Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 27 गीतसंहिता 27
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
च्यातिस्त्राणेcyātistrāṇe परेशोpa·re·śo मेme कस्माद्kas·mād भेव्याम्यक्bhevyāmyak पुनःpu·naḥ प्राणस्थेय्थंprāṇastheythaṃ परशाparaśā मेme कस्मात्kas·māt प्राइ्यामिprāiyāmi साध्वसंsādh·va·saṃ
cyātistrāṇe pareśo me kasmād bhevyāmyak punaḥ prāṇastheythaṃ paraśā me kasmāt prāiyāmi sādhvasaṃ
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
-
2
दुश्चरिताduścaritā मनुष्याma·nuṣ·yā येye पोडकाpoḍakā देषिणच्deṣiṇac मेme। तेte यदाya·dā मामुपातिषन्māmupātiṣan ममma·ma मांसंmāṃsaṃ बभुच्तवःbabhuctavaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
duścaritā manuṣyā ye poḍakā deṣiṇac me| te yadā māmupātiṣan mama māṃsaṃ babhuctavaḥ|
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
-
3
तदानोंta·dā·noṃ स्खलनंskhalanaṃ गत्वाgat·vā न्यपतन्nya·pa·tan स्वयमेवsva·ya·me·va तेte।। शिविरेणापिśivireṇāpi रुद्धस्यruddhasya ममma·ma चित्रंcit·raṃ नna भेष्यतिbheṣyati। मदिरुद्धंmadiruddhaṃ रणेraṇe जातेऽप्यद्ंjāte'pyadṃ स्थास्यामिsthās·yā·mi निभयःnibhayaḥ।।
tadānoṃ skhalanaṃ gatvā nyapatan svayameva te|| śivireṇāpi ruddhasya mama citraṃ na bheṣyati| madiruddhaṃ raṇe jāte'pyadṃ sthāsyāmi nibhayaḥ||
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
-
4
परpara मेशाmeśā दयाचे$क्k वरमेकvarameka मयेझ्सितंmayejhsitaṃ। यावच्जीवंyāvacjīvaṃ परेशस्यpa·re·śas·ya मन्दिरेman·di·re निवसन्नदंnivasannadaṃ। प्रभांpra·bhāṃ परेशितुpareśitu षाṣā ध्यातुंdhyātuṃ वाञ्छामिvāñ·chā·mi तद्ुेtadue।।
Unproofread OCR — may contain errors
para meśā dayāce$k varameka mayejhsitaṃ| yāvacjīvaṃ pareśasya mandire nivasannadaṃ| prabhāṃ pareśitu ṣā dhyātuṃ vāñchāmi tadue||
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
-
5
यस्मान्निजाटजेyasmānnijāṭaje मांmāṃ सsa गापयिष्यतिgāpayiṣyati दु्दिनेdudine। खदूkhadū व्यस्यvyasya रहःस्थानेrahaḥsthāne माञ्चmāñ·ca प्रच्छादयिव्यतिpracchādayivyati। श्ण्लिचयोपरिśṇlicayopari खात्रkhātra मामध्यारोपयिष्यतिmāmadhyāropayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmānnijāṭaje māṃ sa gāpayiṣyati dudine| khadū vyasya rahaḥsthāne māñca pracchādayivyati| śṇlicayopari khātra māmadhyāropayiṣyati|
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
-
6
चतुदिकस्यरिपभ्योcatudikasyaripabhyo मेद्युन्नमव्यधुनाmedyunnamavyadhunā शिरःśi·raḥ। तस्माद्tas·mād दास्यामिdās·yā·mi तद्येtadye इवंनादेivaṃnāde बलीनbalīna हंhaṃ। कारिव्यामिkārivyāmi परेशस्यpa·re·śas·ya सततयेsatataye गानवादनंgānavādanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
catudikasyaripabhyo medyunnamavyadhunā śiraḥ| tasmād dāsyāmi tadye ivaṃnāde balīna haṃ| kārivyāmi pareśasya satataye gānavādanaṃ||
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
-
7
प्णpṇa मेme परमेशpa·ra·me·śa त्वंtvaṃ खरवेणादमाङ्येkharaveṇādamāṅye। मांmāṃ त्वमेवानकम्प्रखtvamevānakamprakha देहिde·hi त्वंtvaṃ मह्यमmahyama त्रtra।।
pṇa me parameśa tvaṃ kharaveṇādamāṅye| māṃ tvamevānakamprakha dehi tvaṃ mahyama tra||
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
-
8
मदक्कांmadakkāṃ मागतेत्युक्काmāgatetyukkā पोतेpo·te मन्मनस्वयाmanmanasvayā। अन्वेधिष्याम्यद्धंanvedhiṣyāmyaddhaṃ तस्मात्tas·māt तवta·va वन्यvanya परpara खरkhara।।
madakkāṃ māgatetyukkā pote manmanasvayā| anvedhiṣyāmyaddhaṃ tasmāt tava vanya para khara||
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
-
9
स्वकीयंsva·kī·yaṃ वदनंva·da·naṃ मत्तोmat·to नna समाच्छाद्यतांsamācchādyatāṃ त्वयाtva·yā। माmā क्रद्धापास्यkraddhāpāsya तेte दासंdā·saṃ त्वंtvaṃ मदीयोपकारकःmadīyopakārakaḥ। माmā परित्यजpa·rit·ya·ja माmā पच्छpaccha मांmāṃ मल्लाणकरेखखरmallāṇakarekhakhara
svakīyaṃ vadanaṃ matto na samācchādyatāṃ tvayā| mā kraddhāpāsya te dāsaṃ tvaṃ madīyopakārakaḥ| mā parityaja mā paccha māṃ mallāṇakarekhakhara
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
- 10
-
11
त्वंtvaṃ परेशpareśa खवत्मानिkhavatmāni मांmāṃ ्ञापयितुमहंसिñāpayitumahaṃsi। ममारीणांmamārīṇāṃ निमित्तंni·mit·taṃ माम्mām ऋजमागणṛjamāgaṇa यापयyāpaya
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ pareśa khavatmāni māṃ ñāpayitumahaṃsi| mamārīṇāṃ nimittaṃ mām ṛjamāgaṇa yāpaya
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
-
12
मोच्यmocya त्वtva मदिपक्षाणांmadipakṣāṇāṃ स्वेच्छायांsvecchāyāṃ नna समर्पयsa·mar·pa·ya। यतोya·to हताha·tā विरुद्धंvi·rud·dhaṃ मेme साच्तिणिाऽनृतवादिनःsāctiṇiā'nṛtavādinaḥ। ऋलोदूरौरकलाकाखṛlodūraurakalākākha समुत्तिझन्तिsamuttijhanti सर्व्वंतःsarvaṃtaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
mocya tva madipakṣāṇāṃ svecchāyāṃ na samarpaya| yato hatā viruddhaṃ me sāctiṇiā'nṛtavādinaḥ| ṛlodūraurakalākākha samuttijhanti sarvvaṃtaḥ||
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
-
13
परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सौजन्यंsau·jan·yaṃ वीच्िष्येvīciṣye जीवतांjī·va·tāṃ भुविbhu·vi। करोग्येताटृशीौमाशांkarogyetāṭṛśīaumāśāṃ नचेत्nacet किंkiṃ ममma·ma मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ।।
parameśvarasya saujanyaṃ vīciṣye jīvatāṃ bhuvi| karogyetāṭṛśīaumāśāṃ nacet kiṃ mama maṅgalaṃ||
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
-
14
परpara मेशंmeśaṃ प्रतोच्तस्वpratoctasva त्वमित्थंtva·mit·thaṃ बलवानbalavāna भवbha·va। खुस्थिरच्चास्तkhusthiraccāsta तेte चित्रंcit·raṃ प्रतीच्तखpratīctakha परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ।।
para meśaṃ pratoctasva tvamitthaṃ balavāna bhava| khusthiraccāsta te citraṃ pratīctakha parameśvaraṃ||
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.