Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 118 गीतसंहिता 118
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
इखायेल्ikhāyel अधुनाa·dhu·nā ज्रुयात्jruyāt करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya शाश्वतीśāśvatī हाराणस्यान्वयाhārāṇasyānvayā नुयुःnuyuḥ करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya शोśo स्वतोsva·to
ikhāyel adhunā jruyāt karuṇā tasya śāśvatī hārāṇasyānvayā nuyuḥ karuṇā tasya śo svato
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
- 4
-
5
परpara मेख्रमृद््श्यिmekhramṛdśyi सटेsaṭe प्राधिंतंprādhiṃtaṃ मयाma·yā। परमेशpa·ra·me·śa वित्तीणंvittīṇaṃ स्थstha लेऽदान्मद्यमुle'dānmadyamu तta संsaṃ।।
para mekhramṛdśyi saṭe prādhiṃtaṃ mayā| parameśa vittīṇaṃ stha le'dānmadyamu ta saṃ||
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
- 6
-
7
यस्नान्मांyasnānmāṃ प्रतिpra·ti किंkiṃ कन्तुkan·tu मानवःmā·na·vaḥ शक्तिमान्śak·ti·mān भवेत्bha·vet ममापकारिणामेकाmamāpakāriṇāmekā मत्मच्तैऽत्तिmatmactai'tti
Unproofread OCR — may contain errors
yasnānmāṃ prati kiṃ kantu mānavaḥ śaktimān bhavet mamāpakāriṇāmekā matmactai'tti
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
-
8
परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तस्मान्मद्देघिणांtasmānmaddeghiṇāṃ डृछ्याḍṛchyā लोचनंlo·ca·naṃ समsama नश्यन्तिnaś·yan·ti।। वरंva·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro डानḍāna चca श्रद्धाśrad·dhā मनुव्यकेmanuvyake।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaraḥ| tasmānmaddeghiṇāṃ ḍṛchyā locanaṃ sama naśyanti|| varaṃ parameśvaro ḍāna ca śraddhā manuvyake|
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
- 9
- 10
- 11
-
12
तेte हिhi संवेदछमानाsaṃvedachamānā मांmāṃ निरुन्धन्तिnirundhanti समन्ततःsamantataḥ। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नान्नाइंnānnāiṃ तान्tān उच्छेत्य्यामिucchetyyāmi निश्चितniścita।।
Unproofread OCR — may contain errors
te hi saṃvedachamānā māṃ nirundhanti samantataḥ| parameśasya nānnāiṃ tān ucchetyyāmi niścita||
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
-
13
तेte लोकाlo·kā मांmāṃ चतुदच्तिcatudacti संवे्टन्तेsaṃveṭante ऽलिरन्दवत्lirandavat। किन्तुkin·tu यास्यन्तिyās·yan·ti निव्वाणंnivvāṇaṃ द्ग्धकरटकवङ्किवत्dgdhakaraṭakavaṅkivat। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नानाnā·nā तान्tān उच्छेद्यामिucchedyāmi निच्यितंnicyitaṃ।। देde एचeca मन्निपाताथंmannipātāthaṃ त्वंtvaṃ बलान्नामताडयःbalānnāmatāḍayaḥ। उपकारंu·pa·kā·raṃ मदीयन्तुmadīyantu कृतवान्kṛ·ta·vān परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
te lokā māṃ catudacti saṃveṭante 'lirandavat| kintu yāsyanti nivvāṇaṃ dgdhakaraṭakavaṅkivat| parameśasya nānā tān ucchedyāmi nicyitaṃ|| de eca mannipātāthaṃ tvaṃ balānnāmatāḍayaḥ| upakāraṃ madīyantu kṛtavān parameśvaraḥ||
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
- 14
-
15
उत्सवाutsavā जयनाद्श्चjayanādśca धम्मिणामल्िdhammiṇāmali वेश्मसुveśmasu। दक्षिणःdak·ṣi·ṇaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya इस्ताistā विकमसाघधकःvikamasāghadhakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
utsavā jayanādśca dhammiṇāmali veśmasu| dakṣiṇaḥ parameśasya istā vikamasāghadhakaḥ||
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
-
16
दda च्तिगःctigaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya इस्तista उन्नतिकारकःunnatikārakaḥ। दक्षिणःdak·ṣi·ṇaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya इस्ताistā विक्रमसाधकःvikramasādhakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
da ctigaḥ parameśasya ista unnatikārakaḥ| dakṣiṇaḥ parameśasya istā vikramasādhakaḥ||
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
-
17
नna मरिष्याम्द्धंmariṣyāmddhaṃ तस्मात्tas·māt किन्तुkin·tu स्थास्यामिsthās·yā·mi जीवितःjīvitaḥ। वरंनाञच्चvaraṃnāñacca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi कर्म्मणांkar·ma·ṇāṃ परमेशितुःpa·ra·me·śi·tuḥ।।
na mariṣyāmddhaṃ tasmāt kintu sthāsyāmi jīvitaḥ| varaṃnāñacca kariṣyāmi karmmaṇāṃ parameśituḥ||
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
- 18
-
19
धम्मदाराणिdhammadārāṇi युष्माभिyuṣ·mā·bhi माचयन्तांmācayantāṃ ममma·ma सम्मुखेsam·mu·khe। ततस्तानिta·tas·tā·ni प्रविश्याहंpraviśyāhaṃ संस्ताव्यामिsaṃstāvyāmi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।
dhammadārāṇi yuṣmābhi mācayantāṃ mama sammukhe| tatastāni praviśyāhaṃ saṃstāvyāmi parameśvara||
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
- 20
- 21
- 22
-
23
ग्रदनिम्माटभिgradanimmāṭabhi लोकेlo·ke यैःyaiḥ पाषाणेpā·ṣā·ṇe निराछतःnirāchataḥ। सर्व्वsar·va गृदकोणस्थःgṛdakoṇasthaḥ प्रमखःpramakhaḥ प्रर्तरोprartaro ऽभवत्bha·vat।। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya कम्भदम्kambhadam असहasaha तदद्धतंtadaddhataṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
gradanimmāṭabhi loke yaiḥ pāṣāṇe nirāchataḥ| sarvva gṛdakoṇasthaḥ pramakhaḥ prartaro 'bhavat|| parameśasya kambhadam asaha tadaddhataṃ|
-
24
खटkhaṭa यत्yat परमेष्टेनparameṣṭena दिनमेतद्िdinametadi तद्दिनंtad·di·naṃ। ष्घागच्छतṣghāgacchata वयंva·yaṃ तत्रtat·ra नन्दामnandāma पोल्नसामpolnasāma चca।।
khaṭa yat parameṣṭena dinametadi taddinaṃ| ṣghāgacchata vayaṃ tatra nandāma polnasāma ca||
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
- 25
-
26
परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नाम्नाnām·nā यya व्पायातिvpāyāti धन्यdhan·ya रवra·va सःsaḥ। धन्यान्dhanyān युष्मान्yuṣ·mān वयंva·yaṃ ब्रूमःbrū·maḥ परेशस्यpa·re·śas·ya गृgṛ हेhe स्थिताःsthi·tāḥ
parameśasya nāmnā ya vpāyāti dhanya rava saḥ| dhanyān yuṣmān vayaṃ brūmaḥ pareśasya gṛ he sthitāḥ
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
-
27
चिद्धिवाःciddhivāḥ सत्यsat·ya रशाऽत्तिraśā'tti साऽखभ्ंsā'khabhṃ दत्तवान्dat·ta·vān य्युतिंyyutiṃ वेद्याःved·yāḥ ्टङ्ेषुṭaṅeṣu युद्राभिyudrābhi बध्यतांbadhyatāṃ रज्जमिrajjami बेलिःbeliḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ciddhivāḥ satya raśā'tti sā'khabhṃ dattavān yyutiṃ vedyāḥ ṭaṅeṣu yudrābhi badhyatāṃ rajjami beliḥ||
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
-
28
मामकीनेचरोऽसिmāmakīnecaro'si त्वंtvaṃ करिष्यानसिkariṣyānasi तवta·va स्तवंsta·vaṃ। मामकीनेशखसेा$सिsi त्वंtvaṃ पगास्यामिpagāsyāmi तवेोन्नतिंtaveonnatiṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
māmakīnecaro'si tvaṃ kariṣyānasi tava stavaṃ| māmakīneśakhaseā$si tvaṃ pagāsyāmi taveonnatiṃ||
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
-
29
प्रभुंpra·bhuṃ स्तनstana सsa सद्भावःsadbhāvaḥ करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya शाश्वतींśāśvatīṃ।। ऊनविंशतिशलतमंūnaviṃśatiśalatamaṃ गोलंgolaṃ। ककारादिkakārādi गानंgā·naṃ तत्रtat·ra श्लśla गणवणgaṇavaṇa तंtaṃ बह्प्राथेनाप्रशंसाख्पदेbahprāthenāpraśaṃsākhpade ष्ठाṣṭhā अजपajapa।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuṃ stana sa sadbhāvaḥ karuṇā tasya śāśvatīṃ|| ūnaviṃśatiśalatamaṃ golaṃ| kakārādi gānaṃ tatra śla gaṇavaṇa taṃ bahprāthenāpraśaṃsākhpade ṣṭhā ajapa|
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.