ठaṭ·ṭha विमोक्खेvi·mok·khe कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति,vi·ha·ra·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā एकच्चेe·kac·ce आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति—hon·ti

    Idhekacco puggalo kālena kālaṁ samayena samayaṁ aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti—

    (Pāli only)

  6. 6

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “समयविमुत्तो”।sa·ma·ya·vi·mut·to

    ayaṁ vuccati puggalo “samayavimutto”.

    (Pāli only)

  7. 7

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo असमयविमुत्तो?a·sa·ma·ya·vi·mut·to

    Katamo ca puggalo asamayavimutto?

    (Pāli only)

  8. 8

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नna हेवhe·va खोkho कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ समयेनsa·ma·ye·na समयंsa·ma·yaṃ अट्ठaṭ·ṭha विमोक्खेvi·mok·khe कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति,vi·ha·ra·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति—hon·ti

    Idhekacco puggalo na heva kho kālena kālaṁ samayena samayaṁ aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti—

    (Pāli only)

  9. 9

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “असमयविमुत्तो”।a·sa·ma·ya·vi·mut·to

    ayaṁ vuccati puggalo “asamayavimutto”.

    (Pāli only)

  10. 10

    सब्बेपिsab·be·pi अरियपुग्गलाa·ri·ya·pug·ga·lā अरियेa·ri·ye विमोक्खेvi·mok·khe असमयविमुत्ता।a·sa·ma·ya·vi·mut·tā

    Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe asamayavimuttā.

    (Pāli only)

  11. 11

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo कुप्पधम्मो?kup·pa·dham·mo

    Katamo ca puggalo kuppadhammo?

    (Pāli only)

  12. 12

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti रूपसहगतानंrū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā अरूपसहगतानंa·rū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā समापत्तीनं।sa·mā·pat·tī·naṃ

    Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṁ vā arūpasahagatānaṁ vā samāpattīnaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    सोso चca खोkho नna निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti नna अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī नna अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī

    So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;

    (Pāli only)

  14. 14

    नna यत्थिच्छकंyat·thic·cha·kaṃ यदिच्छकंya·dic·cha·kaṃ यावतिच्छकंyā·va·tic·cha·kaṃ समापज्जतिपिsa·mā·paj·ja·ti·pi वुट्ठातिपि।vuṭ·ṭhā·ti·pi

    na yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

    (Pāli only)

  15. 15

    ठानंṭhā·naṃ खोkho पनेतंpa·ne·taṃ विज्जति,vij·ja·ti यंyaṃ तस्सtas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa पमादमागम्मpa·mā·da·mā·gam·ma ताtā समापत्तियोsa·mā·pat·ti·yo कुप्पेय्युं—kup·pey·yuṃ

    Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ tassa puggalassa pamādamāgamma tā samāpattiyo kuppeyyuṁ—

    (Pāli only)

  16. 16

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “कुप्पधम्मो”।kup·pa·dham·mo

    ayaṁ vuccati puggalo “kuppadhammo”.

    (Pāli only)

  17. 17

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अकुप्पधम्मो?a·kup·pa·dham·mo

    Katamo ca puggalo akuppadhammo?

    (Pāli only)

  18. 18

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti रूपसहगतानंrū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā अरूपसहगतानंa·rū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā समापत्तीनं।sa·mā·pat·tī·naṃ

    Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṁ vā arūpasahagatānaṁ vā samāpattīnaṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    सोso चca खोkho निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī

    So ca kho nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;

    (Pāli only)

  20. 20

    यत्थिच्छकंyat·thic·cha·kaṃ यदिच्छकंya·dic·cha·kaṃ यावतिच्छकंyā·va·tic·cha·kaṃ समापज्जतिपिsa·mā·paj·ja·ti·pi वुट्ठातिपि।vuṭ·ṭhā·ti·pi

    yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

    (Pāli only)

  21. 21

    अट्ठानमेतंaṭ·ṭhā·na·me·taṃ अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ तस्सtas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa पमादमागम्मpa·mā·da·mā·gam·ma ताtā समापत्तियोsa·mā·pat·ti·yo कुप्पेय्युं—kup·pey·yuṃ

    Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ tassa puggalassa pamādamāgamma tā samāpattiyo kuppeyyuṁ—

    (Pāli only)

  22. 22

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अकुप्पधम्मो”।a·kup·pa·dham·mo

    ayaṁ vuccati puggalo “akuppadhammo”.

    (Pāli only)

  23. 23

    सब्बेपिsab·be·pi अरियपुग्गलाa·ri·ya·pug·ga·lā अरियेa·ri·ye विमोक्खेvi·mok·khe अकुप्पधम्मा।a·kup·pa·dham·mā

    Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe akuppadhammā.

    (Pāli only)

  24. 24

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo परिहानधम्मो?pa·ri·hā·na·dham·mo

    Katamo ca puggalo parihānadhammo?

    (Pāli only)

  25. 25

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti रूपसहगतानंrū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā अरूपसहगतानंa·rū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā समापत्तीनं।sa·mā·pat·tī·naṃ

    Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṁ vā arūpasahagatānaṁ vā samāpattīnaṁ.

    (Pāli only)

  26. 26

    सोso चca खोkho नna निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti नna अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī नna अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī

    So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;

    (Pāli only)

  27. 27

    नna यत्थिच्छकंyat·thic·cha·kaṃ यदिच्छकंya·dic·cha·kaṃ यावतिच्छकंyā·va·tic·cha·kaṃ समापज्जतिपिsa·mā·paj·ja·ti·pi वुट्ठातिपि।vuṭ·ṭhā·ti·pi

    na yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

    (Pāli only)

  28. 28

    ठानंṭhā·naṃ खोkho पनेतंpa·ne·taṃ विज्जति,vij·ja·ti यंyaṃ सोso पुग्गलोpug·ga·lo पमादमागम्मpa·mā·da·mā·gam·ma ताहिtā·hi समापत्तीहिsa·mā·pat·tī·hi परिहायेय्य—pa·ri·hā·yey·ya

    Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ so puggalo pamādamāgamma tāhi samāpattīhi parihāyeyya—

    (Pāli only)

  29. 29

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “परिहानधम्मो”।pa·ri·hā·na·dham·mo

    ayaṁ vuccati puggalo “parihānadhammo”.

    (Pāli only)

  30. 30

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अपरिहानधम्मो?a·pa·ri·hā·na·dham·mo

    Katamo ca puggalo aparihānadhammo?

    (Pāli only)

  31. 31

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti रूपसहगतानंrū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā अरूपसहगतानंa·rū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā समापत्तीनं।sa·mā·pat·tī·naṃ

    Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṁ vā arūpasahagatānaṁ vā samāpattīnaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सोso चca खोkho निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī

    So ca kho nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;

    (Pāli only)

  33. 33

    यत्थिच्छकंyat·thic·cha·kaṃ यदिच्छकंya·dic·cha·kaṃ यावतिच्छकंyā·va·tic·cha·kaṃ समापज्जतिपिsa·mā·paj·ja·ti·pi वुट्ठातिपि।vuṭ·ṭhā·ti·pi

    yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

    (Pāli only)

  34. 34

    अट्ठानमेतंaṭ·ṭhā·na·me·taṃ अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ सोso पुग्गलोpug·ga·lo पमादमागम्मpa·mā·da·mā·gam·ma ताहिtā·hi समापत्तीहिsa·mā·pat·tī·hi परिहायेय्य—pa·ri·hā·yey·ya

    Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so puggalo pamādamāgamma tāhi samāpattīhi parihāyeyya—

    (Pāli only)

  35. 35

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अपरिहानधम्मो”।a·pa·ri·hā·na·dham·mo

    ayaṁ vuccati puggalo “aparihānadhammo”.

    (Pāli only)

  36. 36

    सब्बेपिsab·be·pi अरियपुग्गलाa·ri·ya·pug·ga·lā अरियेa·ri·ye विमोक्खेvi·mok·khe अपरिहानधम्मा।a·pa·ri·hā·na·dham·mā

    Sabbepi ariyapuggalā ariye vimokkhe aparihānadhammā.

    (Pāli only)

  37. 37

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo चेतनाभब्बो?ce·ta·nā·bhab·bo

    Katamo ca puggalo cetanābhabbo?

    (Pāli only)

  38. 38

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti रूपसहगतानंrū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā अरूपसहगतानंa·rū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā समापत्तीनं।sa·mā·pat·tī·naṃ

    Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṁ vā arūpasahagatānaṁ vā samāpattīnaṁ.

    (Pāli only)

  39. 39

    सोso चca खोkho नna निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti नna अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī नna अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī

    So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;

    (Pāli only)

  40. 40

    नna यत्थिच्छकंyat·thic·cha·kaṃ यदिच्छकंya·dic·cha·kaṃ यावतिच्छकंyā·va·tic·cha·kaṃ समापज्जतिपिsa·mā·paj·ja·ti·pi वुट्ठातिपि।vuṭ·ṭhā·ti·pi

    na yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

    (Pāli only)

  41. 41

    सचेsa·ce अनुसञ्चेतेति,a·nu·sañ·ce·te·ti नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti ताहिtā·hi समापत्तीहि।sa·mā·pat·tī·hi

    Sace anusañceteti, na parihāyati tāhi samāpattīhi.

    (Pāli only)

  42. 42

    सचेsa·ce नna अनुसञ्चेतेति,a·nu·sañ·ce·te·ti परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti ताहिtā·hi समापत्तीहि—sa·mā·pat·tī·hi

    Sace na anusañceteti, parihāyati tāhi samāpattīhi—

    (Pāli only)

  43. 43

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “चेतनाभब्बो”।ce·ta·nā·bhab·bo

    ayaṁ vuccati puggalo “cetanābhabbo”.

    (Pāli only)

  44. 44

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अनुरक्खणाभब्बो?a·nu·rak·kha·ṇā·bhab·bo

    Katamo ca puggalo anurakkhaṇābhabbo?

    (Pāli only)

  45. 45

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti रूपसहगतानंrū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā अरूपसहगतानंa·rū·pa·sa·ha·ga·tā·naṃ वाvā समापत्तीनं।sa·mā·pat·tī·naṃ

    Idhekacco puggalo lābhī hoti rūpasahagatānaṁ vā arūpasahagatānaṁ vā samāpattīnaṁ.

    (Pāli only)

  46. 46

    सोso चca खोkho नna निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti नna अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī नna अकसिरलाभी;a·ka·si·ra·lā·bhī

    So ca kho na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;

    (Pāli only)

  47. 47

    नna यत्थिच्छकंyat·thic·cha·kaṃ यदिच्छकंya·dic·cha·kaṃ यावतिच्छकंyā·va·tic·cha·kaṃ समापज्जतिपिsa·mā·paj·ja·ti·pi वुट्ठातिपि।vuṭ·ṭhā·ti·pi

    na yatthicchakaṁ yadicchakaṁ yāvaticchakaṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

    (Pāli only)

  48. 48

    सचेsa·ce अनुरक्खति,a·nu·rak·kha·ti नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti ताहिtā·hi समापत्तीहि।sa·mā·pat·tī·hi

    Sace anurakkhati, na parihāyati tāhi samāpattīhi.

    (Pāli only)

  49. 49

    सचेsa·ce नna अनुरक्खति,a·nu·rak·kha·ti परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti ताहिtā·hi समापत्तीहि—sa·mā·pat·tī·hi

    Sace na anurakkhati, parihāyati tāhi samāpattīhi—

    (Pāli only)

  50. 50

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अनुरक्खणाभब्बो”।a·nu·rak·kha·ṇā·bhab·bo

    ayaṁ vuccati puggalo “anurakkhaṇābhabbo”.

    (Pāli only)

  51. 51

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पुथुज्जनो?pu·thuj·ja·no

    Katamo ca puggalo puthujjano?

    (Pāli only)

  52. 52

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa तीणिtī·ṇi संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni अप्पहीनानि;ap·pa·hī·nā·ni

    Yassa puggalassa tīṇi saṁyojanāni appahīnāni;

    (Pāli only)

  53. 53

    नna चca तेसंte·saṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya पटिपन्नो—pa·ṭi·pan·no

    na ca tesaṁ dhammānaṁ pahānāya paṭipanno—

    (Pāli only)

  54. 54

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “पुथुज्जनो”।pu·thuj·ja·no

    ayaṁ vuccati puggalo “puthujjano”.

    (Pāli only)

  55. 55

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo गोत्रभू?got·ra·bhū

    Katamo ca puggalo gotrabhū?

    (Pāli only)

  56. 56

    येसंye·saṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समनन्तराsa·ma·nan·ta·rā अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa अवक्कन्तिa·vak·kan·ti होतिho·ti तेहिte·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतो—sa·man·nā·ga·to

    Yesaṁ dhammānaṁ samanantarā ariyadhammassa avakkanti hoti tehi dhammehi samannāgato—

    (Pāli only)

  57. 57

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “गोत्रभू”।got·ra·bhū

    ayaṁ vuccati puggalo “gotrabhū”.

    (Pāli only)

  58. 58

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo भयूपरतो?bha·yū·pa·ra·to

    Katamo ca puggalo bhayūparato?

    (Pāli only)

  59. 59

    सत्तsat·ta सेक्खाsek·khā भयूपरता,bha·yū·pa·ra·tā येye चca पुथुज्जनाpu·thuj·ja·nā सीलवन्तो।sī·la·van·to

    Satta sekkhā bhayūparatā, ye ca puthujjanā sīlavanto.

    (Pāli only)

  60. 60

    अरहाa·ra·hā अभयूपरतो।a·bha·yū·pa·ra·to

    Arahā abhayūparato.

    (Pāli only)

  61. 61

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अभब्बागमनो?a·bhab·bā·ga·ma·no

    Katamo ca puggalo abhabbāgamano?

    (Pāli only)

  62. 62

    येye तेte पुग्गलाpug·ga·lā कम्मावरणेनkam·mā·va·ra·ṇe·na समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā किलेसावरणेनki·le·sā·va·ra·ṇe·na समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā विपाकावरणेनvi·pā·kā·va·ra·ṇe·na समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā अस्सद्धाas·sad·dhā अच्छन्दिकाac·chan·di·kā दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā एळा,e·ḷā अभब्बाa·bhab·bā नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं—sam·mat·taṃ

    Ye te puggalā kammāvaraṇena samannāgatā, kilesāvaraṇena samannāgatā, vipākāvaraṇena samannāgatā, assaddhā acchandikā duppaññā eḷā, abhabbā niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ—

    (Pāli only)

  63. 63

    इमेi·me वुच्चन्तिvuc·can·ti पुग्गलाpug·ga·lā “अभब्बागमना”।a·bhab·bā·ga·ma·nā

    ime vuccanti puggalā “abhabbāgamanā”.

    (Pāli only)

  64. 64

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo भब्बागमनो?bhab·bā·ga·ma·no

    Katamo ca puggalo bhabbāgamano?

    (Pāli only)

  65. 65

    येye तेte पुग्गलाpug·ga·lā नna कम्मावरणेनkam·mā·va·ra·ṇe·na समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā नna किलेसावरणेनki·le·sā·va·ra·ṇe·na समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā नna विपाकावरणेनvi·pā·kā·va·ra·ṇe·na समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā सद्धाsad·dhā छन्दिकाchan·di·kā पञ्ञवन्तोpañ·ña·van·to अनेळा,a·ne·ḷā भब्बाbhab·bā नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं—sam·mat·taṃ

    Ye te puggalā na kammāvaraṇena samannāgatā, na kilesāvaraṇena samannāgatā, na vipākāvaraṇena samannāgatā, saddhā chandikā paññavanto aneḷā, bhabbā niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ—

    (Pāli only)

  66. 66

    इमेi·me वुच्चन्तिvuc·can·ti पुग्गलाpug·ga·lā “भब्बागमना”।bhab·bā·ga·ma·nā

    ime vuccanti puggalā “bhabbāgamanā”.

    (Pāli only)

  67. 67

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo नियतो?ni·ya·to

    Katamo ca puggalo niyato?

    (Pāli only)

  68. 68

    पञ्चpañ·ca पुग्गलाpug·ga·lā आनन्तरिका,ā·nan·ta·ri·kā येye चca मिच्छादिट्ठिकाmic·chā·diṭ·ṭhi·kā नियता,ni·ya·tā अट्ठaṭ·ṭha चca अरियपुग्गलाa·ri·ya·pug·ga·lā नियता।ni·ya·tā

    Pañca puggalā ānantarikā, ye ca micchādiṭṭhikā niyatā, aṭṭha ca ariyapuggalā niyatā.

    (Pāli only)

  69. 69

    अवसेसाa·va·se·sā पुग्गलाpug·ga·lā अनियता।a·ni·ya·tā

    Avasesā puggalā aniyatā.

    (Pāli only)

  70. 70

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पटिपन्नको?pa·ṭi·pan·na·ko

    Katamo ca puggalo paṭipannako?

    (Pāli only)

  71. 71

    चत्तारोcat·tā·ro मग्गसमङ्गिनोmag·ga·sa·maṅ·gi·no पुग्गलाpug·ga·lā पटिपन्नका,pa·ṭi·pan·na·kā चत्तारोcat·tā·ro फलसमङ्गिनोpha·la·sa·maṅ·gi·no पुग्गलाpug·ga·lā फलेpha·le ठिता।ṭhi·tā

    Cattāro maggasamaṅgino puggalā paṭipannakā, cattāro phalasamaṅgino puggalā phale ṭhitā.

    (Pāli only)

  72. 72

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo समसीसी?sa·ma·sī·sī

    Katamo ca puggalo samasīsī?

    (Pāli only)

  73. 73

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa अपुब्बंa·pub·baṃ अचरिमंa·ca·ri·maṃ आसवपरियादानञ्चā·sa·va·pa·ri·yā·dā·nañ·ca होतिho·ti जीवितपरियादानञ्च—jī·vi·ta·pa·ri·yā·dā·nañ·ca

    Yassa puggalassa apubbaṁ acarimaṁ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca—

    (Pāli only)

  74. 74

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “समसीसी”।sa·ma·sī·sī

    ayaṁ vuccati puggalo “samasīsī”.

    (Pāli only)

  75. 75

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo ठितकप्पी?ṭhi·ta·kap·pī

    Katamo ca puggalo ṭhitakappī?

    (Pāli only)

  76. 76

    अयञ्चa·yañ·ca पुग्गलोpug·ga·lo सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no अस्स,as·sa कप्पस्सkap·pas·sa चca उड्डय्हनवेलाuḍ·ḍay·ha·na·ve·lā अस्स,as·sa नेवne·va तावtā·va कप्पोkap·po उड्डय्हेय्यuḍ·ḍay·hey·ya यावायंyā·vā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo नna सोतापत्तिफलंso·tā·pat·ti·pha·laṃ सच्छिकरोति।sac·chi·ka·ro·ti

    Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya yāvāyaṁ puggalo na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.

    (Pāli only)

  77. 77

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “ठितकप्पी”।ṭhi·ta·kap·pī

    Ayaṁ vuccati puggalo “ṭhitakappī”.

    (Pāli only)

  78. 78

    सब्बेपिsab·be·pi मग्गसमङ्गिनोmag·ga·sa·maṅ·gi·no पुग्गलाpug·ga·lā ठितकप्पिनो।ṭhi·ta·kap·pi·no

    Sabbepi maggasamaṅgino puggalā ṭhitakappino.

    (Pāli only)

  79. 79

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अरियो?a·ri·yo

    Katamo ca puggalo ariyo?

    (Pāli only)

  80. 80

    अट्ठaṭ·ṭha अरियपुग्गलाa·ri·ya·pug·ga·lā अरिया।a·ri·yā

    Aṭṭha ariyapuggalā ariyā.

    (Pāli only)

  81. 81

    अवसेसाa·va·se·sā पुग्गलाpug·ga·lā अनरिया।a·na·ri·yā

    Avasesā puggalā anariyā.

    (Pāli only)

  82. 82

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सेक्खो?sek·kho

    Katamo ca puggalo sekkho?

    (Pāli only)

  83. 83

    चत्तारोcat·tā·ro मग्गसमङ्गिनोmag·ga·sa·maṅ·gi·no तयोta·yo फलसमङ्गिनोpha·la·sa·maṅ·gi·no पुग्गलाpug·ga·lā “सेक्खा”।sek·khā

    Cattāro maggasamaṅgino tayo phalasamaṅgino puggalā “sekkhā”.

    (Pāli only)

  84. 84

    अरहाa·ra·hā असेक्खो।a·sek·kho

    Arahā asekkho.

    (Pāli only)

  85. 85

    अवसेसाa·va·se·sā पुग्गलाpug·ga·lā नेवसेक्खनासेक्खा।ne·va·sek·kha·nā·sek·khā

    Avasesā puggalā nevasekkhanāsekkhā.

    (Pāli only)

  86. 86

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo तेविज्जो?te·vij·jo

    Katamo ca puggalo tevijjo?

    (Pāli only)

  87. 87

    तीहिtī·hi विज्जाहिvij·jā·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “तेविज्जो”।te·vij·jo

    Tīhi vijjāhi samannāgato puggalo “tevijjo”.

    (Pāli only)

  88. 88

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo छळभिञ्ञो?cha·ḷa·bhiñ·ño

    Katamo ca puggalo chaḷabhiñño?

    (Pāli only)

  89. 89

    छहिcha·hi अभिञ्ञाहिa·bhiñ·ñā·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पुग्गलोpug·ga·lo “छळभिञ्ञो”।cha·ḷa·bhiñ·ño

    Chahi abhiññāhi samannāgato puggalo “chaḷabhiñño”.

    (Pāli only)

  90. 90

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सम्मासम्बुद्धो?sam·mā·sam·bud·dho

    Katamo ca puggalo sammāsambuddho?

    (Pāli only)

  91. 91

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पुब्बेpub·be अननुस्सुतेसुa·na·nus·su·te·su धम्मेसुdham·me·su सामंsā·maṃ सच्चानिsac·cā·ni अभिसम्बुज्झति;a·bhi·sam·buj·jha·ti

    Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhati;

    (Pāli only)

  92. 92

    तत्थtat·tha चca सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पापुणाति,pā·pu·ṇā·ti बलेसुba·le·su चca वसीभावं—va·sī·bhā·vaṃ

    tattha ca sabbaññutaṁ pāpuṇāti, balesu ca vasībhāvaṁ—

    (Pāli only)

  93. 93

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सम्मासम्बुद्धो”।sam·mā·sam·bud·dho

    ayaṁ vuccati puggalo “sammāsambuddho”.

    (Pāli only)

  94. 94

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पच्चेकसम्बुद्धो?pac·ce·ka·sam·bud·dho

    Katamo ca puggalo paccekasambuddho?

    (Pāli only)

  95. 95

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पुब्बेpub·be अननुस्सुतेसुa·na·nus·su·te·su धम्मेसुdham·me·su सामंsā·maṃ सच्चानिsac·cā·ni अभिसम्बुज्झति;a·bhi·sam·buj·jha·ti

    Idhekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhati;

    (Pāli only)

  96. 96

    नna चca तत्थtat·tha सब्बञ्ञुतंsab·bañ·ñu·taṃ पापुणाति,pā·pu·ṇā·ti नna चca बलेसुba·le·su वसीभावं—va·sī·bhā·vaṃ

    na ca tattha sabbaññutaṁ pāpuṇāti, na ca balesu vasībhāvaṁ—

    (Pāli only)

  97. 97

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “पच्चेकसम्बुद्धो”।pac·ce·ka·sam·bud·dho

    ayaṁ vuccati puggalo “paccekasambuddho”.

    (Pāli only)

  98. 98

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo उभतोभागविमुत्तो?u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to

    Katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto?

    (Pāli only)

  99. 99

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अट्ठaṭ·ṭha विमोक्खेvi·mok·khe कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति;vi·ha·ra·ti

    Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati;

    (Pāli only)

  100. 100

    पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति—hon·ti

    paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti—

    (Pāli only)

  101. 101

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “उभतोभागविमुत्तो”।u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to

    ayaṁ vuccati puggalo “ubhatobhāgavimutto”.

    (Pāli only)

  102. 102

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo पञ्ञाविमुत्तो?pañ·ñā·vi·mut·to

    Katamo ca puggalo paññāvimutto?

    (Pāli only)

  103. 103

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नna हेवhe·va खोkho अट्ठaṭ·ṭha विमोक्खेvi·mok·khe कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति;vi·ha·ra·ti

    Idhekacco puggalo na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati;

    (Pāli only)

  104. 104

    पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति।hon·ti

    paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.

    (Pāli only)

  105. 105

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “पञ्ञाविमुत्तो”।pañ·ñā·vi·mut·to

    Ayaṁ vuccati puggalo “paññāvimutto”.

    (Pāli only)

  106. 106

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo कायसक्खी?kā·ya·sak·khī

    Katamo ca puggalo kāyasakkhī?

    (Pāli only)

  107. 107

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अट्ठaṭ·ṭha विमोक्खेvi·mok·khe कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति;vi·ha·ra·ti

    Idhekacco puggalo aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati;

    (Pāli only)

  108. 108

    पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā एकच्चेe·kac·ce आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति।hon·ti

    paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti.

    (Pāli only)

  109. 109

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “कायसक्खी”।kā·ya·sak·khī

    Ayaṁ vuccati puggalo “kāyasakkhī”.

    (Pāli only)

  110. 110

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo दिट्ठिप्पत्तो?diṭ·ṭhip·pat·to

    Katamo ca puggalo diṭṭhippatto?

    (Pāli only)

  111. 111

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo “इदंi·daṃ दुक्खन्”तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti “अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयो”तिduk·kha·sa·mu·da·yo यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti “अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो”तिduk·kha·ni·ro·dho यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti “अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा”तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

    Idhekacco puggalo “idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.

    (Pāli only)

  112. 112

    तथागतप्पवेदिताta·thā·ga·tap·pa·ve·di·tā चस्सcas·sa धम्माdham·mā पञ्ञायpañ·ñā·ya वोदिट्ठाvo·diṭ·ṭhā होन्तिhon·ti वोचरिता।vo·ca·ri·tā

    Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.

    (Pāli only)

  113. 113

    पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā एकच्चेe·kac·ce आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति—hon·ti

    Paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti—

    (Pāli only)

  114. 114

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “दिट्ठिप्पत्तो”।diṭ·ṭhip·pat·to

    ayaṁ vuccati puggalo “diṭṭhippatto”.

    (Pāli only)

  115. 115

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सद्धाविमुत्तो?sad·dhā·vi·mut·to

    Katamo ca puggalo saddhāvimutto?

    (Pāli only)

  116. 116

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo “इदंi·daṃ दुक्खन्”तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti “अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयो”तिduk·kha·sa·mu·da·yo यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti “अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो”तिduk·kha·ni·ro·dho यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti “अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा”तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

    Idhekacco puggalo “idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.

    (Pāli only)

  117. 117

    तथागतप्पवेदिताta·thā·ga·tap·pa·ve·di·tā चस्सcas·sa धम्माdham·mā पञ्ञायpañ·ñā·ya वोदिट्ठाvo·diṭ·ṭhā होन्तिhon·ti वोचरिता।vo·ca·ri·tā

    Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.

    (Pāli only)

  118. 118

    पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā एकच्चेe·kac·ce आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति,hon·ti नोno चca खोkho यथाya·thā दिट्ठिप्पत्तस्स—diṭ·ṭhip·pat·tas·sa

    Paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, no ca kho yathā diṭṭhippattassa—

    (Pāli only)

  119. 119

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सद्धाविमुत्तो”।sad·dhā·vi·mut·to

    ayaṁ vuccati puggalo “saddhāvimutto”.

    (Pāli only)

  120. 120

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo धम्मानुसारी?dham·mā·nu·sā·rī

    Katamo ca puggalo dhammānusārī?

    (Pāli only)

  121. 121

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नस्सpa·ṭi·pan·nas·sa पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ अधिमत्तंa·dhi·mat·taṃ होति,ho·ti पञ्ञावाहिंpañ·ñā·vā·hiṃ पञ्ञापुब्बङ्गमंpañ·ñā·pub·baṅ·ga·maṃ अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ भावेति—bhā·ve·ti

    Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṁ adhimattaṁ hoti, paññāvāhiṁ paññāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti—

    (Pāli only)

  122. 122

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “धम्मानुसारी”।dham·mā·nu·sā·rī

    ayaṁ vuccati puggalo “dhammānusārī”.

    (Pāli only)

  123. 123

    सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo धम्मानुसारीdham·mā·nu·sā·rī फलेpha·le ठितोṭhi·to दिट्ठिप्पत्तो।diṭ·ṭhip·pat·to

    Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dhammānusārī phale ṭhito diṭṭhippatto.

    (Pāli only)

  124. 124

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सद्धानुसारी?sad·dhā·nu·sā·rī

    Katamo ca puggalo saddhānusārī?

    (Pāli only)

  125. 125

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नस्सpa·ṭi·pan·nas·sa सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ अधिमत्तंa·dhi·mat·taṃ होति,ho·ti सद्धावाहिंsad·dhā·vā·hiṃ सद्धापुब्बङ्गमंsad·dhā·pub·baṅ·ga·maṃ अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ भावेति—bhā·ve·ti

    Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti, saddhāvāhiṁ saddhāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti—

    (Pāli only)

  126. 126

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सद्धानुसारी”।sad·dhā·nu·sā·rī

    ayaṁ vuccati puggalo “saddhānusārī”.

    (Pāli only)

  127. 127

    सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सद्धानुसारीsad·dhā·nu·sā·rī फलेpha·le ठितोṭhi·to सद्धाविमुत्तो।sad·dhā·vi·mut·to

    Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī phale ṭhito saddhāvimutto.

    (Pāli only)

  128. 128

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सत्तक्खत्तुपरमो?sat·tak·khat·tu·pa·ra·mo

    Katamo ca puggalo sattakkhattuparamo?

    (Pāli only)

  129. 129

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायनो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·no

    Idhekacco puggalo tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.

    (Pāli only)

  130. 130

    सोso सत्तक्खत्तुंsat·tak·khat·tuṃ देवेde·ve चca मानुसेmā·nu·se चca सन्धावित्वाsan·dhā·vit·vā संसरित्वाsaṃ·sa·rit·vā दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करोति—ka·ro·ti

    So sattakkhattuṁ deve ca mānuse ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti—

    (Pāli only)

  131. 131

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सत्तक्खत्तुपरमो”।sat·tak·khat·tu·pa·ra·mo

    ayaṁ vuccati puggalo “sattakkhattuparamo”.

    (Pāli only)

  132. 132

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo कोलङ्कोलो?ko·laṅ·ko·lo

    Katamo ca puggalo kolaṅkolo?

    (Pāli only)

  133. 133

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायनो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·no

    Idhekacco puggalo tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.

    (Pāli only)

  134. 134

    सोso द्वेdve वाvā तीणिtī·ṇi वाvā कुलानिku·lā·ni सन्धावित्वाsan·dhā·vit·vā संसरित्वाsaṃ·sa·rit·vā दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करोति—ka·ro·ti

    So dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti—

    (Pāli only)

  135. 135

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “कोलङ्कोलो”।ko·laṅ·ko·lo

    ayaṁ vuccati puggalo “kolaṅkolo”.

    (Pāli only)

  136. 136

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo एकबीजी?e·ka·bī·jī

    Katamo ca puggalo ekabījī?

    (Pāli only)

  137. 137

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायनो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·no

    Idhekacco puggalo tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano.

    (Pāli only)

  138. 138

    सोso एकंयेवe·kaṃ·ye·va मानुसकंmā·nu·sa·kaṃ भवंbha·vaṃ निब्बत्तेत्वाnib·bat·tet·vā दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करोति—ka·ro·ti

    So ekaṁyeva mānusakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassantaṁ karoti—

    (Pāli only)

  139. 139

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “एकबीजी”।e·ka·bī·jī

    ayaṁ vuccati puggalo “ekabījī”.

    (Pāli only)

  140. 140

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सकदागामी?sa·ka·dā·gā·mī

    Katamo ca puggalo sakadāgāmī?

    (Pāli only)

  141. 141

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā रागदोसमोहानंrā·ga·do·sa·mo·hā·naṃ तनुत्ताta·nut·tā सकदागामीsa·ka·dā·gā·mī होति,ho·ti सकिदेवsa·ki·de·va इमंi·maṃ लोकंlo·kaṃ आगन्त्वाā·gan·tvā दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करोति—ka·ro·ti

    Idhekacco puggalo tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti—

    (Pāli only)

  142. 142

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सकदागामी”।sa·ka·dā·gā·mī

    ayaṁ vuccati puggalo “sakadāgāmī”.

    (Pāli only)

  143. 143

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अनागामी?a·nā·gā·mī

    Katamo ca puggalo anāgāmī?

    (Pāli only)

  144. 144

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका—lo·kā

    Idhekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā—

    (Pāli only)

  145. 145

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अनागामी”।a·nā·gā·mī

    ayaṁ vuccati puggalo “anāgāmī”.

    (Pāli only)

  146. 146

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo अन्तरापरिनिब्बायी?an·ta·rā·pa·ri·nib·bā·yī

    Katamo ca puggalo antarāparinibbāyī?

    (Pāli only)

  147. 147

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

    Idhekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

    (Pāli only)

  148. 148

    सोso उपपन्नंu·pa·pan·naṃ वाvā समनन्तराsa·ma·nan·ta·rā अप्पत्तंap·pat·taṃ वाvā वेमज्झंve·maj·jhaṃ आयुप्पमाणंā·yup·pa·mā·ṇaṃ अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ सञ्जनेतिsañ·ja·ne·ti उपरिट्ठिमानंu·pa·riṭ·ṭhi·mā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ पहानाय—pa·hā·nā·ya

    So upapannaṁ vā samanantarā appattaṁ vā vemajjhaṁ āyuppamāṇaṁ ariyamaggaṁ sañjaneti upariṭṭhimānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya—

    (Pāli only)

  149. 149

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अन्तरापरिनिब्बायी”।an·ta·rā·pa·ri·nib·bā·yī

    ayaṁ vuccati puggalo “antarāparinibbāyī”.

    (Pāli only)

  150. 150

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo उपहच्चपरिनिब्बायी?u·pa·hac·ca·pa·ri·nib·bā·yī

    Katamo ca puggalo upahaccaparinibbāyī?

    (Pāli only)

  151. 151

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

    Idhekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

    (Pāli only)

  152. 152

    सोso अतिक्कमित्वाa·tik·ka·mit·vā वेमज्झंve·maj·jhaṃ आयुप्पमाणंā·yup·pa·mā·ṇaṃ उपहच्चu·pa·hac·ca वाvā कालकिरियंkā·la·ki·ri·yaṃ अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ सञ्जनेतिsañ·ja·ne·ti उपरिट्ठिमानंu·pa·riṭ·ṭhi·mā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ पहानाय—pa·hā·nā·ya

    So atikkamitvā vemajjhaṁ āyuppamāṇaṁ upahacca vā kālakiriyaṁ ariyamaggaṁ sañjaneti upariṭṭhimānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya—

    (Pāli only)

  153. 153

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “उपहच्चपरिनिब्बायी”।u·pa·hac·ca·pa·ri·nib·bā·yī

    ayaṁ vuccati puggalo “upahaccaparinibbāyī”.

    (Pāli only)

  154. 154

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo असङ्खारपरिनिब्बायी?a·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī

    Katamo ca puggalo asaṅkhāraparinibbāyī?

    (Pāli only)

  155. 155

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

    Idhekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

    (Pāli only)

  156. 156

    सोso असङ्खारेनa·saṅ·khā·re·na अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ सञ्जनेतिsañ·ja·ne·ti उपरिट्ठिमानंu·pa·riṭ·ṭhi·mā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ पहानाय—pa·hā·nā·ya

    So asaṅkhārena ariyamaggaṁ sañjaneti upariṭṭhimānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya—

    (Pāli only)

  157. 157

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “असङ्खारपरिनिब्बायी”।a·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī

    ayaṁ vuccati puggalo “asaṅkhāraparinibbāyī”.

    (Pāli only)

  158. 158

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo ससङ्खारपरिनिब्बायी?sa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī

    Katamo ca puggalo sasaṅkhāraparinibbāyī?

    (Pāli only)

  159. 159

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

    Idhekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

    (Pāli only)

  160. 160

    सोso ससङ्खारेनsa·saṅ·khā·re·na अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ सञ्जनेतिsañ·ja·ne·ti उपरिट्ठिमानंu·pa·riṭ·ṭhi·mā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ पहानाय—pa·hā·nā·ya

    So sasaṅkhārena ariyamaggaṁ sañjaneti upariṭṭhimānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya—

    (Pāli only)

  161. 161

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “ससङ्खारपरिनिब्बायी”।sa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī

    ayaṁ vuccati puggalo “sasaṅkhāraparinibbāyī”.

    (Pāli only)

  162. 162

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo उद्धंसोतोud·dhaṃ·so·to अकनिट्ठगामी?a·ka·niṭ·ṭha·gā·mī

    Katamo ca puggalo uddhaṁsoto akaniṭṭhagāmī?

    (Pāli only)

  163. 163

    इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

    Idhekacco puggalo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

    (Pāli only)

  164. 164

    सोso अविहाa·vi·hā चुतोcu·to अतप्पंa·tap·paṃ गच्छति,gac·cha·ti अतप्पाa·tap·pā चुतोcu·to सुदस्संsu·das·saṃ गच्छति,gac·cha·ti सुदस्साsu·das·sā चुतोcu·to सुदस्सिंsu·das·siṃ गच्छति,gac·cha·ti सुदस्सियाsu·das·si·yā चुतोcu·to अकनिट्ठंa·ka·niṭ·ṭhaṃ गच्छति;gac·cha·ti

    So avihā cuto atappaṁ gacchati, atappā cuto sudassaṁ gacchati, sudassā cuto sudassiṁ gacchati, sudassiyā cuto akaniṭṭhaṁ gacchati;

    (Pāli only)

  165. 165

    अकनिट्ठेa·ka·niṭ·ṭhe अरियमग्गंa·ri·ya·mag·gaṃ सञ्जनेतिsañ·ja·ne·ti उपरिट्ठिमानंu·pa·riṭ·ṭhi·mā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ पहानाय—pa·hā·nā·ya

    akaniṭṭhe ariyamaggaṁ sañjaneti upariṭṭhimānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya—

    (Pāli only)

  166. 166

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “उद्धंसोतोud·dhaṃ·so·to अकनिट्ठगामी”।a·ka·niṭ·ṭha·gā·mī

    ayaṁ vuccati puggalo “uddhaṁsoto akaniṭṭhagāmī”.

    (Pāli only)

  167. 167

    कतमोka·ta·mo चca पुग्गलोpug·ga·lo सोतापन्नोso·tā·pan·no सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो?pa·ṭi·pan·no

    Katamo ca puggalo sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno?

    (Pāli only)

  168. 168

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सोतापत्तिफलसच्छिकिरियायso·tā·pat·ti·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो।pa·ṭi·pan·no

    Tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno.

    (Pāli only)

  169. 169

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa तीणिtī·ṇi संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीनानि—pa·hī·nā·ni

    Yassa puggalassa tīṇi saṁyojanāni pahīnāni—

    (Pāli only)

  170. 170

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सोतापन्नो”।so·tā·pan·no

    ayaṁ vuccati puggalo “sotāpanno”.

    (Pāli only)

  171. 171

    कामरागब्यापादानंkā·ma·rā·gab·yā·pā·dā·naṃ तनुभावायta·nu·bhā·vā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सकदागामिफलसच्छिकिरियायsa·ka·dā·gā·mi·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो।pa·ṭi·pan·no

    Kāmarāgabyāpādānaṁ tanubhāvāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno.

    (Pāli only)

  172. 172

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa कामरागब्यापादाkā·ma·rā·gab·yā·pā·dā तनुभूता—ta·nu·bhū·tā

    Yassa puggalassa kāmarāgabyāpādā tanubhūtā—

    (Pāli only)

  173. 173

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “सकदागामी”।sa·ka·dā·gā·mī

    ayaṁ vuccati puggalo “sakadāgāmī”.

    (Pāli only)

  174. 174

    कामरागब्यापादानंkā·ma·rā·gab·yā·pā·dā·naṃ अनवसेसप्पहानायa·na·va·se·sap·pa·hā·nā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo अनागामिफलसच्छिकिरियायa·nā·gā·mi·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो।pa·ṭi·pan·no

    Kāmarāgabyāpādānaṁ anavasesappahānāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno.

    (Pāli only)

  175. 175

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa कामरागब्यापादाkā·ma·rā·gab·yā·pā·dā अनवसेसाa·na·va·se·sā पहीना—pa·hī·nā

    Yassa puggalassa kāmarāgabyāpādā anavasesā pahīnā—

    (Pāli only)

  176. 176

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अनागामी”।a·nā·gā·mī

    ayaṁ vuccati puggalo “anāgāmī”.

    (Pāli only)

  177. 177

    रूपरागअरूपरागमानउद्धच्चअविज्जायrū·pa·rā·ga·a·rū·pa·rā·ga·mā·na·ud·dhac·ca·a·vij·jā·ya अनवसेसप्पहानायa·na·va·se·sap·pa·hā·nā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo अरहत्तफलसच्छिकिरियायa·ra·hat·ta·pha·la·sac·chi·ki·ri·yā·ya पटिपन्नो।pa·ṭi·pan·no

    Rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānāya paṭipanno puggalo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno.

    (Pāli only)

  178. 178

    यस्सyas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa रूपरागोrū·pa·rā·go अरूपरागोa·rū·pa·rā·go मानोmā·no उद्धच्चंud·dhac·caṃ अविज्जाa·vij·jā अनवसेसाa·na·va·se·sā पहीना—pa·hī·nā

    Yassa puggalassa rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṁ avijjā anavasesā pahīnā—

    (Pāli only)

  179. 179

    अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti पुग्गलोpug·ga·lo “अरहा”।a·ra·hā

    ayaṁ vuccati puggalo “arahā”.

    (Pāli only)

  180. 180

    एककनिद्देसो।e·ka·ka·nid·de·so

    Ekakaniddeso.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.