Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 17 गीतसंहिता 17
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निन्दायांnin·dā·yāṃ दायूदाdā·yū·dā असनाasanā नि्दाषौकरणम्nidāṣaukaraṇam अपवादapavāda कस्यkas·ya विरुदviruda प्रायैनच्चprāyainacca परमेशpa·ra·me·śa इशृणiśṛṇa न्यायंnyāyaṃ मडवच्चmaḍavacca निशामयniśāmaya।
nindāyāṃ dāyūdā asanā nidāṣaukaraṇam apavāda kasya viruda prāyainacca parameśa iśṛṇa nyāyaṃ maḍavacca niśāmaya|
A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
- 2
-
3
योyo धर्म्मोdhar·mo मामकीनःmāmakīnaḥ सsa तवta·va साक्षात्sāk·ṣāt प्रकाशतांpra·kā·śa·tāṃ। तवta·va नेचदयंnecadayaṃ सम्चक्samcak सारल्यञ्चsāralyañca निरीक्षतांnirīkṣatāṃ।। अनुसन्धायanusandhāya मचित्तंmacittaṃ रोचroca मामवलेाक्यmāmavaleākya चca। त्वेtve परौच्तितिवान्parauctitivān मांmāṃ हिhi किन्तुkin·tu दोषंdo·ṣaṃ नna लब्धवान्lab·dha·vān ममma·ma मानसचिन्ताभ्यांmānasacintābhyāṃ विभिन्नंvibhinnaṃ वदनंva·da·naṃ नहिna·hi।।
yo dharmmo māmakīnaḥ sa tava sākṣāt prakāśatāṃ| tava necadayaṃ samcak sāralyañca nirīkṣatāṃ|| anusandhāya macittaṃ roca māmavaleākya ca| tve parauctitivān māṃ hi kintu doṣaṃ na labdhavān mama mānasacintābhyāṃ vibhinnaṃ vadanaṃ nahi||
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
-
4
मानवानांmā·na·vā·nāṃ क्रियाkri·yā दृषाdṛṣā त्वदीयाधरtvadīyādhara निरगniraga तेte:। वाक्येvāk·ye विंनाशकस्याक्षंviṃnāśakasyākṣaṃ पदवींpa·da·vīṃ प्यवच्जेयंpyavacjeyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
mānavānāṃ kriyā dṛṣā tvadīyādhara niraga te:| vākye viṃnāśakasyākṣaṃ padavīṃ pyavacjeyaṃ||
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
- 5
-
6
च्छंcchaṃ त्वामाज्ञयामीशtvāmājñayāmīśa त्वtva ममोात्तरदायकःmamoāttaradāyakaḥ। निधायni·dhā·ya खवणत्वंkhavaṇatvaṃ हिhi ममma·ma वाचंvā·caṃ निशमयniśamaya।।
cchaṃ tvāmājñayāmīśa tva mamoāttaradāyakaḥ| nidhāya khavaṇatvaṃ hi mama vācaṃ niśamaya||
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
-
7
निजद्र्तिणडहस्तेनnijadrtiṇaḍahastena णांṇāṃ विश्सतांviśsatāṃ त्वयिtva·yi। प्रतिरोाधिभ्यpratiroādhibhya उद्धारिन्uddhārin खक्लपामद्भ्तांkhaklapāmadbhtāṃ कुरुku·ru।।
Unproofread OCR — may contain errors
nijadrtiṇaḍahastena ṇāṃ viśsatāṃ tvayi| pratiroādhibhya uddhārin khaklapāmadbhtāṃ kuru||
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
-
8
अच्छःacchaḥ कनीनिकांkanīnikāṃ यदत्yadat तद्त्tadt त्वंtvaṃ परिस्च्तमांparisctamāṃ। त्वदीयtvadīya पच््युग्मस्यpacyugmasya छाययाchāyayā माञ्चmāñ·ca गोपयgo·pa·ya।।
acchaḥ kanīnikāṃ yadat tadt tvaṃ parisctamāṃ| tvadīya pacyugmasya chāyayā māñca gopaya||
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
-
9
मांmāṃ नाशयन्तिnā·śa·yan·ti येye दुष्टास्तेन्यस्खंduṣṭāstenyaskhaṃ परिरच्तpariracta मांmāṃ। रिपुष्याripuṣyā मांmāṃ जिघांjighāṃ भ्येbhye यैरहंyai·ra·haṃ परिवेद्धितःpariveddhitaḥ
Unproofread OCR — may contain errors
māṃ nāśayanti ye duṣṭāstenyaskhaṃ pariracta māṃ| ripuṣyā māṃ jighāṃ bhye yairahaṃ pariveddhitaḥ
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
- 10
-
11
अस्माकंas·mā·kaṃ प्रादविच्तेपान्prādavictepān इदानोंidānoṃ वेदयन्तिve·da·yan·ti तेte। देशde·śa पराइपखत्वायparāipakhatvāya तिरून्तिtirūnti स्थिरsthira द्धयःddhayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ prādavictepān idānoṃ vedayanti te| deśa parāipakhatvāya tirūnti sthira ddhayaḥ||
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
-
12
विदारगेच्छकस्यैवvidāragecchakasyaiva पसुराजस्यpasurājasya सन्निभाःsannibhāḥ। युyu वसिंदस्यvasiṃdasya वाvā तुल्याःtulyāḥ स्थितस्यsthitasya निभृतेnibhṛte स्थलेstha·le
Unproofread OCR — may contain errors
vidāragecchakasyaiva pasurājasya sannibhāḥ| yu vasiṃdasya vā tulyāḥ sthitasya nibhṛte sthale
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
- 13
-
14
येye नरास्तवnarāstava मुट्््ितेभ्याmuṭitebhyā रक्षrak·ṣa परेशpareśa मांmāṃ। नराःna·rāḥ संसारनिषासतsaṃsāraniṣāsata इइii जीवनभोागिनःjīvanabhoāginaḥ। त्वयाtva·yā गू८धनेस्तेवांgū8dhanestevāṃ पुथ्यन्तेputhyante जठराणिjaṭharāṇi हिhi। यु्लसतप्यन्तिyulasatapyanti तेte वित्तvit·ta खबालेव्वपयन्तिkhabālevvapayanti चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
ye narāstava muṭitebhyā rakṣa pareśa māṃ| narāḥ saṃsāraniṣāsata ii jīvanabhoāginaḥ| tvayā gū8dhanestevāṃ puthyante jaṭharāṇi hi| yulasatapyanti te vitta khabālevvapayanti ca||
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
-
15
अहंa·haṃ प्रापयामिprāpayāmi चम्मणcammaṇa तवta·va वच्नस्यvacnasya दशशंनंdaśaśaṃnaṃ। जागरित्वाjā·ga·rit·vā गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi त्वत्घादृश्येनtvatghādṛśyena तमंtamaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ prāpayāmi cammaṇa tava vacnasya daśaśaṃnaṃ| jāgaritvā gamiṣyāmi tvatghādṛśyena tamaṃ||
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.