Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 22 गीतसंहिता 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

देde मदीशma·dī·śa मदीशma·dī·śa त्वंtvaṃ मांmāṃ परिpari व्यक्तवानvyaktavāna कुतःku·taḥ।

de madīśa madīśa tvaṃ māṃ pari vyaktavāna kutaḥ|

To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
2

दूरdū·ra तिष्छन्tiṣchan ममma·ma चाणात्cāṇāt कन्दनाचkandanāca मयेरितात्mayeritāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

dūra tiṣchan mama cāṇāt kandanāca mayeritāt||

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
3

दिवाह्येdivāhye मदीशma·dī·śa त्वञ्चोत्तरंtvañcottaraṃ नna प्रयच्छसिprayacchasi। च्ाङयेcāṅaye चतणदायाच्cataṇadāyāc शन्तिंśantiṃ नाप्रामिnāprāmi काञ्चनkāñ·ca·na।। पूतस्खpūtaskha राजमच्लस्तेrājamaclaste चेखायेcekhāye लाlā छाताःchātāḥ स्तवाःstavāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

divāhye madīśa tvañcottaraṃ na prayacchasi| cāṅaye cataṇadāyāc śantiṃ nāprāmi kāñcana|| pūtaskha rājamaclaste cekhāye lā chātāḥ stavāḥ|

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
4

अकारिa·kā·ri त्वयिtva·yi विश्वासोviś·vā·so ऽस्माकंsmā·kaṃ पुर्व्वयप्purvayap रुषेruṣe। अकारिa·kā·ri तेte छिchi बिखासोाbikhāsoā रच्तिताखractitākha त्वयेवtvayeva तेte।।

akāri tvayi viśvāso 'smākaṃ purvvayap ruṣe| akāri te chi bikhāsoā ractitākha tvayeva te||

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
5

त्वामtvāma दिश्याङयन्तस्तेdiśyāṅayantaste सम्प्राप्ताःsamprāptāḥ परिस्च्तंparisctaṃ। छात्वाchātvā त्वय्थेवtvaytheva विश्वासमभवन्viśvāsamabhavan लब्निताlabnitā नna तेte।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvāma diśyāṅayantaste samprāptāḥ parisctaṃ| chātvā tvaytheva viśvāsamabhavan labnitā na te||

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
6

किन्त्वचंkintvacaṃ शमिसड्ाशाśamisaḍāśā नna गण्योgaṇ·yo मानवेस्वपिmānavesvapi। निन्दनीnindanī योyo मनुष्यागांmanuṣyāgāṃ प्रजासमिस्वापमानितःprajāsamisvāpamānitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvacaṃ śamisaḍāśā na gaṇyo mānavesvapi| nindanī yo manuṣyāgāṃ prajāsamisvāpamānitaḥ||

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
7

यावन्तोyā·van·to मांmāṃ निरीक्षन्तेnirīkṣante तेte सर्व्वंsar·vaṃ विहसन्तिvihasanti मांmāṃ। वक्रोकुत्याधयेvakrokutyādhaye मूद्धंख्ालयन्तिmūddhaṃkhālayanti चca मांmāṃ प्रतिpra·ti।।

yāvanto māṃ nirīkṣante te sarvvaṃ vihasanti māṃ| vakrokutyādhaye mūddhaṃkhālayanti ca māṃ prati||

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
8

परमेशोpa·ra·me·śo परpara यन्yan भारमसोbhāramaso सेनेवseneva रच्यतांracyatāṃ। आसेā·se। निस्ताय्यंतांnistāyyaṃtāṃ तेनte·na यतस्तस्मेyatastasme किki रोचतेro·ca·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśo para yan bhāramaso seneva racyatāṃ| āse| nistāyyaṃtāṃ tena yatastasme ki rocate||

He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
9

किञ्चkiñ·ca त्वंtvaṃ जननीगभान्मांjananīgabhānmāṃ समुद्धतवान्samuddhatavān पुराpu·rā। असीasī विंखवासभूमिस्वंviṃkhavāsabhūmisvaṃ मेme माटस्तन्यपायिmāṭastanyapāyi नःnaḥ।।

kiñca tvaṃ jananīgabhānmāṃ samuddhatavān purā| asī viṃkhavāsabhūmisvaṃ me māṭastanyapāyi naḥ||

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
10

गर्भकाघाचgarbhakāghāca निव्कान्तस्वय्थेवाह्ंnivkāntasvaythevāhṃ समर्पितःsa·mar·pi·taḥ। खाkhā मातुकुच्तिवासाचmātukuctivāsāca त्वमेवासिtvamevāsi मदीश्वरःmadīśvaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

garbhakāghāca nivkāntasvaythevāhṃ samarpitaḥ| khā mātukuctivāsāca tvamevāsi madīśvaraḥ||

I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
11

मत्तोmat·to दूरेdū·re नna वत्तखvattakha यतेya·te दुःखमुपस्थितंduḥkhamupasthitaṃ। उपकारीu·pa·kā·rī चca कुत्रापिkut·rā·pi कोऽपिko·pi तेte विद्यतेvid·ya·te समsama

matto dūre na vattakha yate duḥkhamupasthitaṃ| upakārī ca kutrāpi ko'pi te vidyate sama

Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
12

नङभिटंषमेचखाडइंnaṅabhiṭaṃṣamecakhāḍaiṃ समन्तात्samantāt परिवेद्ितःpariveditaḥ। वाशनीयबलीवर्द्धvāśanīyabalīvarddha बलिखरहमारतःbalikharahamārataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

naṅabhiṭaṃṣamecakhāḍaiṃ samantāt pariveditaḥ| vāśanīyabalīvarddha balikharahamārataḥ||

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
13

मामद्यmāmadya खवक्ताणांkhavaktāṇāṃ व्यादानंvyādānaṃ तेte चca कुर्व्वतेkur·va·te। पष्ाविदारणेच्छाताpaṣāvidāraṇecchātā गच्जयन्gacjayan केशरोkeśaro यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmadya khavaktāṇāṃ vyādānaṃ te ca kurvvate| paṣāvidāraṇecchātā gacjayan keśaro yathā||

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
14

अहंa·haṃ तोयवदुत्सुोtoyavadutsuo मदस्थीनिmadasthīni झथानिjhathāni चca। मभूच्छिटसमंmabhūcchiṭasamaṃ चित्रंcit·raṃ डवीभूतḍavībhūta मदन्तरेmadantare।।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ toyavadutsuo madasthīni jhathāni ca| mabhūcchiṭasamaṃ citraṃ ḍavībhūta madantare||

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
15

मद्रmadra लंlaṃ भाण्डवच्छष्वांbhāṇḍavacchaṣvāṃ लग्नाlagnā जिप्लाjiplā चca तालुनिtāluni कालधम्मेस्यkāladhammesya धूलdhūla चca त्वयेवाइंtvayevāiṃ निपातितःnipātitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

madra laṃ bhāṇḍavacchaṣvāṃ lagnā jiplā ca tāluni kāladhammesya dhūla ca tvayevāiṃ nipātitaḥ||

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
16

मांmāṃ खानःkhānaḥ परिढणठन्तिpariḍhaṇaṭhanti खलसङ्कखkhalasaṅkakha वेतेvete। छिदितंchiditaṃ पाणियुग्मच्चpāṇiyugmacca पादयुग्मच्चpādayugmacca तेte ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors

māṃ khānaḥ pariḍhaṇaṭhanti khalasaṅkakha vete| chiditaṃ pāṇiyugmacca pādayugmacca te mama||

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
17

गणयामिga·ṇa·yā·mi मदस्थीनिmadasthīni तेte मांmāṃ पश्यन्तिpaś·yan·ti लोचनैःlo·ca·naiḥ।।

gaṇayāmi madasthīni te māṃ paśyanti locanaiḥ||

I may tell all my bones: they look and stare upon me.
18

मामकीनानिmā·ma·kī·nā·ni वस्त्राणिvas·trā·ṇi खमध्येkhamadhye विभजन्तिvibhajanti तेte ममma·ma परिच्छदाथंञ्चparicchadāthaṃñca गुटिकांgu·ṭi·kāṃ पातयन्तिpā·ta·yan·ti छ्िchi।।

māmakīnāni vastrāṇi khamadhye vibhajanti te mama paricchadāthaṃñca guṭikāṃ pātayanti chi||

They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
19

केke परशparaśa भवान्bha·vān मत्तोmat·to टूरवर््तीṭūravartī नna तिछतुtichatu मदीवशक्तिदातस्वम्madīvaśaktidātasvam उपकत्तंupakattaṃ त्वरखtvarakha मांmāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ke paraśa bhavān matto ṭūravartī na tichatu madīvaśaktidātasvam upakattaṃ tvarakha māṃ|

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
20

मलत्राणान्malatrāṇān खड़ताkhar̤atā रक्तrakta दनंdanaṃ चेतःcetaḥ शुनःśunaḥ करात्ka·rāt
Unproofread OCR — may contain errors

malatrāṇān khar̤atā rakta danaṃ cetaḥ śunaḥ karāt

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
21

चयखcayakha सिंहsiṃ·ha वक्तान्मांvaktānmāṃ मच्लातःmaclātaḥ ख्किष्टङ्गतःkhkiṣṭaṅgataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cayakha siṃha vaktānmāṃ maclātaḥ khkiṣṭaṅgataḥ||

Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
22

प्रशंसिष्यामिpraśaṃsiṣyāmi तेte नामnā·ma निजम्नाटगणंnijamnāṭagaṇaṃ प्रतिpra·ti समितेमध्यसंस्थेाsamitemadhyasaṃstheā हंhaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तवta·va स्तवंsta·vaṃ।।

praśaṃsiṣyāmi te nāma nijamnāṭagaṇaṃ prati samitemadhyasaṃstheā haṃ kariṣyāmi tava stavaṃ||

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
23

देde देde परोशतुparośatu भंक्ताbhaṃktā यूयंyū·yaṃ तंtaṃ समभिदृुतsamabhidṛuta। देde याकूबाyā·kū·bā ऽखिलाkhilā वंशाvaṃ·śā यूयंyū·yaṃ तंtaṃ हिhi समर्चनsamarcana। इस्रायेलोis·rā·ye·lo ऽखिलाkhilā वंशाvaṃ·śā युयंyu·yaṃ तस्माद्tas·mād बिभीतbi·bhī·ta चca

de de parośatu bhaṃktā yūyaṃ taṃ samabhidṛuta| de yākūbā 'khilā vaṃśā yūyaṃ taṃ hi samarcana| isrāyelo 'khilā vaṃśā yuyaṃ tasmād bibhīta ca

Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
24

यतःya·taḥ सsa दुःखिनोduḥ·khi·no दुःखंduḥ·khaṃ नावजानादुपेच्तयाnāvajānādupectayā। स्वास्यंsvāsyaṃ तस्मादनाच्छाद्यtasmādanācchādya साsā शृगाśṛgā न्n तस्यtas·ya दवनंdavanaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ sa duḥkhino duḥkhaṃ nāvajānādupectayā| svāsyaṃ tasmādanācchādya sā śṛgā n tasya davanaṃ

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
25

त्वामुदिश्यtvāmudiśya करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मद्ासंसद्यदहंmadāsaṃsadyadahaṃ स्ततिstati। त्वद्भक्तानांtvadbhaktānāṃ समच्तेsamacte चca प्राधयिष्यामिprādhayiṣyāmi मेme त्रतान्tratān।
Unproofread OCR — may contain errors

tvāmudiśya kariṣyāmi madāsaṃsadyadahaṃ stati| tvadbhaktānāṃ samacte ca prādhayiṣyāmi me tratān|

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
26

अन्नंannaṃ सम्भच्यsambhacya तप्यन्तिtapyanti मानवाmā·na·vā नम्रचेतसःnamracetasaḥ।। स्ताव्यतेstāvyate परpara मेशच््रmeśacra परमेशार्थिसिparameśārthisi जैjai तेte। युश्राकमन्तरत्माyuśrākamantaratmā चca निव्यजीवौnivyajīvau भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

annaṃ sambhacya tapyanti mānavā namracetasaḥ|| stāvyate para meśacra parameśārthisi jai te| yuśrākamantaratmā ca nivyajīvau bhaviṣyati||

The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
27

पृथिवीपान्तभागpṛthivīpāntabhāga स्थेsthe: सर्व्वैःsar·vaiḥ छत्वानुचिन्तनंchatvānucintanaṃ। परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मृद्द्श्यिmṛddśyi पराठत्तिःparāṭhattiḥ करिष्यतेka·riṣ·ya·te।। भिन्नजातीयलोकानांbhin·na·jā·tī·ya·lo·kā·nāṃ सकलानिsakalāni कुलानिkulāni चca।
Unproofread OCR — may contain errors

pṛthivīpāntabhāga sthe: sarvvaiḥ chatvānucintanaṃ| parameśvara mṛddśyi parāṭhattiḥ kariṣyate|| bhinnajātīyalokānāṃ sakalāni kulāni ca|

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
28

भवतःbha·va·taḥ सम्मुखेsam·mu·khe नत्वाnat·vā करिव्यन्तkarivyanta उपासनांu·pā·sa·nāṃ।। यस्माद्ाज्यंyasmādājyaṃ परेशस्यpa·re·śas·ya भिच्नजातिषुंbhicnajātiṣuṃ शास्तिśās·ti सःsaḥ।।

bhavataḥ sammukhe natvā karivyanta upāsanāṃ|| yasmādājyaṃ pareśasya bhicnajātiṣuṃ śāsti saḥ||

For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
29

पृथिवीवासिनांpṛthivīvāsināṃ मध्येmadh·ye यावन्तःyā·van·taḥ पुरटमानवाःpuraṭamānavāḥ। च्पन्नंcpannaṃ सम्भच्छsambhaccha तेte सर्व्वंsar·vaṃ करिkari अन्तanta उपासनांu·pā·sa·nāṃ।। धूलिमध्येdhūlimadhye वva राrā न्तःntaḥ प्राणरच्तणवजिंताःprāṇaractaṇavajiṃtāḥ। यावन्तोyā·van·to मानवास्तैmā·na·vās·tai ऽपिpi प्रणंस्यन्तिpra·ṇaṃ·syan·ti मुखंmu·khaṃ तवta·va।।

pṛthivīvāsināṃ madhye yāvantaḥ puraṭamānavāḥ| cpannaṃ sambhaccha te sarvvaṃ kari anta upāsanāṃ|| dhūlimadhye va rā ntaḥ prāṇaractaṇavajiṃtāḥ| yāvanto mānavāstai 'pi praṇaṃsyanti mukhaṃ tava||

All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
30

अन्ववायेनanvavāyena चेकनcekana तवta·va सेवाse·vā विधास्यतेvidhāsyate। तेनte·na कारिग्यतेkārigyate तिर्यtirya प्रभुमुदिश्यकीत्तेनंprabhumudiśyakīttenaṃ।।

anvavāyena cekana tava sevā vidhāsyate| tena kārigyate tirya prabhumudiśyakīttenaṃ||

A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
31

तेte चca जनिष्यमाणानांjaniṣyamāṇānāṃ तुगाtugā मध्यmadh·ya उपस्थिताःu·pas·thi·tāḥ। तस्यtas·ya धर्म्मेdhar·me गदिष्यन्तिga·diṣ·yan·ti यस्मात्yas·māt सिद्धीचकारsiddhīcakāra सःsaḥ

te ca janiṣyamāṇānāṃ tugā madhya upasthitāḥ| tasya dharmme gadiṣyanti yasmāt siddhīcakāra saḥ

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.