Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 22 गीतसंहिता 22

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    दूर तिष्छन् मम चाणात् कन्दनाच मयेरितात्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dūra tiṣchan mama cāṇāt kandanāca mayeritāt||

    O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

  3. 3

    दिवाह्ये मदीश त्वञ्चोत्तरं न प्रयच्छसि। च्ाङये चतणदायाच् शन्तिं नाप्रामि काञ्चन।। पूतस्ख राजमच्लस्ते चेखाये ला छाताः स्तवाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    divāhye madīśa tvañcottaraṃ na prayacchasi| cāṅaye cataṇadāyāc śantiṃ nāprāmi kāñcana|| pūtaskha rājamaclaste cekhāye lā chātāḥ stavāḥ|

    But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    किन्त्वचं शमिसड्ाशा न गण्यो मानवेस्वपि। निन्दनी यो मनुष्यागां प्रजासमिस्वापमानितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintvacaṃ śamisaḍāśā na gaṇyo mānavesvapi| nindanī yo manuṣyāgāṃ prajāsamisvāpamānitaḥ||

    But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

  7. 7
  8. 8

    परमेशो पर यन् भारमसो सेनेव रच्यतां। आसे। निस्ताय्यंतां तेन यतस्तस्मे कि रोचते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśo para yan bhāramaso seneva racyatāṃ| āse| nistāyyaṃtāṃ tena yatastasme ki rocate||

    He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    नङभिटंषमेचखाडइं समन्तात् परिवेद्ितः। वाशनीयबलीवर्द्ध बलिखरहमारतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    naṅabhiṭaṃṣamecakhāḍaiṃ samantāt pariveditaḥ| vāśanīyabalīvarddha balikharahamārataḥ||

    Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

  13. 13

    मामद्य खवक्ताणां व्यादानं ते च कुर्व्वते। पष्ाविदारणेच्छाता गच्जयन् केशरो यथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmadya khavaktāṇāṃ vyādānaṃ te ca kurvvate| paṣāvidāraṇecchātā gacjayan keśaro yathā||

    They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

  14. 14

    अहं तोयवदुत्सुो मदस्थीनि झथानि च। मभूच्छिटसमं चित्रं डवीभूत मदन्तरे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ toyavadutsuo madasthīni jhathāni ca| mabhūcchiṭasamaṃ citraṃ ḍavībhūta madantare||

    I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

  15. 15
  16. 16

    मां खानः परिढणठन्ति खलसङ्कख वेते। छिदितं पाणियुग्मच्च पादयुग्मच्च ते मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māṃ khānaḥ pariḍhaṇaṭhanti khalasaṅkakha vete| chiditaṃ pāṇiyugmacca pādayugmacca te mama||

    For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

  17. 17
  18. 18
  19. 19

    के परश भवान् मत्तो टूरवर््ती न तिछतु मदीवशक्तिदातस्वम् उपकत्तं त्वरख मां।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ke paraśa bhavān matto ṭūravartī na tichatu madīvaśaktidātasvam upakattaṃ tvarakha māṃ|

    But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

  20. 20

    मलत्राणान् खड़ता रक्त दनं चेतः शुनः करात्

    Unproofread OCR — may contain errors

    malatrāṇān khar̤atā rakta danaṃ cetaḥ śunaḥ karāt

    Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

  21. 21

    चयख सिंह वक्तान्मां मच्लातः ख्किष्टङ्गतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cayakha siṃha vaktānmāṃ maclātaḥ khkiṣṭaṅgataḥ||

    Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.