Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 22 गीतसंहिता 22
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
दिवाह्ये मदीश त्वञ्चोत्तरं न प्रयच्छसि। च्ाङये चतणदायाच् शन्तिं नाप्रामि काञ्चन।। पूतस्ख राजमच्लस्ते चेखाये ला छाताः स्तवाः।
Unproofread OCR — may contain errors
divāhye madīśa tvañcottaraṃ na prayacchasi| cāṅaye cataṇadāyāc śantiṃ nāprāmi kāñcana|| pūtaskha rājamaclaste cekhāye lā chātāḥ stavāḥ|
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
- 4
-
5
त्वाम दिश्याङयन्तस्ते सम्प्राप्ताः परिस्च्तं। छात्वा त्वय्थेव विश्वासमभवन् लब्निता न ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāma diśyāṅayantaste samprāptāḥ parisctaṃ| chātvā tvaytheva viśvāsamabhavan labnitā na te||
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
- 6
- 7
-
8
परमेशो पर यन् भारमसो सेनेव रच्यतां। आसे। निस्ताय्यंतां तेन यतस्तस्मे कि रोचते।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśo para yan bhāramaso seneva racyatāṃ| āse| nistāyyaṃtāṃ tena yatastasme ki rocate||
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- 9
- 10
- 11
-
12
नङभिटंषमेचखाडइं समन्तात् परिवेद्ितः। वाशनीयबलीवर्द्ध बलिखरहमारतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
naṅabhiṭaṃṣamecakhāḍaiṃ samantāt pariveditaḥ| vāśanīyabalīvarddha balikharahamārataḥ||
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- 13
-
14
अहं तोयवदुत्सुो मदस्थीनि झथानि च। मभूच्छिटसमं चित्रं डवीभूत मदन्तरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ toyavadutsuo madasthīni jhathāni ca| mabhūcchiṭasamaṃ citraṃ ḍavībhūta madantare||
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
-
15
मद्र लं भाण्डवच्छष्वां लग्ना जिप्ला च तालुनि कालधम्मेस्य धूल च त्वयेवाइं निपातितः।।
Unproofread OCR — may contain errors
madra laṃ bhāṇḍavacchaṣvāṃ lagnā jiplā ca tāluni kāladhammesya dhūla ca tvayevāiṃ nipātitaḥ||
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
-
16
मां खानः परिढणठन्ति खलसङ्कख वेते। छिदितं पाणियुग्मच्च पादयुग्मच्च ते मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
māṃ khānaḥ pariḍhaṇaṭhanti khalasaṅkakha vete| chiditaṃ pāṇiyugmacca pādayugmacca te mama||
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
दे दे परोशतु भंक्ता यूयं तं समभिदृुत। दे याकूबा ऽखिला वंशा यूयं तं हि समर्चन। इस्रायेलो ऽखिला वंशा युयं तस्माद् बिभीत च
de de parośatu bhaṃktā yūyaṃ taṃ samabhidṛuta| de yākūbā 'khilā vaṃśā yūyaṃ taṃ hi samarcana| isrāyelo 'khilā vaṃśā yuyaṃ tasmād bibhīta ca
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
-
24
यतः स दुःखिनो दुःखं नावजानादुपेच्तया। स्वास्यं तस्मादनाच्छाद्य सा शृगा न् तस्य दवनं
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ sa duḥkhino duḥkhaṃ nāvajānādupectayā| svāsyaṃ tasmādanācchādya sā śṛgā n tasya davanaṃ
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
-
25
त्वामुदिश्य करिष्यामि मद्ासंसद्यदहं स्तति। त्वद्भक्तानां समच्ते च प्राधयिष्यामि मे त्रतान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmudiśya kariṣyāmi madāsaṃsadyadahaṃ stati| tvadbhaktānāṃ samacte ca prādhayiṣyāmi me tratān|
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
-
26
अन्नं सम्भच्य तप्यन्ति मानवा नम्रचेतसः।। स्ताव्यते पर मेशच््र परमेशार्थिसि जै ते। युश्राकमन्तरत्मा च निव्यजीवौ भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
annaṃ sambhacya tapyanti mānavā namracetasaḥ|| stāvyate para meśacra parameśārthisi jai te| yuśrākamantaratmā ca nivyajīvau bhaviṣyati||
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
-
27
पृथिवीपान्तभाग स्थे: सर्व्वैः छत्वानुचिन्तनं। परमेश्वर मृद्द्श्यि पराठत्तिः करिष्यते।। भिन्नजातीयलोकानां सकलानि कुलानि च।
Unproofread OCR — may contain errors
pṛthivīpāntabhāga sthe: sarvvaiḥ chatvānucintanaṃ| parameśvara mṛddśyi parāṭhattiḥ kariṣyate|| bhinnajātīyalokānāṃ sakalāni kulāni ca|
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- 28
-
29
पृथिवीवासिनां मध्ये यावन्तः पुरटमानवाः। च्पन्नं सम्भच्छ ते सर्व्वं करि अन्त उपासनां।। धूलिमध्ये व रा न्तः प्राणरच्तणवजिंताः। यावन्तो मानवास्तै ऽपि प्रणंस्यन्ति मुखं तव।।
pṛthivīvāsināṃ madhye yāvantaḥ puraṭamānavāḥ| cpannaṃ sambhaccha te sarvvaṃ kari anta upāsanāṃ|| dhūlimadhye va rā ntaḥ prāṇaractaṇavajiṃtāḥ| yāvanto mānavāstai 'pi praṇaṃsyanti mukhaṃ tava||
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
- 30
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.