Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 105 गीतसंहिता 105
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
तस्मैtas·mai गायतgā·ya·ta तस्मैtas·mai चca कुरुध्वंku·rudh·vaṃ यन्त्रवादनyantravādana। च्यनुध्यायतcyanudhyāyata तस्यैवtas·yai·va सकलाsa·ka·lā अहaha ताःtāḥ कियाःkiyāḥ।। तदोयस्यtadoyasya पविचस्यpavicasya नानःnānaḥ श्लाघांślā·ghāṃ विधत्तvi·dhat·ta चca। तिष्टत्ानन्दसंयुक्तंtiṣṭatānandasaṃyuktaṃ परमेशाधिनांparameśādhināṃ मनःma·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmai gāyata tasmai ca kurudhvaṃ yantravādana| cyanudhyāyata tasyaiva sakalā aha tāḥ kiyāḥ|| tadoyasya pavicasya nānaḥ ślāghāṃ vidhatta ca| tiṣṭatānandasaṃyuktaṃ parameśādhināṃ manaḥ||
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
ऋसमत्भुःṛsamatbhuḥ परेशःpa·re·śaḥ सsa छत्समद्याchatsamadyā विvi चारcāra कःkaḥ। स्वकीयाsva·kī·yā निवमस्तेनnivamastena स्मय्यतेsmayyate हिhi निरन्तरंni·ran·ta·raṃ। सदखपुरुषान्sadakhapuruṣān यावद्yā·vad चादिष्टंcādiṣṭaṃ तेनte·na तद्tad वचःva·caḥ।।
ṛsamatbhuḥ pareśaḥ sa chatsamadyā vi cāra kaḥ| svakīyā nivamastena smayyate hi nirantaraṃ| sadakhapuruṣān yāvad cādiṣṭaṃ tena tad vacaḥ||
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
- 9
-
10
याकूवीयस्यyākūvīyasya वंशस्यvaṃ·śas·ya विधिवच्चvidhivacca निरूपितंni·rū·pi·taṃ। ब्नन्तनियमाथंbnantaniyamāthaṃ तद्tad इख्ायेलिikhāyeli स्थिरीsthirī छातंchātaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūvīyasya vaṃśasya vidhivacca nirūpitaṃ| bnantaniyamāthaṃ tad ikhāyeli sthirī chātaṃ||
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
-
11
सsa जगादja·gā·da किनानाख्यंkinānākhyaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi नीढतंnīḍhataṃ। युश्मदीयाधिकाराथेंyuśmadīyādhikārātheṃ मानरजञ्ज्चेवmānarajañjceva मापितंmāpitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
sa jagāda kinānākhyaṃ tubhyaṃ dāsyāmi nīḍhataṃ| yuśmadīyādhikārātheṃ mānarajañjceva māpitaṃ||
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
- 12
- 13
-
14
सतुsa·tu तान्tān प्रतिpra·ti कस्यापिkas·yā·pi नान्वजानादुपnānvajānādupa डवंḍavaṃ। तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te महीपालानmahīpālāna भत्सयंचेदमव्रवोत्bhatsayaṃcedamavravot।।
Unproofread OCR — may contain errors
satu tān prati kasyāpi nānvajānādupa ḍavaṃ| teṣāṃ kṛte mahīpālāna bhatsayaṃcedamavravot||
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
- 15
-
16
अपरa·pa·ra तेनte·na दुरभित्तंdurabhittaṃ ममाद्यma·mād·ya मद्ींmadīṃ प्रतिpra·ti। सर्व्वsar·va मेवान्नरूषद्mevānnarūṣad विनिभव्यावvinibhavyāva लम्बनंlambanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
apara tena durabhittaṃ mamādya madīṃ prati| sarvva mevānnarūṣad vinibhavyāva lambanaṃ||
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
- 17
- 18
-
19
शेषेśe·ṣe तदीयta·dī·ya वाक्छस्यvākchasya सफलत्वेsaphalatve प्रकाशतेpra·kā·śa·te। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya वाचाvā·cā चca सिद्धेsid·dhe तस्यtas·ya परीक्षणparīkṣaṇa।।
śeṣe tadīya vākchasya saphalatve prakāśate| parameśasya vācā ca siddhe tasya parīkṣaṇa||
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
- 20
- 21
-
22
खकोयेच्छानसारेणkhakoyecchānasāreṇa कुलौनानाच्चkulaunānācca बन्धनंban·dha·naṃ। मन्तिणांmantiṇāṃ बेाधनच्वापिbeādhanacvāpi तस्मिन्नेवtas·min·ne·va समार्पयत्sa·mār·pa·yat।।
Unproofread OCR — may contain errors
khakoyecchānasāreṇa kulaunānācca bandhanaṃ| mantiṇāṃ beādhanacvāpi tasminneva samārpayat||
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
-
23
तदानींta·dā·nīṃ मिसरंmi·sa·raṃ देशम्de·śam इखायेल्ikhāyel अखभियातवानakhabhiyātavāna। दामाdāmā जनपदjanapada याकूब्yā·kūb प्रवासीpra·vā·sī सम्बभ्चूवsambabhcūva चca।।
tadānīṃ misaraṃ deśam ikhāyel akhabhiyātavāna| dāmā janapada yākūb pravāsī sambabhcūva ca||
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
-
24
एषःe·ṣaḥ खीयपजानाच्चkhīyapajānācca वंशंvaṃśaṃ सम्बगवड्धंयत्sambagavaḍdhaṃyat। विपक्षाणांvipakṣāṇāṃ बलात्ba·lāt तासांtā·sāṃ बलंba·laṃ अघagha चकारःcakāraḥ चca
eṣaḥ khīyapajānācca vaṃśaṃ sambagavaḍdhaṃyat| vipakṣāṇāṃ balāt tāsāṃ balaṃ agha cakāraḥ ca
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
-
25
खप्रजाःkhaprajāḥ प्रतिpra·ti विदेषंvideṣaṃ स्वदासान्sva·dā·sān प्रतिpra·ti घृत्ततांghṛttatāṃ। यथाya·thā कुर्य्यस्तधाkuryyastadhā तेषांte·ṣāṃ दिषांdiṣāṃ चित्रंcit·raṃ प्रवर्त्यpra·var·tya सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
khaprajāḥ prati videṣaṃ svadāsān prati ghṛttatāṃ| yathā kuryyastadhā teṣāṃ diṣāṃ citraṃ pravartya saḥ||
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
- 26
-
27
तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya तुtu ताtā तस्यtas·ya लक्षणानिlak·ṣa·ṇā·ni सुचिस्तरंsucistaraṃ। च्यड्ठतानिcyaḍṭhatāni चca कर्म्माणिkar·mā·ṇi चक्रतुcakratu कामनीवतिkāmanīvati।।
teṣāṃ madhya tu tā tasya lakṣaṇāni sucistaraṃ| cyaḍṭhatāni ca karmmāṇi cakratu kāmanīvati||
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
-
28
प्रहितेpra·hi·te तिमिरेti·mi·re तेनte·na घोारसन्तमसावह्ेghoārasantamasāvahe। तेte नरास्तस्यnarāstasya वाक्यानांvāk·yā·nāṃ नna बश्दवुbaśdavu विvi रोधिनःrodhinaḥ।।
prahite timire tena ghoārasantamasāvahe| te narāstasya vākyānāṃ na baśdavu vi rodhinaḥ||
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
च्पादन्cpādan ब्राच्तालतास्तेषांbrāctālatāsteṣāṃ सकलाsa·ka·lā नप्यडुम्बरान्napyaḍumbarān। तेषांte·ṣāṃ रशेraśe स्थितान्sthi·tān सर्व्वान्sar·vān प्रबभञ्चprababhañca चca पादपान्pādapān
Unproofread OCR — may contain errors
cpādan brāctālatāsteṣāṃ sakalā napyaḍumbarān| teṣāṃ raśe sthitān sarvvān prababhañca ca pādapān
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
- 34
-
35
तेषांte·ṣāṃ जनपदेjanapade जातंjā·taṃ चखादुःca·khā·duḥ सकलंsa·ka·laṃ टणंṭaṇaṃ। व्भक्तिषुvbhaktiṣu छिंchiṃ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi भूमिजानिbhūmijāni फलानिpha·lā·ni तेte
teṣāṃ janapade jātaṃ cakhāduḥ sakalaṃ ṭaṇaṃ| vbhaktiṣu chiṃ sarvvāṇi bhūmijāni phalāni te
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
-
36
सकलान्sa·ka·lān स्ग्जातांस्वsgjātāṃsva तेषांte·ṣāṃ देशेde·śe जघानja·ghā·na सःsaḥ। सर्व्वमेवsar·va·me·va णांṇāṃ तेषांte·ṣāṃ वोय्येजंvoyyejaṃ प्रधमंpradhamaṃ फलंpha·laṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
sakalān sgjātāṃsva teṣāṃ deśe jaghāna saḥ| sarvvameva ṇāṃ teṣāṃ voyyejaṃ pradhamaṃ phalaṃ||
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
-
37
खगरूप्येःkhagarūpyeḥ समंsa·maṃ तेनte·na खलोाकाkhaloākā निन्यिरेninyire वक्तिःvaktiḥ तेषांte·ṣāṃ वंशेषुvaṃśeṣu तेte कोऽपिko·pi चाभवत्cā·bha·vat स्खलनेन्मृखःskhalanenmṛkhaḥ
khagarūpyeḥ samaṃ tena khaloākā ninyire vaktiḥ teṣāṃ vaṃśeṣu te ko'pi cābhavat skhalanenmṛkhaḥ
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
-
38
च्ाननन्द्cānanand हिhi भमिखोयास्तेषांbhamikhoyāsteṣāṃ निगेमनात्nigemanāt तदाta·dā तोषंto·ṣaṃ भयानकत्वेनbhayānakatvena सर्व्वंsar·vaṃ जाताjā·tā भयातुराःbhayāturāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
cānanand hi bhamikhoyāsteṣāṃ nigemanāt tadā toṣaṃ bhayānakatvena sarvvaṃ jātā bhayāturāḥ|
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
- 39
-
40
समानेघीत्samāneghīt दूराद्dū·rād वत्तंकपच्तियाःvattaṃkapactiyāḥ स्वर्गीयेणsvargīyeṇa चca भच्छेणbhaccheṇa तर्पयामासtarpayāmāsa तान्tān जनान्ja·nān।।
Unproofread OCR — may contain errors
samāneghīt dūrād vattaṃkapactiyāḥ svargīyeṇa ca bhaccheṇa tarpayāmāsa tān janān||
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
-
41
पाषाणेpā·ṣā·ṇe छिडितेchiḍite तेनte·na सलिलानिsalilāni विखुवुःvikhuvuḥ। नदीवत्na·dī·vat तान्यकुव्धखtānyakuvdhakha मरुभूमौmarubhūmau विसपंणंvisapaṃṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
pāṣāṇe chiḍite tena salilāni vikhuvuḥ| nadīvat tānyakuvdhakha marubhūmau visapaṃṇaṃ||
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
-
42
स्मरन्sma·ran स्वपूतवाक्यsvapūtavākya सsa सत्राहीमञ्चsatrāhīmañca सेवकsevaka।
smaran svapūtavākya sa satrāhīmañca sevaka|
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
- 43
-
44
भिन्नजातीयलोकानांbhin·na·jā·tī·ya·lo·kā·nāṃ देशात्de·śāt तेभ्योtebh·yo ददौda·dau तद्ाtadā। तांच्वtāṃcva काkā रान्यवंrānyavaṃ शोśo तांtāṃ कर्म्मेणःkarmeṇaḥ फलमभेाशिनःphalamabheāśinaḥ।।
bhinnajātīyalokānāṃ deśāt tebhyo dadau tadā| tāṃcva kā rānyavaṃ śo tāṃ karmmeṇaḥ phalamabheāśinaḥ||
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
-
45
किमयथेंkimayatheṃ तेte यथाya·thā तस्यtas·ya मन्येरन्manyeran सकलान्sa·ka·lān विधीन्vi·dhīn। तस्याज्ञाःtas·yāj·ñāḥ पालयेयु्चेpālayeyuce यूयंyū·yaṃ स्तनstana परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
kimayatheṃ te yathā tasya manyeran sakalān vidhīn| tasyājñāḥ pālayeyuce yūyaṃ stana parameśvaraḥ||
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.