Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 31 गीतसंहिता 31
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
उपकाराथे' परमेश्वरस्य स्रिधो प्राथेनं अनुग्रहस्य निमित्त वाद्यनियन्त्रे दातव्यं दायू दा धम्मेगीतं।
upakārāthe' parameśvarasya sridho prāthenaṃ anugrahasya nimitta vādyaniyantre dātavyaṃ dāyū dā dhammegītaṃ|
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
- 2
-
3
मयि कशं निधत्स्व त्वं मामुडक्तु त्वरख च। मदीयाख्रयप्ीलस्वं सच्तादुगंच्च मे भव।। यस्मात् त्वमेव मच्छेला मम दुर्गंच्ध विद्यसे। त्वं खनामनिमित्तं मां यापयन् चारयिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayi kaśaṃ nidhatsva tvaṃ māmuḍaktu tvarakha ca| madīyākhrayapīlasvaṃ sactādugaṃcca me bhava|| yasmāt tvameva macchelā mama durgaṃcdha vidyase| tvaṃ khanāmanimittaṃ māṃ yāpayan cārayiṣyasi||
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
च। यस्मात् त्वं वीच्छ मे ज्ञेशं रक्तित्वापत्स मे मनः न समर्पितवान् बद्धं मां विपक्स्य इस्तयोः। किन्तु विस्तारिते स्थाने मम स्थापितवान् पदं कातय्यण विशोय्यन्ते मन्नेचप्राणकुच्तयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ca| yasmāt tvaṃ vīccha me jñeśaṃ raktitvāpatsa me manaḥ na samarpitavān baddhaṃ māṃ vipaksya istayoḥ| kintu vistārite sthāne mama sthāpitavān padaṃ kātayyaṇa viśoyyante mannecaprāṇakuctayaḥ||
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
- 10
-
11
मदरातिसमृ दैन निन्दापाचमदं कृतः। अतिनिन्द्यं खमिचाणाम् खात्मीयानाच्च भीषण ये मां पश्यन्ति मागा ते पलायन्ते मदन्तिकात्।।
Unproofread OCR — may contain errors
madarātisamṛ daina nindāpācamadaṃ kṛtaḥ| atinindyaṃ khamicāṇām khātmīyānācca bhīṣaṇa ye māṃ paśyanti māgā te palāyante madantikāt||
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
- 12
-
13
निन्दां शृणेम्यनेकषां सर्व्वतो वत्तते भयं। यस्मान्मत्माति कूल्येन मन्तयन्ते समेत्य ते। मम प्राणविनाशायें कुर्व्वते च कुकल्पनां।।
nindāṃ śṛṇemyanekaṣāṃ sarvvato vattate bhayaṃ| yasmānmatmāti kūlyena mantayante sametya te| mama prāṇavināśāyeṃ kurvvate ca kukalpanāṃ||
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
- 14
- 15
- 16
-
17
लञ्ना मे मा भवेद् यस्मात् त्वां परेशामा हुये दुद्ानां सम्भवेत्नव्ना नरके चास्यनन्धनं।।
lañnā me mā bhaved yasmāt tvāṃ pareśāmā huye dudānāṃ sambhavetnavnā narake cāsyanandhanaṃ||
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
-
18
स्तब्धवाचोा$भिजायन्ताम् ओखा निःसत्यवादिन! अक् ड्रारावमानान्यां धार्म्मिक दर्पभाधिणः।।
Unproofread OCR — may contain errors
stabdhavācoā$bhijāyantām okhā niḥsatyavādina! ak ḍrārāvamānānyāṃ dhārmmika darpabhādhiṇaḥ||
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
-
19
किं मचत् तव सो जन्यं त्वद्भक्तानां कृते चितं। घट त्वदाख्ितेषु चाभ्यस्तं नर वंशस्य सम्मुखे।।
kiṃ macat tava so janyaṃ tvadbhaktānāṃ kṛte citaṃ| ghaṭa tvadākhiteṣu cābhyastaṃ nara vaṃśasya sammukhe||
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
-
20
स्वमुखस्याश्रयेग त्व विज्ञाछाच्छादयन् नृणां। रसनानां विवाहात् तान् उटजे गापयिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
svamukhasyāśrayega tva vijñāchācchādayan nṛṇāṃ| rasanānāṃ vivāhāt tān uṭaje gāpayiṣyasi||
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
- 21
-
22
अहं त्यद् छटितभ्डिन्र रलयुबेगान्मयोदितं। त्वया त्वाश्रावि खेदोक्तिस्ां प्रति कन्दता मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ tyad chaṭitabhḍinra ralayubegānmayoditaṃ| tvayā tvāśrāvi khedoktisāṃ prati kandatā mama||
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
-
23
प्रोयध्वं परमेश हि सकलास्तस्य साधवः। विग्ास्यानां मनुष्याणां रच्तितास्ति परखर'। पचर्न्न फल तेन गव्वाचाराय दीयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
proyadhvaṃ parameśa hi sakalāstasya sādhavaḥ| vigāsyānāṃ manuṣyāṇāṃ ractitāsti parakhara'| pacarnna phala tena gavvācārāya dīyate||
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
- 24
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.