Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 27 गीतसंहिता 27
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
च्यातिस्त्राणे परेशो मे कस्माद् भेव्याम्यक् पुनः प्राणस्थेय्थं परशा मे कस्मात् प्राइ्यामि साध्वसं
cyātistrāṇe pareśo me kasmād bhevyāmyak punaḥ prāṇastheythaṃ paraśā me kasmāt prāiyāmi sādhvasaṃ
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
-
2
दुश्चरिता मनुष्या ये पोडका देषिणच् मे। ते यदा मामुपातिषन् मम मांसं बभुच्तवः।
Unproofread OCR — may contain errors
duścaritā manuṣyā ye poḍakā deṣiṇac me| te yadā māmupātiṣan mama māṃsaṃ babhuctavaḥ|
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
-
3
तदानों स्खलनं गत्वा न्यपतन् स्वयमेव ते।। शिविरेणापि रुद्धस्य मम चित्रं न भेष्यति। मदिरुद्धं रणे जातेऽप्यद्ं स्थास्यामि निभयः।।
tadānoṃ skhalanaṃ gatvā nyapatan svayameva te|| śivireṇāpi ruddhasya mama citraṃ na bheṣyati| madiruddhaṃ raṇe jāte'pyadṃ sthāsyāmi nibhayaḥ||
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
-
4
पर मेशा दयाचे$क् वरमेक मयेझ्सितं। यावच्जीवं परेशस्य मन्दिरे निवसन्नदं। प्रभां परेशितु षा ध्यातुं वाञ्छामि तद्ुे।।
Unproofread OCR — may contain errors
para meśā dayāce$k varameka mayejhsitaṃ| yāvacjīvaṃ pareśasya mandire nivasannadaṃ| prabhāṃ pareśitu ṣā dhyātuṃ vāñchāmi tadue||
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
-
5
यस्मान्निजाटजे मां स गापयिष्यति दु्दिने। खदू व्यस्य रहःस्थाने माञ्च प्रच्छादयिव्यति। श्ण्लिचयोपरि खात्र मामध्यारोपयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmānnijāṭaje māṃ sa gāpayiṣyati dudine| khadū vyasya rahaḥsthāne māñca pracchādayivyati| śṇlicayopari khātra māmadhyāropayiṣyati|
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
-
6
चतुदिकस्यरिपभ्यो मेद्युन्नमव्यधुना शिरः। तस्माद् दास्यामि तद्ये इवंनादे बलीन हं। कारिव्यामि परेशस्य सततये गानवादनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
catudikasyaripabhyo medyunnamavyadhunā śiraḥ| tasmād dāsyāmi tadye ivaṃnāde balīna haṃ| kārivyāmi pareśasya satataye gānavādanaṃ||
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
- 7
- 8
-
9
स्वकीयं वदनं मत्तो न समाच्छाद्यतां त्वया। मा क्रद्धापास्य ते दासं त्वं मदीयोपकारकः। मा परित्यज मा पच्छ मां मल्लाणकरेखखर
svakīyaṃ vadanaṃ matto na samācchādyatāṃ tvayā| mā kraddhāpāsya te dāsaṃ tvaṃ madīyopakārakaḥ| mā parityaja mā paccha māṃ mallāṇakarekhakhara
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
- 10
- 11
-
12
मोच्य त्व मदिपक्षाणां स्वेच्छायां न समर्पय। यतो हता विरुद्धं मे साच्तिणिाऽनृतवादिनः। ऋलोदूरौरकलाकाख समुत्तिझन्ति सर्व्वंतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
mocya tva madipakṣāṇāṃ svecchāyāṃ na samarpaya| yato hatā viruddhaṃ me sāctiṇiā'nṛtavādinaḥ| ṛlodūraurakalākākha samuttijhanti sarvvaṃtaḥ||
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
- 13
- 14
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.