Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 143 गीतसंहिता 143

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    देde प्रभाpra·bhā शटणśaṭaṇa मेme यातांyātāṃ

    de prabhā śaṭaṇa me yātāṃ

    A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

  2. 2

    मुटmuṭa क्ाणkāṇa प्राथनांprā·tha·nāṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    muṭa kāṇa prāthanāṃ

    And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

  3. 3

    ममma·ma। स्वायsvāya सत्यत्वधम्माभ्यांsatyatvadhammābhyāṃ देde त्वtva मदह्यमुत्तरंmadahyamuttaraṃ।। खोयद्ासेनkhoyadāsena साह्यsāhya त्वंtvaṃ माmā विचारसभांvicārasabhāṃ व्रजvra·ja। यस्माद्yas·mād यस्वत्पुरोyasvatpuro धर्म्मीdharmī सsa कुरापिkurāpi नna जीवतिjī·va·ti मत्राणान्matrāṇān बाधतेbā·dha·te दोषोdo·ṣo भूमेbhū·me मेme चूगयcūgaya दन्dan। माञ्चmāñ·ca वासयतिvāsayati ध्वान्तेdhvānte प्राक्कालीprākkālī यमृतानिवyamṛtāniva।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama| svāya satyatvadhammābhyāṃ de tva madahyamuttaraṃ|| khoyadāsena sāhya tvaṃ mā vicārasabhāṃ vraja| yasmād yasvatpuro dharmmī sa kurāpi na jīvati matrāṇān bādhate doṣo bhūme me cūgaya dan| māñca vāsayati dhvānte prākkālī yamṛtāniva||

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  4. 4

    च्ताभतेctābhate मामकीmāmakī नात्माnātmā चित्तञ्चcittañca दिज्यतेऽन्तरेdijyate'ntare।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctābhate māmakī nātmā cittañca dijyate'ntare||

    Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

  5. 5

    अनुसरामिanusarāmi प्राक्कालंprākkālaṃ सर्व्वाsar·vā ध्यायामिdhyāyāmi तेte क्रियाःkri·yāḥ। साधितंsā·dhi·taṃ तवta·va इस्ताभ्यांistābhyāṃ कर्म्मान्चिन्तयामिkarmāncintayāmi चca।। त्वामेवहंtvāmevahaṃ समुद्दिश्यsa·mud·diś·ya विस्तगामिvistagāmi करोka·ro ममma·ma। त्वामाकाङ्न्तिtvāmākāṅnti मत्ाणाःmatāṇāḥ सलिलाकाङ्किभूमिवत्salilākāṅkibhūmivat।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anusarāmi prākkālaṃ sarvvā dhyāyāmi te kriyāḥ| sādhitaṃ tava istābhyāṃ karmmāncintayāmi ca|| tvāmevahaṃ samuddiśya vistagāmi karo mama| tvāmākāṅnti matāṇāḥ salilākāṅkibhūmivat||

    I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

  6. 6

    केke परशparaśa त्वयाtva·yā तूtū दीयतांdī·ya·tāṃ मह्यमृत्तरंmahyamṛttaraṃ।

    ke paraśa tvayā tū dīyatāṃ mahyamṛttaraṃ|

    I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

  7. 7

    क्षीयतेkṣī·ya·te मामकीmāmakī नात्माnātmā मत्ताmat·tā माच्छादयाननmācchādayānana। तसिन्नाच्छादितेtasinnācchādite तुल्योtulyo भविच्याम्यवटङ्तैःbhavicyāmyavaṭaṅtaiḥ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kṣīyate māmakī nātmā mattā mācchādayānana| tasinnācchādite tulyo bhavicyāmyavaṭaṅtaiḥ|

    Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

  8. 8

    प्रातprāta मांmāṃ बोधयbodhaya प्रीतिंprītiṃ यस्माद्yas·mād विश्वसिमिviś·va·si·mi त्वयिtva·yi। मागंमादिशmāgaṃmādiśa गन्तव्यंgan·tav·yaṃ त्वांtvāṃ प्रलुद्धंमpraluddhaṃma नाnā च्युcyu।।

    prāta māṃ bodhaya prītiṃ yasmād viśvasimi tvayi| māgaṃmādiśa gantavyaṃ tvāṃ praluddhaṃma nā cyu||

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  9. 9

    द्ेषिभ्योdeṣibhyo ममma·ma मांmāṃ रत्रrat·ra त्वांtvāṃ परेशाइमाश्रयेpareśāimāśraye।।

    deṣibhyo mama māṃ ratra tvāṃ pareśāimāśraye||

    Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

  10. 10

    शाधिśādhi मांmāṃ त्वदशाचारंtvadaśācāraṃ त्वंtvaṃ यतोya·to ऽसिsi मदीखरःmadīkharaḥ सद्भावेsadbhāve यस्वदीयात्माyasvadīyātmā सsa भयंbha·yaṃ मांmāṃ नयेत्na·yet समांsamāṃ

    śādhi māṃ tvadaśācāraṃ tvaṃ yato 'si madīkharaḥ sadbhāve yasvadīyātmā sa bhayaṃ māṃ nayet samāṃ

    Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

  11. 11

    स्वीयनामनिमित्तंsvīyanāmanimittaṃ मांmāṃ त्वtva परख्रparakhra जीवयjīvaya। खीयधम्मानुसारेणkhīyadhammānusāreṇa ज्ञोदु्धरjñodudhara मेme मनःma·naḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    svīyanāmanimittaṃ māṃ tva parakhra jīvaya| khīyadhammānusāreṇa jñodudhara me manaḥ||

    Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

  12. 12

    सखोsakho यकारूण्यदहताशखyakārūṇyadahatāśakha मददिपच्तान्madadipactān विनाशयvināśaya। क्षिणुkṣiṇu मव्माणविदेषयुन्mavmāṇavideṣayun यतोya·to ऽहंhaṃ तवta·va किङ्करःkiṅ·ka·raḥ।। चतुश्चत्वारिcatuścatvāri शच्छततमंśacchatatamaṃ गानंgā·naṃ। रक्तायैraktāyai जयायjayāya चca परpara मेखरप्रशंसनmekharapraśaṃsana।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakho yakārūṇyadahatāśakha madadipactān vināśaya| kṣiṇu mavmāṇavideṣayun yato 'haṃ tava kiṅkaraḥ|| catuścatvāri śacchatatamaṃ gānaṃ| raktāyai jayāya ca para mekharapraśaṃsana|

    And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.