Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 135 गीतसंहिता 135

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    अनग्रदायः परमेश्वरस्य प्रशंसनं प्रतिमानाम् असारलच्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anagradāyaḥ parameśvarasya praśaṃsanaṃ pratimānām asāralacca|

    Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

  2. 2

    प्रश्न सा परमेशस्य युद्मभिः सस्प्रकोत्यतां।

    Unproofread OCR — may contain errors

    praśna sā parameśasya yudmabhiḥ sasprakotyatāṃ|

    Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

  3. 3

    स्तन नाम परेशस्य स्तन दासाः परेप्ितुः।। उपतिछ्य ये यूय परमेशस्य मन्दिर।

    Unproofread OCR — may contain errors

    stana nāma pareśasya stana dāsāḥ parepituḥ|| upatichya ye yūya parameśasya mandira|

    Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

  4. 4

    द यूयं परमेश्वरं स्तुष्वं परेशो यत उत्तमः। यूयं गायत तन्नाम यस्मात् तडि मनोदरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    da yūyaṃ parameśvaraṃ stuṣvaṃ pareśo yata uttamaḥ| yūyaṃ gāyata tannāma yasmāt taḍi manodaraḥ||

    For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

  5. 5

    ही परेशन हता याकूब् इस्रायेल च स्वरलवत्।। यस्ममाददमिदं जाने मडानस्मत्परेश्चरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hī pareśana hatā yākūb isrāyela ca svaralavat|| yasmamādadamidaṃ jāne maḍānasmatpareścaraḥ|

    For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

  6. 6

    व्स्माकच्च प्रभुः खेदं छतखदेवगणाद्पि।। छ, ख यत् किञ्चिद् रोचन तस्म तत् करोति परेञखरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vsmākacca prabhuḥ khedaṃ chatakhadevagaṇādpi|| cha, kha yat kiñcid rocana tasma tat karoti pareñakharaḥ|

    Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

  7. 7
  8. 8

    मिसर्देशे ऽरजान् नृणां प्ूनाञ्च जघान सः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    misardeśe 'rajān nṛṇāṃ pūnāñca jaghāna saḥ|

    Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

  9. 9
  10. 10

    बडसद्यकजातीश्च पराजिग्ये रगेन सः। मारयामास राज्य मचद्ाशक्तिसमन्वितान।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    baḍasadyakajātīśca parājigye ragena saḥ| mārayāmāsa rājya macadāśaktisamanvitāna||

    Who smote great nations, and slew mighty kings;

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    सर्व्वकाले भवेत् स्थायि तव नाम परमेश्वर। स्थिरो शेघयुगं यावत् परमेश तव स्मृतिः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvakāle bhavet sthāyi tava nāma parameśvara| sthiro śeghayugaṃ yāvat parameśa tava smṛtiḥ||

    Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

  14. 14
  15. 15

    भिन्रजातीयनलाकानां यावन्तो देवविग्रहाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhinrajātīyanalākānāṃ yāvanto devavigrahāḥ|

    The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

  16. 16

    सवक्तास्ते न भाषन्ते न पश्यन्ति सलाचनाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    savaktāste na bhāṣante na paśyanti salācanāḥ||

    They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

  17. 17

    सकणास्थ न पृरवन्ति नास्ति तेषां मुखे निजः

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakaṇāstha na pṛravanti nāsti teṣāṃ mukhe nijaḥ

    They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

  18. 18

    तत्समाः कार वस्तेषां स्वं तांञ्चासिता जनाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatsamāḥ kāra vasteṣāṃ svaṃ tāṃñcāsitā janāḥ||

    They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

  19. 19

    इखायेलन्वया यूय धन्यं न्त परखरं। के हारोणान्वया यूयं धन्य ब्रूत परर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikhāyelanvayā yūya dhanyaṃ nta parakharaṃ| ke hāroṇānvayā yūyaṃ dhanya brūta parara||

    Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

  20. 20

    दे लेविवंश्जा युयं न्धं त्रूत परमेश्वरं। हे परशाचंका युयं धन्यं ब्रूत परख्रं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    de levivaṃśjā yuyaṃ ndhaṃ trūta parameśvaraṃ| he paraśācaṃkā yuyaṃ dhanyaṃ brūta parakhraṃ||

    Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

  21. 21

    परेशं स्तुत सीयोनि यिरूशालमवासिनं। प्रशंसा परमेशस्य युष्माभिः सम्प्रकीक्तातां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśaṃ stuta sīyoni yirūśālamavāsinaṃ| praśaṃsā parameśasya yuṣmābhiḥ samprakīktātāṃ||

    Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.