Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 35 गीतसंहिता 35
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
मदुःपद्वाविरे मार्गे शल्यं त्वा निरोधय। ऋच हं त्व्लाणकत्तति मामकीनं मते वद्।।
Unproofread OCR — may contain errors
maduḥpadvāvire mārge śalyaṃ tvā nirodhaya| ṛca haṃ tvlāṇakattati māmakīnaṃ mate vad||
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
-
4
मत्राणद्रोद्िणां लज्ना त्रीडितत्वच्च जायतां पर्युखा विवणाख सन्तु मेऽनिषटकल्पकाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
matrāṇadrodiṇāṃ lajnā trīḍitatvacca jāyatāṃ paryukhā vivaṇākha santu me'niṣaṭakalpakāḥ||
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
- 5
- 6
- 7
-
8
यते हेतो मदथे ते जलं गुप्तमकारणात्। गत्ते मत्माणनाशाय खनिते तेरकार णात्।। तादृशं मानवं नाशः समाप्रात्वनपैच्ितः। सेन गुप्ते च जाले स छतोा नाशाय लम्बतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
yate heto madathe te jalaṃ guptamakāraṇāt| gatte matmāṇanāśāya khanite terakāra ṇāt|| tādṛśaṃ mānavaṃ nāśaḥ samāprātvanapaicitaḥ| sena gupte ca jāle sa chatoā nāśāya lambatāṃ||
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
- 9
-
10
ममास्थीनि वदिष्यन्ति त्वत्समः कः परमेश्वर। बलि्ाट् दुःखिनं रक्षन् इारकादट् दीनदुगंतो मदिरूडं दुरात्मानः समुत्तरन्ति
Unproofread OCR — may contain errors
mamāsthīni vadiṣyanti tvatsamaḥ kaḥ parameśvara| baliāṭ duḥkhinaṃ rakṣan iārakādaṭ dīnadugaṃto madirūḍaṃ durātmānaḥ samuttaranti
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
- 11
- 12
-
13
तेषां षु रोगकालेऽद्ं शाणं कृत्वा परिच्छद। विमना उपवासेन स्वप्राणान् प्यंतापयं। चित्तविश्रान्तयेऽकुव्वं प्राथनाज्च पुनः पुनः।।
teṣāṃ ṣu rogakāle'dṃ śāṇaṃ kṛtvā paricchada| vimanā upavāsena svaprāṇān pyaṃtāpayaṃ| cittaviśrāntaye'kuvvaṃ prāthanājca punaḥ punaḥ||
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
-
14
यथा मित्रं सगभें वा प्रति तदत् समाचरं। माटशोकेन श्कीव स्तानाऽदइच्चाभवं नतः।। ते मम स्खलने छा:
yathā mitraṃ sagabheṃ vā prati tadat samācaraṃ| māṭaśokena śkīva stānā'daiccābhavaṃ nataḥ|| te mama skhalane chā:
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
-
15
समागच्छन्ति साम्प्रतं। मदिरुूडं मद्ाताः समागच्छन्ति निन्दकाः। माञ्च खकीयलिक्ाभि विंदारयन््यमौनिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
samāgacchanti sāmprataṃ| madiruūḍaṃ madātāḥ samāgacchanti nindakāḥ| māñca khakīyalikābhi viṃdārayanyamauninaḥ||
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
- 16
-
17
दे प्रभा त्वं कियत्कालम् रखतद् अालाकयिष्यसि। तैः छतात् सर्व्वं नाशात् त्वं मत्ाणान् पुनरानय। करेभ्यो युवसिंहानाम् अनाथं रक्त मे मनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
de prabhā tvaṃ kiyatkālam rakhatad aālākayiṣyasi| taiḥ chatāt sarvvaṃ nāśāt tvaṃ matāṇān punarānaya| karebhyo yuvasiṃhānām anāthaṃ rakta me manaḥ||
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
- 18
-
19
मदिरुद्ं न छृष्यन्तु देघिणा।नृतवादि नः। निनिंमित्तविपक्षा मे नेङ्गितं कुर्यु रच्िभिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
madirudṃ na chṛṣyantu deghiṇā|nṛtavādi naḥ| niniṃmittavipakṣā me neṅgitaṃ kuryu racibhiḥ||
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
-
26
मा भाषन्तां स्वचित्तेस्ते साध्वसमाकं मनोगतं। अवगीाऽवमस्माभिरिति वा न ब्रुवन्त् ते।
Unproofread OCR — may contain errors
mā bhāṣantāṃ svacitteste sādhvasamākaṃ manogataṃ| avagīā'vamasmābhiriti vā na bruvant te|
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
-
27
मदनिरप्रियाः सर्व्वं विलच्नन्तां चपान्विताः। ङीत्रीडाभ्याच्च वेथ्यन्तां नरा मच्यमिमानिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
madanirapriyāḥ sarvvaṃ vilacnantāṃ capānvitāḥ| ṅītrīḍābhyācca vethyantāṃ narā macyamimāninaḥ||
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
-
28
ये च तुष्यन्ति मदम्मं ते दव्यन्तृह्लसन्तु च। मद्धानस्तु खदासस्य श्रान्ता तुः परोखरः। डति वाक्यञ्च ते लाकाः प्रभाषन्तां निरन्तरं।। वणेधिष्यति मच्लिज्ञा तव धम्मैस्तवैा सदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
ye ca tuṣyanti madammaṃ te davyantṛhlasantu ca| maddhānastu khadāsasya śrāntā tuḥ parokharaḥ| ḍati vākyañca te lākāḥ prabhāṣantāṃ nirantaraṃ|| vaṇedhiṣyati maclijñā tava dhammaistavaiā sadā||
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.