Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 105 गीतसंहिता 105

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    युयं परमेश्वर स्तध्वं तन्रान्ना

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuyaṃ parameśvara stadhvaṃ tanrānnā

    O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

  2. 2

    कुरूतायनं। सन्येदे प्रो यले केषु तत्कम्माणि प्रशंसत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kurūtāyanaṃ| sanyede pro yale keṣu tatkammāṇi praśaṃsata||

    Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

  3. 3

    तस्मै गायत तस्मै च कुरुध्वं यन्त्रवादन। च्यनुध्यायत तस्यैव सकला अह ताः कियाः।। तदोयस्य पविचस्य नानः श्लाघां विधत्त च। तिष्टत्ानन्दसंयुक्तं परमेशाधिनां मनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmai gāyata tasmai ca kurudhvaṃ yantravādana| cyanudhyāyata tasyaiva sakalā aha tāḥ kiyāḥ|| tadoyasya pavicasya nānaḥ ślāghāṃ vidhatta ca| tiṣṭatānandasaṃyuktaṃ parameśādhināṃ manaḥ||

    Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    तदी याद् तचिज्ञानि तदक्कस्य विधीनपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadī yād tacijñāni tadakkasya vidhīnapi||

    O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

  7. 7

    मो मे तदीयदा सस्थेब्राची माख्यस्य वंशजाः। मो भा तेन गछ्ीतस्य याकूवेइन्व यसम्भवाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mo me tadīyadā sasthebrācī mākhyasya vaṃśajāḥ| mo bhā tena gachītasya yākūveinva yasambhavāḥ||

    He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

  8. 8
  9. 9

    स्त्राद्ामे प्रतिज्ञातम् इसद्धाके एपयेन च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    strādāme pratijñātam isaddhāke epayena ca||

    Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

  10. 10

    याकूवीयस्य वंशस्य विधिवच्च निरूपितं। ब्नन्तनियमाथं तद् इख्ायेलि स्थिरी छातं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yākūvīyasya vaṃśasya vidhivacca nirūpitaṃ| bnantaniyamāthaṃ tad ikhāyeli sthirī chātaṃ||

    And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

  11. 11

    स जगाद किनानाख्यं तुभ्यं दास्यामि नीढतं। युश्मदीयाधिकाराथें मानरजञ्ज्चेव मापितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa jagāda kinānākhyaṃ tubhyaṃ dāsyāmi nīḍhataṃ| yuśmadīyādhikārātheṃ mānarajañjceva māpitaṃ||

    Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

  12. 12

    तद्ानीमाश्ुगणयास्ते खल्पास्तच प्रवासिनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīmāśugaṇayāste khalpāstaca pravāsinaḥ||

    When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

  13. 13

    वंशाद् वशन्तर जग्म राद्धाद् राद्यूान्तरः तथा

    Unproofread OCR — may contain errors

    vaṃśād vaśantara jagma rāddhād rādyūāntaraḥ tathā

    When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

  14. 14

    सतु तान् प्रति कस्यापि नान्वजानादुप डवं। तेषां कृते महीपालान भत्सयंचेदमव्रवोत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    satu tān prati kasyāpi nānvajānādupa ḍavaṃ| teṣāṃ kṛte mahīpālāna bhatsayaṃcedamavravot||

    He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

  15. 15

    मा स्पुशेताभिधिक्तान् मे मघ्रवक्तन् न दिसत

    Unproofread OCR — may contain errors

    mā spuśetābhidhiktān me maghravaktan na disata

    Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

  16. 16

    अपर तेन दुरभित्तं ममाद्य मद्ीं प्रति। सर्व्व मेवान्नरूषद् विनिभव्याव लम्बनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    apara tena durabhittaṃ mamādya madīṃ prati| sarvva mevānnarūṣad vinibhavyāva lambanaṃ||

    Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

  17. 17

    अग्रगः प्रडितस्तेवां युवफ़ व्यक्रायि दासवत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    agragaḥ praḍitastevāṃ yuvafa vyakrāyi dāsavat|

    He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

  18. 18

    निगडः क्तिष्टपादस्य तस्याखन ला चमस्प शत.

    Unproofread OCR — may contain errors

    nigaḍaḥ ktiṣṭapādasya tasyākhana lā camaspa śata.

    Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

  19. 19
  20. 20

    राजोद्धार तं दूते भ्रूपालस्तममूमु चत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rājoddhāra taṃ dūte bhrūpālastamamūmu cat||

    The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

  21. 21
  22. 22

    खकोयेच्छानसारेण कुलौनानाच्च बन्धनं। मन्तिणां बेाधनच्वापि तस्मिन्नेव समार्पयत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khakoyecchānasāreṇa kulaunānācca bandhanaṃ| mantiṇāṃ beādhanacvāpi tasminneva samārpayat||

    To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

  23. 23
  24. 24
  25. 25

    खप्रजाः प्रति विदेषं स्वदासान् प्रति घृत्ततां। यथा कुर्य्यस्तधा तेषां दिषां चित्रं प्रवर्त्य सः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khaprajāḥ prati videṣaṃ svadāsān prati ghṛttatāṃ| yathā kuryyastadhā teṣāṃ diṣāṃ citraṃ pravartya saḥ||

    He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    मेकास्तेषां भुवं द्यापू रान्ञामन्तःपुरेव्वपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mekāsteṣāṃ bhuvaṃ dyāpū rānñāmantaḥpurevvapi||

    Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

  31. 31

    तद्वाचा मशका वब्यायन् युकास्तेषाञ्च नीटतं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadvācā maśakā vabyāyan yukāsteṣāñca nīṭataṃ||

    He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

  32. 32
  33. 33
  34. 34

    तद्दाचा शलभा रद्य ग्यूककीटास्र काटिशः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    taddācā śalabhā radya gyūkakīṭāsra kāṭiśaḥ||

    He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

  35. 35
  36. 36

    सकलान् स्ग्जातांस्व तेषां देशे जघान सः। सर्व्वमेव णां तेषां वोय्येजं प्रधमं फलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakalān sgjātāṃsva teṣāṃ deśe jaghāna saḥ| sarvvameva ṇāṃ teṣāṃ voyyejaṃ pradhamaṃ phalaṃ||

    He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

  37. 37
  38. 38

    च्ाननन्द् हि भमिखोयास्तेषां निगेमनात् तदा तोषं भयानकत्वेन सर्व्वं जाता भयातुराः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cānanand hi bhamikhoyāsteṣāṃ nigemanāt tadā toṣaṃ bhayānakatvena sarvvaṃ jātā bhayāturāḥ|

    Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

  39. 39

    साऽतानौत् मेघम ह्ला चं विच्च राचिदीपकं।। याचित ते:

    Unproofread OCR — may contain errors

    sā'tānaut meghama hlā caṃ vicca rācidīpakaṃ|| yācita te:

    He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

  40. 40
  41. 41

    पाषाणे छिडिते तेन सलिलानि विखुवुः। नदीवत् तान्यकुव्धख मरुभूमौ विसपंणं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāṣāṇe chiḍite tena salilāni vikhuvuḥ| nadīvat tānyakuvdhakha marubhūmau visapaṃṇaṃ||

    He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.