Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 25 गीतसंहिता 25
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
मनःma·naḥ।। खद्घामिkhadghāmi मदीशma·dī·śa त्वांtvāṃ लज्जाlaj·jā माmā सम्भवेन्ममsambhavenmama। नna करोतुka·ro·tu ममma·ma दोषोdo·ṣo जयगव्वंच्चjayagavvaṃcca मामधिmā·ma·dhi।।
Unproofread OCR — may contain errors
manaḥ|| khadghāmi madīśa tvāṃ lajjā mā sambhavenmama| na karotu mama doṣo jayagavvaṃcca māmadhi||
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
-
3
त्वामाकाङ्कन्तिtvāmākāṅkanti यावन्तोyā·van·to ब्रीडितत्वंनbrīḍitatvaṃna वान्तिvānti तेte निनिमिक्तछलाचाराninimiktachalācārā येye समापयन्तिsamāpayanti तेte चपांcapāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmākāṅkanti yāvanto brīḍitatvaṃna vānti te ninimiktachalācārā ye samāpayanti te capāṃ||
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
- 4
-
5
यापयन्yā·pa·yan मांmāṃ खस्धेनkhasdhena ददिdadi मद्यंmad·yaṃ सुशिक्तणंsuśiktaṇaṃ। त्वंtvaṃ चाणाकरcāṇākara राrā मेme त्वामाकाङ्ाग्यहंtvāmākāṅāgyahaṃ सदाsa·dā।।
yāpayan māṃ khasdhena dadi madyaṃ suśiktaṇaṃ| tvaṃ cāṇākara rā me tvāmākāṅāgyahaṃ sadā||
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
-
6
छोcho परेणpa·re·ṇa निजंni·jaṃ सोहंso·haṃ विविधाच्चvividhācca दयांda·yāṃ स्ररsrara। यस्मादनादिकालात्yasmādanādikālāt साsā विद्यमानाvidyamānā प्रकाशतेpra·kā·śa·te।।
cho pareṇa nijaṃ sohaṃ vividhācca dayāṃ srara| yasmādanādikālāt sā vidyamānā prakāśate||
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
-
7
ममma·ma बाल्यस्यbālyasya पापानिpā·pā·ni ममma·ma दोघांखdoghāṃkha माmā समरsamara। समरsamara खीयछपाताkhīyachapātā मांmāṃ सद्धावेनsaddhāvena परशparaśa तेte।। सद्भावःsadbhāvaḥ सरलात्माsaralātmā चca विद्यतेvid·ya·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
mama bālyasya pāpāni mama doghāṃkha mā samara| samara khīyachapātā māṃ saddhāvena paraśa te|| sadbhāvaḥ saralātmā ca vidyate parameśvaraḥ|
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
- 8
-
9
नस्रलाकान्nasralākān सsa धर्म्मेणdhar·me·ṇa गमनंga·ma·naṃ कारयिष्यतिkārayiṣyati। दास्यतेdās·ya·te नम्रलाकेभ्यःnamralākebhyaḥ खमागंच्चाधिkhamāgaṃccādhi शिक्षणśikṣaṇa।।
nasralākān sa dharmmeṇa gamanaṃ kārayiṣyati| dāsyate namralākebhyaḥ khamāgaṃccādhi śikṣaṇa||
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
-
10
येye लाकाlā·kā नियमादेशोniyamādeśo तस्याचरन्तिtasyācaranti तान्tān प्रतिpra·ti। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya प्रस्थानंpras·thā·naṃ सर्व्वेsar·ve सत्यदयामयाःsatyadayāmayāḥ।।
ye lākā niyamādeśo tasyācaranti tān prati| parameśasya prasthānaṃ sarvve satyadayāmayāḥ||
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
-
11
हेhe परेशpareśa खकोयस्यkhakoyasya नामधेयस्यnāmadheyasya कारणात्kā·ra·ṇāt। त्वंtvaṃ च्मखापराघंcmakhāparāghaṃ मेme यस्मात्yas·māt सोऽस्तिso'sti महत्तमःmahattamaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
he pareśa khakoyasya nāmadheyasya kāraṇāt| tvaṃ cmakhāparāghaṃ me yasmāt so'sti mahattamaḥ||
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
-
12
परमेश्वरताparameśvaratā भीताbhī·tā मानवःmā·na·vaḥ कःkaḥ प्रविद्यतेpravidyate। यःyaḥ प्रहाprahā तेनte·na धत्तेव्यस्तंdhattevyastaṃ सsa तंtaṃ दशशयिव्यतिdaśaśayivyati।।
parameśvaratā bhītā mānavaḥ kaḥ pravidyate| yaḥ prahā tena dhattevyastaṃ sa taṃ daśaśayivyati||
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
- 13
-
14
परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सैsai हाईhāī तद्धक्तेष्वेवtaddhakteṣveva वत्ततेvattate। तस्यtas·ya याyā नियमस्तंniyamastaṃ सsa तानेवtā·ne·va ज्ञापयिष्यतिjñā·pa·yiṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśasya sai hāī taddhakteṣveva vattate| tasya yā niyamastaṃ sa tāneva jñāpayiṣyati||
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
-
15
परमग्रमपेत्तेतेparamagramapettete ममma·ma नेत्रेnet·re निरन्तरंni·ran·ta·raṃ। यस्मात्yas·māt सsa रवra·va मत्पादावुद्धरिव्यतिmatpādāvuddharivyati जालतःjālataḥ
paramagramapettete mama netre nirantaraṃ| yasmāt sa rava matpādāvuddharivyati jālataḥ
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
- 16
- 17
- 18
-
19
अवलाकयavalākaya मदेदयुन्madedayun यस्मात्yas·māt तेte बङसंस्यकाःbaṅasaṃsyakāḥ तेte चca दोरात्ययुक्तेनdorātyayuktena दोषेणdo·ṣe·ṇa प्रदिषन्तिpradiṣanti मांmāṃ।।
avalākaya madedayun yasmāt te baṅasaṃsyakāḥ te ca dorātyayuktena doṣeṇa pradiṣanti māṃ||
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
-
20
मामकीmāmakī नात्मनाnātmanā रक्षांrak·ṣāṃ कुरुku·ru माञ्चmāñ·ca समुद्रsamudra। माmā सम्भवतुsambhavatu लज्जाlaj·jā मेme यस्मात्yas·māt त्वांtvāṃ दद्धास्यदdaddhāsyada
māmakī nātmanā rakṣāṃ kuru māñca samudra| mā sambhavatu lajjā me yasmāt tvāṃ daddhāsyada
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
-
21
रच्षतांracṣatāṃ सिद्धिसारल्येsiddhisāralye मांmāṃ यतस्तदपेच्यंyatastadapecyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
racṣatāṃ siddhisāralye māṃ yatastadapecyaṃ||
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.