Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 108 गीतसंहिता 108
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेञ्चरस्यparameñcarasya प्रशंसाpra·śaṃ·sā तस्मिन्tas·min प्रत्याश्णpratyāśṇa चca। दायूदाdā·yū·dā कृतंkṛ·taṃ गानाथgānātha कंkaṃ धम्मेगीतंdhammegītaṃ। सचित्रsacitra स्थिरमस्तोशsthiramastośa मयाma·yā गानgāna करिkari.व्यतेvyate। मयाma·yā कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te वाद्यvādya मनसापिmanasāpi परीवेशparīveśa मेme।।
parameñcarasya praśaṃsā tasmin pratyāśṇa ca| dāyūdā kṛtaṃ gānātha kaṃ dhammegītaṃ| sacitra sthiramastośa mayā gāna kari.vyate| mayā kāriṣyate vādya manasāpi parīveśa me||
A Song or Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
- 2
-
3
सदsada प्रजागरिव्यामिprajāgarivyāmi दयरुगादवतःdayarugādavataḥ पुराpu·rā।। परशparaśa लाकम्येऽदहंlākamye'dahaṃ कीत्तंयिव्यामिkīttaṃyivyāmi तेte स्तवंsta·vaṃ। प्रशंसिष्यामिpraśaṃsiṣyāmi तेte नामnā·ma जातोनामेवjātonāmeva मध्यतःmadh·ya·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
sada prajāgarivyāmi dayarugādavataḥ purā|| paraśa lākamye'dahaṃ kīttaṃyivyāmi te stavaṃ| praśaṃsiṣyāmi te nāma jātonāmeva madhyataḥ|
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
-
4
यतःya·taḥ ख्गापरिादिkhgāpariādi विस्तीगास्तिvistīgāsti कृपाkṛ·pā तवta·va त्वदीयाtva·dī·yā सत्यताsat·ya·tā तद्त्tadt स्पृशतिspṛ·śa·ti व्योममणइलंvyomamaṇailaṃ।।
yataḥ khgāpariādi vistīgāsti kṛpā tava tvadīyā satyatā tadt spṛśati vyomamaṇailaṃ||
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
-
5
खगेkhage प्रकाशतामीशprakāśatāmīśa तावकीनाtāvakīnā समुन्नतिःsamunnatiḥ। मेदिन्याme·din·yā अपिa·pi सर्व्वंचsarvaṃca कीत्यतांkītyatāṃ महिमाma·hi·mā तवta·va।।
khage prakāśatāmīśa tāvakīnā samunnatiḥ| medinyā api sarvvaṃca kītyatāṃ mahimā tava||
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
-
6
यथाya·thā तवta·va प्रियाpri·yā लाकाlā·kā परिर्च्तणमाग्रुयुःparirctaṇamāgruyuḥ। तदर्थेta·dar·the त्वtva खच्चस्तेनkhaccastena त्रात्वाtrātvā दाक्षिdākṣi नna उत्तरuttara।।
yathā tava priyā lākā parirctaṇamāgruyuḥ| tadarthe tva khaccastena trātvā dākṣi na uttara||
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
-
7
खपविचतयावादीत्khapavicatayāvādīt डंशस्तेनोाल्लसाम्यḍaṃśastenoāllasāmya हंhaṃ। शिखिसमंśikhisamaṃ तुtu विभच्यामिvibhacyāmi मास्येmāsye सुक्कातप्रान्तरंsukkātaprāntaraṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
khapavicatayāvādīt ḍaṃśastenoāllasāmya haṃ| śikhisamaṃ tu vibhacyāmi māsye sukkātaprāntaraṃ||
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
-
8
मदीयाma·dī·yā गिलिवादोऽस्तिgilivādo'sti मिनणशिखminaṇaśikha मदीयकंma·dī·ya·kaṃ। इफ्यिमःiphyimaḥ शिरस्त्रśirastra मेme यिक्नदाyiknadā विधिदायकःvidhidāyakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
madīyā gilivādo'sti minaṇaśikha madīyakaṃ| iphyimaḥ śirastra me yiknadā vidhidāyakaḥ||
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
-
9
मायावोाmāyāvoā जलपाचंjalapācaṃ मेme च्षालनस्यापकारकंcṣālanasyāpakārakaṃ। इदोमस्थापरिidomasthāpari स्वीयांsvī·yāṃ पादुकांpādukāṃ प्रच्तिपास्य्practipāsy। पिलेीोयाख्यदेरेpileīoyākhyadere चca प्रकरोमिprakaromi जयध्वनिja·yadh·va·ni।।
Unproofread OCR — may contain errors
māyāvoā jalapācaṃ me cṣālanasyāpakārakaṃ| idomasthāpari svīyāṃ pādukāṃ practipāsy| pileīoyākhyadere ca prakaromi jayadhvani||
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
-
10
सदएsadae नगरna·ga·ra नीत्वाnīt·vā काkā मांmāṃ तत्tat प्रापयिष्यतिprāpayiṣyati, कka इदोमपुरंidomapuraṃ यावन्मा्गyāvanmāga मांmāṃ दशयिव्यतिdaśayivyati।।
sadae nagara nītvā kā māṃ tat prāpayiṣyati, ka idomapuraṃ yāvanmāga māṃ daśayivyati||
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
-
11
इशास्मान्iśāsmān त्यक्तवान्tyak·ta·vān यस्तंyas·taṃ त्वंtvaṃ किंkiṃ तत्रtat·ra वारिष्यसिvāriṣyasi। इंशiṃśa त्वtva वाछिनीनांvāchinīnāṃ नोno मध्येmadh·ye किंkiṃ नna गमिष्यसिga·miṣ·ya·si
iśāsmān tyaktavān yastaṃ tvaṃ kiṃ tatra vāriṣyasi| iṃśa tva vāchinīnāṃ no madhye kiṃ na gamiṣyasi
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
- 12
-
13
ईश्वरेगेवīśvaregeva वीरत्वम्vīratvam वयमाचरितुंvayamācarituṃ च्षमाःcṣamāḥ। सsa णवास्मदिपक्षांसṇavāsmadipakṣāṃsa चरणाभ्यांcaraṇābhyāṃ विमदितिvimaditi।।
Unproofread OCR — may contain errors
īśvaregeva vīratvam vayamācarituṃ cṣamāḥ| sa ṇavāsmadipakṣāṃsa caraṇābhyāṃ vimaditi||
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.