Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 20 गीतसंहिता 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
राज्ञःrāj·ñaḥ कृतेkṛ·te प्रजानांpra·jā·nāṃ प्राथनंprāthanaṃ तस्यात्रtasyātra परमखरparamakhara प्रजातprajāta प्रत्याशाprat·yā·śā
rājñaḥ kṛte prajānāṃ prāthanaṃ tasyātra paramakhara prajāta pratyāśā
To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
- 2
-
3
परमेशpa·ra·me·śa विपत्कालेvipatkāle गृह्ातुgṛhātu प्रार्थनांprār·tha·nāṃ तवta·va। याकूवीयेशितुyākūvīyeśitu नामnā·ma त्वांtvāṃ करोतुka·ro·tu समुन्नतंsamunnataṃ।। सsa प्रेघयतुpreghayatu साहाय्यंsā·hāy·yaṃ तवत्कतेtavatkate धम्मधामतःdhammadhāmataḥ। सियोानादोsiyoānādo समास्थायsamāsthāya त्वांtvāṃ करोतुka·ro·tu चca सुस्थिरःsusthiraḥ।। त्वदीयान्tvadīyān उपच्ारांस्वupacārāṃsva सकलाननुचिन्तयेत्sakalānanucintayet। तवta·va कव्यबलेkavyabale दानमपिdānamapi तेनानण्टद्यतांtenānaṇṭadyatāṃ।। सेलाselā।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśa vipatkāle gṛhātu prārthanāṃ tava| yākūvīyeśitu nāma tvāṃ karotu samunnataṃ|| sa preghayatu sāhāyyaṃ tavatkate dhammadhāmataḥ| siyoānādo samāsthāya tvāṃ karotu ca susthiraḥ|| tvadīyān upacārāṃsva sakalānanucintayet| tava kavyabale dānamapi tenānaṇṭadyatāṃ|| selā||
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
-
4
तवta·va यद्यन्मनेाऽभीष्टंyadyanmaneā'bhīṣṭaṃ तत्तत्tat·tat तुभ्यंtubh·yaṃ ददातुda·dā·tu सःsaḥ। विदधातुvi·da·dhā·tu कछताथाद्चसकलांkachatāthādcasakalāṃ तवta·va मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ।।
tava yadyanmaneā'bhīṣṭaṃ tattat tubhyaṃ dadātu saḥ| vidadhātu kachatāthādcasakalāṃ tava mantraṇāṃ||
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
-
5
वयंva·yaṃ तवta·va परिचाणात्paricāṇāt करिव्यामेाkarivyāmeā जयध्वनिja·yadh·va·ni। ध्वजच्लान्नामविष्यामःdhvajaclānnāmaviṣyāmaḥ स्वsva कीयेशस्यkīyeśasya नामनिnā·ma·ni। त्वदीयांtva·dī·yāṃ प्राथनांprā·tha·nāṃ सर्व्वाःsar·vāḥ साधयेत्sādhayet परमेख्रparamekhra'।।
vayaṃ tava paricāṇāt karivyāmeā jayadhvani| dhvajaclānnāmaviṣyāmaḥ sva kīyeśasya nāmani| tvadīyāṃ prāthanāṃ sarvvāḥ sādhayet paramekhra'||
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
-
6
नरंna·raṃ खेनाभिधिक्तंkhenābhidhiktaṃ यत्yat त्रायतेtrā·ya·te परमेखखरःparamekhakharaḥ। तदिदानोमडंtadidānomaḍaṃ जानेjā·ne सsa खपूतदिविkhapūtadivi स्थितःsthi·taḥ। तदीयपघाथनांtadīyapaghāthanāṃ श्रत्वाśratvā सफलांsaphalāṃ विदधातिvi·da·dhā·ti हिhi। निजदत्तिणहस्तस्यnijadattiṇahastasya चाणदेःcāṇadeḥ रययकम्ममिःrayayakammamiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
naraṃ khenābhidhiktaṃ yat trāyate paramekhakharaḥ| tadidānomaḍaṃ jāne sa khapūtadivi sthitaḥ| tadīyapaghāthanāṃ śratvā saphalāṃ vidadhāti hi| nijadattiṇahastasya cāṇadeḥ rayayakammamiḥ||
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
-
7
स्यन्दनान्syandanān कीत्तेयन्तीमेkītteyantīme तुरङ्गान्turaṅgān कीत्तंयन््यमीkīttaṃyanyamī निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परेशस्यpa·re·śas·ya नामास्माभित्तnāmāsmābhitta कीर्यतेkīryate।।
Unproofread OCR — may contain errors
syandanān kītteyantīme turaṅgān kīttaṃyanyamī nijaprabhoḥ pareśasya nāmāsmābhitta kīryate||
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
- 8
- 9
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.