Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 35 गीतसंहिता 35

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    मदुःपद्वाविरे मार्गे शल्यं त्वा निरोधय। ऋच हं त्व्लाणकत्तति मामकीनं मते वद्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    maduḥpadvāvire mārge śalyaṃ tvā nirodhaya| ṛca haṃ tvlāṇakattati māmakīnaṃ mate vad||

    Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    यते हेतो मदथे ते जलं गुप्तमकारणात्। गत्ते मत्माणनाशाय खनिते तेरकार णात्।। तादृशं मानवं नाशः समाप्रात्वनपैच्ितः। सेन गुप्ते च जाले स छतोा नाशाय लम्बतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yate heto madathe te jalaṃ guptamakāraṇāt| gatte matmāṇanāśāya khanite terakāra ṇāt|| tādṛśaṃ mānavaṃ nāśaḥ samāprātvanapaicitaḥ| sena gupte ca jāle sa chatoā nāśāya lambatāṃ||

    Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    साक्षिणः। यन्न जानाग्यद्धं तन्मां परि च्छन्ति ते जनाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sākṣiṇaḥ| yanna jānāgyaddhaṃ tanmāṃ pari cchanti te janāḥ||

    False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

  12. 12

    ते चितस्थेव शाधायंम् खाचरन्ता ममाछितं। मामकीनस्य चित्तस्य सम्पाद् यन्त्यनाथतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te citastheva śādhāyaṃm khācarantā mamāchitaṃ| māmakīnasya cittasya sampād yantyanāthatāṃ||

    They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    मामकीनविचारायेत्वं पुष्य सुजागृदि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakīnavicārāyetvaṃ puṣya sujāgṛdi|

    Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

  24. 24

    मामकीनविवादा्े हे मदीश्वर मत्रभो।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakīnavivādāe he madīśvara matrabho||

    Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.