Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 31 गीतसंहिता 31

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    उपकाराथे' परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya स्रिधोsridho प्राथेनंprāthenaṃ अनुग्रहस्यa·nug·ra·has·ya निमित्तnimitta वाद्यनियन्त्रेvādyaniyantre दातव्यंdā·tav·yaṃ दायूdāyū दाdā धम्मेगीतंdhammegītaṃ।

    upakārāthe' parameśvarasya sridho prāthenaṃ anugrahasya nimitta vādyaniyantre dātavyaṃ dāyū dā dhammegītaṃ|

    To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

  2. 2

    खअद्धामिkhaaddhāmi परशparaśa त्वांtvāṃ समsama लज्जाlaj·jā कदाचनka·dā·ca·na। माmā भवेत्bha·vet त्वंtvaṃ खधम्मेंणkhadhammeṃṇa ममma·ma रक्षांrak·ṣāṃ कुरुष्वkuruṣva हिhi।।

    khaaddhāmi paraśa tvāṃ sama lajjā kadācana| mā bhavet tvaṃ khadhammeṃṇa mama rakṣāṃ kuruṣva hi||

    Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

  3. 3

    मयिma·yi कशंkaśaṃ निधत्स्वni·dhat·sva त्वंtvaṃ मामुडक्तुmāmuḍaktu त्वरखtvarakha चca। मदीयाख्रयप्ीलस्वंmadīyākhrayapīlasvaṃ सच्तादुगंच्चsactādugaṃcca मेme भवbha·va।। यस्मात्yas·māt त्वमेवtva·me·va मच्छेलाmacchelā ममma·ma दुर्गंच्धdurgaṃcdha विद्यसेvid·ya·se। त्वंtvaṃ खनामनिमित्तंkhanāmanimittaṃ मांmāṃ यापयन्yā·pa·yan चारयिष्यसिcārayiṣyasi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayi kaśaṃ nidhatsva tvaṃ māmuḍaktu tvarakha ca| madīyākhrayapīlasvaṃ sactādugaṃcca me bhava|| yasmāt tvameva macchelā mama durgaṃcdha vidyase| tvaṃ khanāmanimittaṃ māṃ yāpayan cārayiṣyasi||

    For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

  4. 4

    उद्धरिव्यसिuddharivyasi तेte गृप्ताज्नालान्मांgṛptājnālānmāṃ त्वंtvaṃ ममाश्चयःmamāścayaḥ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uddharivyasi te gṛptājnālānmāṃ tvaṃ mamāścayaḥ|

    Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

  5. 5

    अहंa·haṃ खकीयमात्मानंkhakīyamātmānaṃ निच्तिपामिnictipāmi करेka·re तवta·va। ममma·ma त्राताtrā·tā परेशसिpareśasi त्वंtvaṃ हेhe सत्यमयेश्वरsatyamayeśvara।।

    ahaṃ khakīyamātmānaṃ nictipāmi kare tava| mama trātā pareśasi tvaṃ he satyamayeśvara||

    Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

  6. 6

    असाराणांasārāṇāṃ लकानांlakānāṃ वस्तूनांvas·tū·nāṃ सेवकान्se·va·kān मयाma·yā

    asārāṇāṃ lakānāṃ vastūnāṃ sevakān mayā

    I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

  7. 7

    गद्ेमाणेनgademāṇena विश्वासःviś·vā·saḥ कियतेkiyate परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gademāṇena viśvāsaḥ kiyate parameśvara||

    I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

  8. 8

    तावकीनप्रसादेऽहम्tāvakīnaprasāde'ham आनन्दाम्युल्नānandāmyulna सामिsāmi

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāvakīnaprasāde'ham ānandāmyulna sāmi

    And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

  9. 9

    चca। यस्मात्yas·māt त्वंtvaṃ वीच्छvīccha मेme ज्ञेशंjñeśaṃ रक्तित्वापत्सraktitvāpatsa मेme मनःma·naḥ नna समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān बद्धंbad·dhaṃ मांmāṃ विपक्स्यvipaksya इस्तयोःistayoḥ। किन्तुkin·tu विस्तारितेvistārite स्थानेsthā·ne ममma·ma स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān पदंpa·daṃ कातय्यणkātayyaṇa विशोय्यन्तेviśoyyante मन्नेचप्राणकुच्तयःmannecaprāṇakuctayaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ca| yasmāt tvaṃ vīccha me jñeśaṃ raktitvāpatsa me manaḥ na samarpitavān baddhaṃ māṃ vipaksya istayoḥ| kintu vistārite sthāne mama sthāpitavān padaṃ kātayyaṇa viśoyyante mannecaprāṇakuctayaḥ||

    Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

  10. 10

    गतंga·taṃ मेme जीवितंjīvitaṃ काद्kād दौघंखासाचdaughaṃkhāsāca मेme वयःva·yaḥ। मत्पापान्मेmatpāpānme बलbala चौणcauṇa शीगानिśīgāni कॉकसानिkaॉkasāni चca

    gataṃ me jīvitaṃ kād daughaṃkhāsāca me vayaḥ| matpāpānme bala cauṇa śīgāni kaॉkasāni ca

    For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

  11. 11

    मदरातिसमृmadarātisamṛ दैनdaina निन्दापाचमदंnindāpācamadaṃ कृतःkṛ·taḥ। अतिनिन्द्यंatinindyaṃ खमिचाणाम्khamicāṇām खात्मीयानाच्चkhātmīyānācca भीषणbhīṣaṇa येye मांmāṃ पश्यन्तिpaś·yan·ti मागाmā·gā तेte पलायन्तेpa·lā·yan·te मदन्तिकात्ma·dan·ti·kāt।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madarātisamṛ daina nindāpācamadaṃ kṛtaḥ| atinindyaṃ khamicāṇām khātmīyānācca bhīṣaṇa ye māṃ paśyanti māgā te palāyante madantikāt||

    I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

  12. 12

    व्पस्मता$क्ं भवामिbha·vā·mi समsama प्रेतवन्मानसाच्ष्युpretavanmānasācṣyu नःnaḥ। कस्यचित्ररकल्यस्यkasyacitrarakalyasya भाजनस्यbhājanasya समेsa·me ऽभवंbha·vaṃ।।

    vpasmatā$kṃ bhavāmi sama pretavanmānasācṣyu naḥ| kasyacitrarakalyasya bhājanasya same 'bhavaṃ||

    I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

  13. 13

    निन्दांnin·dāṃ शृणेम्यनेकषांśṛṇemyanekaṣāṃ सर्व्वतोsar·va·to वत्ततेvattate भयंbha·yaṃ। यस्मान्मत्मातिyasmānmatmāti कूल्येनkūlyena मन्तयन्तेmantayante समेत्यsa·met·ya तेte। ममma·ma प्राणविनाशायेंprāṇavināśāyeṃ कुर्व्वतेkur·va·te चca कुकल्पनांkukalpanāṃ।।

    nindāṃ śṛṇemyanekaṣāṃ sarvvato vattate bhayaṃ| yasmānmatmāti kūlyena mantayante sametya te| mama prāṇavināśāyeṃ kurvvate ca kukalpanāṃ||

    For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

  14. 14

    अदन्तुadantu त्वयिtva·yi विश्वासंviś·vā·saṃ कुव्वkuvva देde परpara मेरmera। रसोraso मेme त्वमेवासिtvamevāsi वाक्यमेतट्vākyametaṭ ब्रवीमिbra·vī·mi चca।।

    adantu tvayi viśvāsaṃ kuvva de para mera| raso me tvamevāsi vākyametaṭ bravīmi ca||

    But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

  15. 15

    तवta·va इस्तंistaṃ डीḍī विद्यन्तेvid·yan·te समयाःsamayāḥ सकलाsa·ka·lā ममma·ma। देषिशांdeṣiśāṃ बाधकानाझbādhakānājha कर्याkaryā मांmāṃ त्वमुद्धरtvamuddhara।।

    tava istaṃ ḍī vidyante samayāḥ sakalā mama| deṣiśāṃ bādhakānājha karyā māṃ tvamuddhara||

    My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

  16. 16

    खतस्मिन्khatasmin तवta·va दासेयेdāseye प्रसन्नवदनाprasannavadanā भवbha·va। तावकीनप्रसादेनtāvakīnaprasādena ममma·ma त्राणंtrā·ṇaṃ विधंद्धिvidhaṃddhi चca।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khatasmin tava dāseye prasannavadanā bhava| tāvakīnaprasādena mama trāṇaṃ vidhaṃddhi ca||

    Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

  17. 17

    लञ्नाlañnā मेme माmā भवेद्bha·ved यस्मात्yas·māt त्वांtvāṃ परेशामाpareśāmā हुयेhuye दुद्ानांdudānāṃ सम्भवेत्नव्नाsambhavetnavnā नरकेna·ra·ke चास्यनन्धनंcāsyanandhanaṃ।।

    lañnā me mā bhaved yasmāt tvāṃ pareśāmā huye dudānāṃ sambhavetnavnā narake cāsyanandhanaṃ||

    Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

  18. 18

    स्तब्धवाचोा$भिजायन्ताम् ओखाokhā निःसत्यवादिनniḥsatyavādina! अक्ak ड्रारावमानान्यांḍrārāvamānānyāṃ धार्म्मिकdhār·mi·ka दर्पभाधिणःdarpabhādhiṇaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    stabdhavācoā$bhijāyantām okhā niḥsatyavādina! ak ḍrārāvamānānyāṃ dhārmmika darpabhādhiṇaḥ||

    Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

  19. 19

    किंkiṃ मचत्macat तवta·va सोso जन्यंjanyaṃ त्वद्भक्तानांtvadbhaktānāṃ कृतेkṛ·te चितंcitaṃ। घटghaṭa त्वदाख्ितेषुtvadākhiteṣu चाभ्यस्तंcābhyastaṃ नरna·ra वंशस्यvaṃ·śas·ya सम्मुखेsam·mu·khe।।

    kiṃ macat tava so janyaṃ tvadbhaktānāṃ kṛte citaṃ| ghaṭa tvadākhiteṣu cābhyastaṃ nara vaṃśasya sammukhe||

    Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

  20. 20

    स्वमुखस्याश्रयेगsvamukhasyāśrayega त्वtva विज्ञाछाच्छादयन्vijñāchācchādayan नृणांnṛṇāṃ। रसनानांrasanānāṃ विवाहात्vi·vā·hāt तान्tān उटजेuṭaje गापयिष्यसिgāpayiṣyasi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    svamukhasyāśrayega tva vijñāchācchādayan nṛṇāṃ| rasanānāṃ vivāhāt tān uṭaje gāpayiṣyasi||

    Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

  21. 21

    परमेशिparameśi भवेद्bha·ved धन्योdhan·yo यस्मात्yas·māt तेनैवte·nai·va मांmāṃ प्रतिpra·ti। प्राकाश्यतprā·kāś·ya·ta मद्ाख्य्याmadākhyyā करुणाka·ru·ṇā नगरna·ga·ra दृष्टेdṛṣ·ṭe।।

    parameśi bhaved dhanyo yasmāt tenaiva māṃ prati| prākāśyata madākhyyā karuṇā nagara dṛṣṭe||

    Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

  22. 22

    अहंa·haṃ त्यद्tyad छटितभ्डिन्रchaṭitabhḍinra रलयुबेगान्मयोदितंralayubegānmayoditaṃ। त्वयाtva·yā त्वाश्राविtvāśrāvi खेदोक्तिस्ांkhedoktisāṃ प्रतिpra·ti कन्दताkandatā ममma·ma।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ tyad chaṭitabhḍinra ralayubegānmayoditaṃ| tvayā tvāśrāvi khedoktisāṃ prati kandatā mama||

    For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

  23. 23

    प्रोयध्वंproyadhvaṃ परमेशpa·ra·me·śa हिhi सकलास्तस्यsakalāstasya साधवःsādhavaḥ। विग्ास्यानांvigāsyānāṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ रच्तितास्तिractitāsti परखर'। पचर्न्नpacarnna फलpha·la तेनte·na गव्वाचारायgavvācārāya दीयतेdī·ya·te।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    proyadhvaṃ parameśa hi sakalāstasya sādhavaḥ| vigāsyānāṃ manuṣyāṇāṃ ractitāsti parakhara'| pacarnna phala tena gavvācārāya dīyate||

    O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

  24. 24

    जायध्वंjāyadhvaṃ बलिनःbalinaḥ सर्व्वंsar·vaṃ केke परेशप्रतीpareśapratī क्तिणःktiṇaḥ। सsa हिhi चित्तानिcit·tā·ni युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सटएानिsaṭaeāni करिय्यतिkariyyati।।

    jāyadhvaṃ balinaḥ sarvvaṃ ke pareśapratī ktiṇaḥ| sa hi cittāni yuṣmākaṃ saṭaeāni kariyyati||

    Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.