Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 103 गीतसंहिता 103
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दयानुग्रहयाःdayānugrahayāḥ कतेkate परसंखरंparasaṃkharaṃ प्रशंसितुंpraśaṃsituṃ विनयःvi·na·yaḥ। परमेश्वरमेवparameśvarameva त्वंtvaṃ वन्द्खvandkha ददेda·de मनोma·no ममma·ma। वन्दvanda तस्यtas·ya पुनञ्चpu·nañ·ca नामnā·ma छत्खchatkha मदन्तरmadantara।।
dayānugrahayāḥ kate parasaṃkharaṃ praśaṃsituṃ vinayaḥ| parameśvarameva tvaṃ vandkha dade mano mama| vanda tasya punañca nāma chatkha madantara||
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
- 2
-
3
दोषाणांdoṣāṇāṃ तवta·va सर्व्वंधांsarvaṃdhāṃ माच्जैनंmācjainaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ। व्याधीनांvyādhīnāṃ तवta·va सर्व्वंधांsarvaṃdhāṃ प्रतोकारंpratokāraṃ करोतिka·ro·ti चca
doṣāṇāṃ tava sarvvaṃdhāṃ mācjainaṃ vidadhāti saḥ| vyādhīnāṃ tava sarvvaṃdhāṃ pratokāraṃ karoti ca
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- 4
-
5
सsa दयाकरूणाभ्याच्चत्वांdayākarūṇābhyāccatvāṃ करोतिka·ro·ti किरीटिनंkirīṭinaṃ तथंयत्वत्तमेtathaṃyatvattame डंव्येस्तावकोनाननच्ḍaṃvyestāvakonānanac
Unproofread OCR — may contain errors
sa dayākarūṇābhyāccatvāṃ karoti kirīṭinaṃ tathaṃyatvattame ḍaṃvyestāvakonānanac
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
-
6
सःsaḥ। यवनंyavanaṃ कुररस्थेवkurarastheva नवीनंna·vī·naṃ जायतेjā·ya·te तवta·va।। घरमेखरgharamekhara रवास्तिravāsti न्यायकम्मंविधाnyāyakammaṃvidhā यकःyakaḥ। सरन्वघांsaranvaghāṃ पीडpīḍa मानानांmānānāṃ सुविचारsuvicāra करोतिka·ro·ti सःsaḥ
Unproofread OCR — may contain errors
saḥ| yavanaṃ kurarastheva navīnaṃ jāyate tava|| gharamekhara ravāsti nyāyakammaṃvidhā yakaḥ| saranvaghāṃ pīḍa mānānāṃ suvicāra karoti saḥ
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
-
7
पुराpu·rā खकोोयमागान्khakooyamāgān सsa ज्ञापयामासjñā·pa·yā·mā·sa मूसमंmū·sa·maṃ। इखायेलीयवंशस्नikhāyelīyavaṃśasna स्वीयकम्माण्थवेद्यsvīyakammāṇthavedya न्n।।
Unproofread OCR — may contain errors
purā khakooyamāgān sa jñāpayāmāsa mūsamaṃ| ikhāyelīyavaṃśasna svīyakammāṇthavedya n||
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
-
8
व्यनुकम्पीvyanukampī दयालुda·yā·lu स्मृतःsmṛtaḥ सsa परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। बोधोbo·dho विलम्बकारेvilambakāre सsa वरिष्ाऽनुग्रद्ेvariṣā'nugrade तयाta·yā
Unproofread OCR — may contain errors
vyanukampī dayālu smṛtaḥ sa parameśvaraḥ| bodho vilambakāre sa variṣā'nugrade tayā
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
- 9
-
10
अस्मत्पापानुसारेणasmatpāpānusāreṇa नात्रnāt·ra चारcāra सतःsa·taḥ प्रतिpra·ti। अस्मभ्यद्धापराधानांasmabhyaddhāparādhānāṃ नna समंsa·maṃ सsa ददाdadā फलंpha·laṃ।
asmatpāpānusāreṇa nātra cāra sataḥ prati| asmabhyaddhāparādhānāṃ na samaṃ sa dadā phalaṃ|
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
-
11
भुवनोपरिbhuvanopari यत्यु्चंyatyucaṃ भवेद्bha·ved गगनमण्डलंga·ga·na·maṇ·ḍa·laṃ। ततिta·ti गु्नंgunaṃ कृपाkṛ·pā तस्यtas·ya खीयभक्तगणापरिkhīyabhaktagaṇāpari।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhuvanopari yatyucaṃ bhaved gaganamaṇḍalaṃ| tati gunaṃ kṛpā tasya khīyabhaktagaṇāpari||
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
-
12
उदयाद्udayād यतिya·ti दूरdū·ra द्ग्यास्तस्यdgyāstasya स्थलंsthalaṃ भवेत्bha·vet स्मताsmatā निजपापानिnijapāpāni ततिta·ti दूरोकरोतिdūrokaroti सःsaḥ
udayād yati dūra dgyāstasya sthalaṃ bhavet smatā nijapāpāni tati dūrokaroti saḥ
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
-
13
यादशीyādaśī निजपुच्चेषुnijapucceṣu जनकस्यjanakasya दयाda·yā भवेतbha·ve·ta। खभक्तेषुkhabhakteṣu परेशस्यpa·re·śas·ya तादृशीtā·dṛ·śī जायतेjā·ya·te दयाda·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors
yādaśī nijapucceṣu janakasya dayā bhaveta| khabhakteṣu pareśasya tādṛśī jāyate dayā||
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
- 14
-
15
टṭa णतुल्यानिṇatulyāni मत्स्यmatsya हिhi नानीडइnānīḍai भवन्तिbha·van·ti हिhi क्षेत्रेkṣet·re पुष्पpuṣpa यथाya·thā फुछ्नेत्phuchnet तददवtadadava सsa फुश्नतिphuśnati।।
ṭa ṇatulyāni matsya hi nānīḍai bhavanti hi kṣetre puṣpa yathā phuchnet tadadava sa phuśnati||
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
-
16
तंस्पृषटाtaṃspṛṣaṭā पवनेpa·va·ne यातेyāte सsa निःखच््वंniḥkhacvaṃ प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti। नna सखकीयस्थलेनापिsakhakīyasthalenāpi सsa पुनःpu·naḥ परिचीयतेpa·ri·cī·ya·te।।
taṃspṛṣaṭā pavane yāte sa niḥkhacvaṃ pragacchati| na sakhakīyasthalenāpi sa punaḥ paricīyate||
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
-
17
परन्त्वनाद्यनन्तेवparantvanādyananteva करुणाka·ru·ṇā परमेशितुःpa·ra·me·śi·tuḥ। भक्तेषुbhakteṣu वर्ततेvar·ta·te तस्यtas·ya धर्म्मेdhar·me पु्नसुतेषुpunasuteṣu चca।
parantvanādyananteva karuṇā parameśituḥ| bhakteṣu vartate tasya dharmme punasuteṣu ca|
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
- 18
-
19
स्वर्गsvar·ga संस्थापयामासsaṃsthāpayāmāsa परमेशोpa·ra·me·śo निजासनंnijāsanaṃ। करोतिka·ro·ti खोयराजत्वेkhoyarājatve खkha सर्व्वापरिsarvāpari शसनंśasanaṃ।।
svarga saṃsthāpayāmāsa parameśo nijāsanaṃ| karoti khoyarājatve kha sarvvāpari śasanaṃ||
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
-
20
वन्दघ्वंvandaghvaṃ परमेशंparameśaṃ तta यूंyūṃ टूतास्तदीṭūtāstadī यya काःkāḥ। वीराvīrā मदबलाmadabalā यूयंyū·yaṃ तदीयादेशसाधकाःtadīyādeśasādhakāḥ। तदीयादेशशब्दस्यtadīyādeśaśabdasya अवेa·ve नित्यमुद्यताःnityamudyatāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
vandaghvaṃ parameśaṃ ta yūṃ ṭūtāstadī ya kāḥ| vīrā madabalā yūyaṃ tadīyādeśasādhakāḥ| tadīyādeśaśabdasya ave nityamudyatāḥ||
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
-
21
वन्द्ष्वंvandṣvaṃ परमेशंparameśaṃ तंtaṃ तस्यtas·ya सर्व्वेबलान्धपिsarvebalāndhapi। तदीयसेवकाtadīyasevakā यूयंyū·yaṃ तदभोखस्यtadabhokhasya साधकाःsādhakāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
vandṣvaṃ parameśaṃ taṃ tasya sarvvebalāndhapi| tadīyasevakā yūyaṃ tadabhokhasya sādhakāḥ||
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
-
22
वन्द्ध्वंvanddhvaṃ परमेशंparameśaṃ तंtaṃ हेhe तदीtadī याखिyākhi लाःlāḥ क्रियाkri·yā! तदधीनस्यtadadhīnasya राद्युस्यrādyusya स्वस्थानेषुsvasthāneṣu विस्तृताःvistṛtāḥ। परमेश्वरमेवparameśvarameva त्वंtvaṃ वन्द्खvandkha केke मतेma·te ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors
vanddhvaṃ parameśaṃ taṃ he tadī yākhi lāḥ kriyā! tadadhīnasya rādyusya svasthāneṣu vistṛtāḥ| parameśvarameva tvaṃ vandkha ke mate mama||
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.