Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 136 गीतसंहिता 136

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135136137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

नित्यकारुण्यक्तताःnityakāruṇyaktatāḥ परpara मेत्यरस्यmetyarasya प्रशंसाpra·śaṃ·sā। युयंyu·yaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ स्त्वंstvaṃ यतोya·to इताःitāḥ सsa उत्तमःut·ta·maḥ। यस्मादनन्तकालघुyasmādanantakālaghu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

nityakāruṇyaktatāḥ para metyarasya praśaṃsā| yuyaṃ parameśvaraṃ stvaṃ yato itāḥ sa uttamaḥ| yasmādanantakālaghu karuṇā tasya susthirā||

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2

युयंyu·yaṃ तमेवta·me·va विद्ुष्वम्viduṣvam इशखराणामधीशखरःiśakharāṇāmadhīśakharaḥ। यस्मादyasmāda नन्तकालेषुnantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ tameva viduṣvam iśakharāṇāmadhīśakharaḥ| yasmāda nantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
3

युयंyu·yaṃ तमेवta·me·va विदयुध्वंvidayudhvaṃ पश्चनांpaścanāṃ परमंpa·ra·maṃ प्रभुpra·bhu। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

yuyaṃ tameva vidayudhvaṃ paścanāṃ paramaṃ prabhu| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
4

यूयंyū·yaṃ स्तुतादितीयंstutāditīyaṃ तम्tam ब्आाख्वस्थेक्मेbāākhvasthekme कारिंkāriṃ यस्माद्yas·mād नन्तकालेषुnantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

yūyaṃ stutāditīyaṃ tam bāākhvasthekme kāriṃ yasmād nantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
5

सविवेचनयाsavivecanayā तेनte·na निर्म्ममेnir·ma·me याममण्डलंyāmamaṇḍalaṃ। यस्मादyasmāda नन्तकालेषुnantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

savivecanayā tena nirmmame yāmamaṇḍalaṃ| yasmāda nantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
6

तेनte·na विस्तारvistāra याच्क्ेyācke तायाtāyā नामुपरिnāmupari च्तितिःctitiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tena vistāra yācke tāyā nāmupari ctitiḥ|

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
7

यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
8

निम्ममातेnimmamāte चca तेनैवte·nai·va देde मदाज्येतिषीmadājyetiṣī दिविdivi यस्मादyasmāda नन्तकालेषुnantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।। दिवसस्याधिकारित्वेdivasasyādhikāritve नियुक्तोऽसैniyukto'sai दिवाकरःdivākaraḥ। यस्मादनन्तकालघुyasmādanantakālaghu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya छस्थिसाchasthisā।।
Unproofread OCR — may contain errors

nimmamāte ca tenaiva de madājyetiṣī divi yasmāda nantakāleṣu karuṇā tasya susthirā|| divasasyādhikāritve niyukto'sai divākaraḥ| yasmādanantakālaghu karuṇā tasya chasthisā||

The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
9

निष्णराज्येniṣṇarājye नियुक्तniyukta सनच्तचाsanactacā निशापतिःniśāpatiḥ यस्मादyasmāda नन्तकालेषुंnantakāleṣuṃ करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

niṣṇarājye niyukta sanactacā niśāpatiḥ yasmāda nantakāleṣuṃ karuṇā tasya susthirā||

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
10

मिसदेmisade शीयलाकानाम्śīyalākānām खग्रजास्तेनkhagrajāstena जघ्निरेjaghnire यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

misade śīyalākānām khagrajāstena jaghnire yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
11

इखायेलन्वयंikhāyelanvayaṃ तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya तस्वादधारtasvādadhāra सःsaḥ। यसमादनन्तकालेषुyasamādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

ikhāyelanvayaṃ teṣāṃ madhya tasvādadhāra saḥ| yasamādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
12

नलयुक्तोनnalayuktona इस्तेनistena विस्ततेनvistatena चca बाडनाbāḍanā। यस्मादyasmāda नन्तकालेघुnantakāleghu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

nalayuktona istena vistatena ca bāḍanā| yasmāda nantakāleghu karuṇā tasya susthirā||

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13

तथाta·thā खूफाणंवस्तेनkhūphāṇaṃvastena दिखण्डीछत्यdikhaṇḍīchatya चिच्छिदोcicchido यस्मादyasmāda नन्तकालेघुnantakāleghu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tathā khūphāṇaṃvastena dikhaṇḍīchatya cicchido yasmāda nantakāleghu karuṇā tasya susthirā||

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
14

तस्यtas·ya मध्येनmadh·ye·na चेखायेलcekhāyela तदानींta·dā·nīṃ तेनte·na तारितःtāritaḥ। यस्मादनन्तकालेघुyasmādanantakāleghu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

tasya madhyena cekhāyela tadānīṃ tena tāritaḥ| yasmādanantakāleghu karuṇā tasya susthirā||

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
15

खूफाम्माधोkhūphāmmādho तुtu निक्षिप्तःnik·ṣip·taḥ फिरोनphirona तस्यtas·ya बलानिba·lā·ni यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

khūphāmmādho tu nikṣiptaḥ phirona tasya balāni yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
16

मरुस्थानस्यmarusthānasya मध्येनmadh·ye·na सsa निनायni·nā·ya निजाःnijāḥ प्रजाःpra·jāḥ। यसमादनन्तकालेषुyasamādanantakāleṣu करणाkaraṇā तस्यtas·ya सुस्थिर्ाsusthirā।।

marusthānasya madhyena sa nināya nijāḥ prajāḥ| yasamādanantakāleṣu karaṇā tasya susthirā||

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
17

समsama डेखय्येयक्तांḍekhayyeyaktāṃ खkha भपतोन्bhapaton अजघानajaghāna सःsaḥ। यस्मादyasmāda नन्तकालेघुnantakāleghu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

sama ḍekhayyeyaktāṃ kha bhapaton ajaghāna saḥ| yasmāda nantakāleghu karuṇā tasya susthirā||

To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
18

मारयामासmārayāmāsa राज्ञrāj·ña मदहाविक्रमसंयुतान्madahāvikramasaṃyutān। यस्मादनन्तकालेधुyasmādanantakāledhu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

mārayāmāsa rājña madahāvikramasaṃyutān| yasmādanantakāledhu karuṇā tasya susthirā||

And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
19

इमारीयमनुष्याणांimārīyamanuṣyāṇāṃ सोदहानाख्यंsodahānākhyaṃ नराधिपंnarādhipaṃ। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

imārīyamanuṣyāṇāṃ sodahānākhyaṃ narādhipaṃ| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
20

व्योगनामविशिरुच्चvyoganāmaviśirucca वाशनस्यvāśanasya मद्ीपतिmadīpati। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyoganāmaviśirucca vāśanasya madīpati| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
21

सsa तेषांte·ṣāṃ सर्व्वभूसिच्चsarvabhūsicca वितताराधिकारवत्vitatārādhikāravat। यस्मादनन्तकालषुyasmādanantakālaṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

sa teṣāṃ sarvvabhūsicca vitatārādhikāravat| yasmādanantakālaṣu karuṇā tasya susthirā||

And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
22

स्वीयदासगणस्येवेखायेलःsvīyadāsagaṇasyevekhāyelaḥ खाधिकारवत्khādhikāravat। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

svīyadāsagaṇasyevekhāyelaḥ khādhikāravat| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
23

अस्माकंas·mā·kaṃ पतितावस्थांpatitāvasthāṃ दृटाdṛṭā तेनte·na स्मृताsmṛtā वयंva·yaṃ। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya ध्राdhrā।।

asmākaṃ patitāvasthāṃ dṛṭā tena smṛtā vayaṃ| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya dhrā||

Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
24

घ्यस्मदीयविपच्चेभ्योghyasmadīyavipaccebhyo वयंva·yaṃ तेनte·na समुद्धताःsamuddhatāḥ। यस्मादनन्तक्रालेषुyasmādanantakrāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

ghyasmadīyavipaccebhyo vayaṃ tena samuddhatāḥ| yasmādanantakrāleṣu karuṇā tasya susthirā||

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
25

यावन्तःyā·van·taḥ प्राणिनःprā·ṇi·naḥ सन्तिsan·ti सर्व्वभ्योऽन्नंsarvabhyo'nnaṃ ददातिda·dā·ti सःsaḥ। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

yāvantaḥ prāṇinaḥ santi sarvvabhyo'nnaṃ dadāti saḥ| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
26

खगंवासिनkhagaṃvāsina इंशस्यiṃśasya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ क्रियतांkri·ya·tāṃ स्तवःsta·vaḥ। यस्मादनन्तकालेषुyasmādanantakāleṣu करुणाka·ru·ṇā तस्यtas·ya सुस्थिराsus·thi·rā।।

khagaṃvāsina iṃśasya yuṣmābhiḥ kriyatāṃ stavaḥ| yasmādanantakāleṣu karuṇā tasya susthirā||

O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.