Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 24 गीतसंहिता 24

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परमरस्यparamarasya राजलrājala तदौीयलाकानांtadauīyalākānāṃ वणेनंvaṇenaṃ तदीयग्रदणोयलाकानांtadīyagradaṇoyalākānāṃ निवेदनnivedana।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paramarasya rājala tadauīyalākānāṃ vaṇenaṃ tadīyagradaṇoyalākānāṃ nivedana|

    A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

  2. 2

    आस्तेās·te वसुन्धराvasundharā तस्याःtas·yāḥ पूरकच्नpūrakacna परेशितुःpa·re·śi·tuḥ। तस्यैवtas·yai·va जगतिja·ga·ti कत्ताkattā सहिताsa·hi·tā तञ्निवासिभिःtañnivāsibhiḥ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    āste vasundharā tasyāḥ pūrakacna pareśituḥ| tasyaiva jagati kattā sahitā tañnivāsibhiḥ|

    For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

  3. 3

    यस्मात्yas·māt साsā स्थापयान्यक्रsthāpayānyakra तेनte·na कीलालराशिषुkīlālarāśiṣu। सरितामुपरिदाचsaritāmuparidāca साsā तेनैवte·nai·va विनिम्मेमेvinimmeme।।

    yasmāt sā sthāpayānyakra tena kīlālarāśiṣu| saritāmuparidāca sā tenaiva vinimmeme||

    Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

  4. 4

    पव्वेतंpavvetaṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya समारोच्छतिsamārocchati कोko जनःja·naḥ। कःkaḥ करिव्यत्यवस्थानंkarivyatyavasthānaṃ तदीtadī यधम्मंघाश्रिyadhammaṃghāśri वाvā।।

    pavvetaṃ parameśasya samārocchati ko janaḥ| kaḥ karivyatyavasthānaṃ tadī yadhammaṃghāśri vā||

    He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

  5. 5

    यस्यyas·ya इस्तदयंistadayaṃ खुद्धंkhuddhaṃ यस्यyas·ya चित्तञ्चcittañca निर्म्मलंnir·ma·laṃ। नna प्रत्तंprattaṃ मनोाऽसारेmanoā'sāre नna जातःjā·taḥ शपथश्कलात्śapathaśkalāt।।

    yasya istadayaṃ khuddhaṃ yasya cittañca nirmmalaṃ| na prattaṃ manoā'sāre na jātaḥ śapathaśkalāt||

    He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

  6. 6

    सुभाशिषंsubhāśiṣaṃ मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ सsa ल्यतेlyate परमेश्वरात्parameśvarāt। सsa समा्यतिsamāyati पुणयच्चpuṇayacca निजचाणाकरेnijacāṇākare रात्rāt।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    subhāśiṣaṃ manuṣyaḥ sa lyate parameśvarāt| sa samāyati puṇayacca nijacāṇākare rāt||

    This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

  7. 7

    रताटशोratāṭaśo भवेदंशस्तbhavedaṃśasta वान्वेवणकारिणांvānvevaṇakāriṇāṃ। येye तवास्यंtavāsyaṃ दिटच्तन्तेdiṭactante तेte याकूवीयyākūvīya जातयःjā·ta·yaḥ।। सेलाselā

    Unproofread OCR — may contain errors

    ratāṭaśo bhavedaṃśasta vānvevaṇakāriṇāṃ| ye tavāsyaṃ diṭactante te yākūvīya jātayaḥ|| selā

    Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

  8. 8

    भाbhā भाbhā द्वाराणिdvā·rā·ṇi युद्राभिरत्रम्यन्तांyudrābhiratramyantāṃ शिरांसिśi·rāṃ·si हिhi चिरस्थाविकवाटानिcirasthāvikavāṭāni यूयंyū·yaṃ यातyā·ta समु्ऋयsamuṛya। सुमद्दामच्िमाsumaddāmacimā राजाrā·jā विदधातुvi·da·dhā·tu प्रवेशनेpraveśane।। सुमच्ामच्धिमाsumacāmacdhimā राजाrā·jā योएसीyoesī काkā नुnu भवेत्bha·vet सsa वाvā परमेष्parameṣ बलोंbaloṃ श्रोśro युद्धवीरःyuddhavīraḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhā bhā dvārāṇi yudrābhiratramyantāṃ śirāṃsi hi cirasthāvikavāṭāni yūyaṃ yāta samuṛya| sumaddāmacimā rājā vidadhātu praveśane|| sumacāmacdhimā rājā yoesī kā nu bhavet sa vā parameṣ baloṃ śro yuddhavīraḥ parameśvaraḥ||

    Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

  9. 9

    मोाभोmoābho द्वाराणिdvā·rā·ṇi यु्माभिरुत्नम्यन्तांyumābhirutnamyantāṃ शिरांसिśi·rāṃ·si हिhi। चिरस्थायिकवाटानिcirasthāyikavāṭāni युयंyu·yaṃ यातyā·ta समृच्छयंsamṛcchayaṃ। सुमकह्चामच्माsumakahcāmacmā राजाrā·jā विदधातुvi·da·dhā·tu प्रवेशpraveśa।।

    moābho dvārāṇi yumābhirutnamyantāṃ śirāṃsi hi| cirasthāyikavāṭāni yuyaṃ yāta samṛcchayaṃ| sumakahcāmacmā rājā vidadhātu praveśa||

    Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

  10. 10

    सुमद्दामक्षिमाsumaddāmakṣimā राजाrā·jā योसोyoso कोko नुnu भवेत्bha·vet सsa सेन्याध्यक्षsenyādhyakṣa' परेशोpa·re·śo यःyaḥ सsa मद्दमक्षिमाmaddamakṣimā प्रभुpra·bhu।।

    sumaddāmakṣimā rājā yoso ko nu bhavet sa senyādhyakṣa' pareśo yaḥ sa maddamakṣimā prabhu||

    Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.