Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 39 गीतसंहिता 39
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मयोक्तंma·yok·taṃ सावधानंsā·va·dhā·naṃ भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi स्ववत्मसुsvavatmasu। खकीयजिङ्याkhakīyajiṅyā पापंpā·paṃ नैवnai·va कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।। यावत्कालंyā·vat·kā·laṃ दुखात्माdukhātmā चca मत्मत्यच्ताऽवतिषतेmatmatyactā'vatiṣate। तावत्कालंtā·vat·kā·laṃ खलीनेनkhalīnena संरोत्स्यामिsaṃrotsyāmi निजंni·jaṃ मुखंmu·khaṃ।।
mayoktaṃ sāvadhānaṃ bhaviṣyāmi svavatmasu| khakīyajiṅyā pāpaṃ naiva kāriṣyate mayā|| yāvatkālaṃ dukhātmā ca matmatyactā'vatiṣate| tāvatkālaṃ khalīnena saṃrotsyāmi nijaṃ mukhaṃ||
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
-
2
नीरवोnī·ra·vo मोनभावेनmonabhāvena यरमंyaramaṃ च्तेमताप्यक्ंctematāpyakṃ। मामकीनाmāmakīnā मनःपीडाmanaḥpīḍā तदानींta·dā·nīṃ समवेतsamaveta।।
Unproofread OCR — may contain errors
nīravo monabhāvena yaramaṃ ctematāpyakṃ| māmakīnā manaḥpīḍā tadānīṃ samaveta||
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
-
3
अa ताप्सीन्मेऽन्तरेtāpsīnme'ntare चित्तम्cittam अपरःa·pa·raḥ मयिma·yi चिन्तनंcin·ta·naṃ। कुर्व्वतिkur·va·ti प्राज्वलदूprājvaladū वक्तिvak·ti जिंक्याjiṃkyā चाहममन्रुवंcāhamamanruvaṃ।।
a tāpsīnme'ntare cittam aparaḥ mayi cintanaṃ| kurvvati prājvaladū vakti jiṃkyā cāhamamanruvaṃ||
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
-
4
मदीयजीवनस्यान्तंmadīyajīvanasyāntaṃ मांmāṃ ज्ञापयjñā·pa·ya परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। मामकोनदिनानांmāmakonadinānāṃ यन्मानंyanmānaṃ ज्ञापयjñā·pa·ya तत्रtat·ra मांmāṃ। अहंa·haṃ कतिka·ti च्तणस्थायोctaṇasthāyo तन्मयाtan·ma·yā भोत्छतेbhotchate तदाta·dā।
madīyajīvanasyāntaṃ māṃ jñāpaya parameśvaraḥ| māmakonadinānāṃ yanmānaṃ jñāpaya tatra māṃ| ahaṃ kati ctaṇasthāyo tanmayā bhotchate tadā|
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
-
5
पश्यpaś·ya वितस्िमानानिvitasimānāni व्यदधास्वंvyadadhāsvaṃ दिनानिdi·nā·ni मेme। मामकीनंmāmakīnaṃ वदायुस्तत्vadāyustat तवta·va साच्ताद्वस्तवत्sāctādvastavat। पpa खसारत्वमाचोkhasāratvamāco हिhi सर्व्वsar·va स्याsyā व्यवस्थितvyavasthita!।। सेलाselā
paśya vitasimānāni vyadadhāsvaṃ dināni me| māmakīnaṃ vadāyustat tava sāctādvastavat| pa khasāratvamāco hi sarvva syā vyavasthita!|| selā
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
-
6
च्ायावदेवcāyāvadeva वीरोाऽपिvīroā'pi विदधातिvi·da·dhā·ti गमागमेgamāgame। सर्व्वंsar·vaṃ आग्यन्यसाराथंāgyanyasārāthaṃ सच्िनातिsacināti घनान्यसेghanānyase। केनke·na तानिtā·ni तुtu लघ्यन्तेlaghyante तन्नtan·na शक्नोतिśak·no·ti वेदितुंve·di·tuṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāyāvadeva vīroā'pi vidadhāti gamāgame| sarvvaṃ āgyanyasārāthaṃ sacināti ghanānyase| kena tāni tu laghyante tanna śaknoti vedituṃ||
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
- 7
-
8
मामकीmāmakī तापtāpa राधेन्थःrādhenthaḥ सर्व्वभ्यःsarvabhyaḥ परिसुच्तparisucta मांmāṃ। अज्ञानस्यajñānasya मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya मांmāṃ नna निन्द्स्पदःnindspadaḥ कुरुku·ru।।
Unproofread OCR — may contain errors
māmakī tāpa rādhenthaḥ sarvvabhyaḥ parisucta māṃ| ajñānasya manuṣyasya māṃ na nindspadaḥ kuru||
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
- 9
- 10
-
11
अपराधान्मनुव्यंaparādhānmanuvyaṃ चेत्cet त्वंtvaṃ दण्डयसिdaṇḍayasi भत्संयन्bhatsaṃyan। कोटॉर्वkoṭaॉrva त्वयाtva·yā तस्यtas·ya श्रीस्तदानोंśrīstadānoṃ विशviśa स्येतेsyete। अa नितान्तमसाराnitāntamasārā हिhi सकलाःsa·ka·lāḥ सन्तिमानवाःsantimānavāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
aparādhānmanuvyaṃ cet tvaṃ daṇḍayasi bhatsaṃyan| koṭaॉrva tvayā tasya śrīstadānoṃ viśa syete| a nitāntamasārā hi sakalāḥ santimānavāḥ||
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
-
12
परेशpareśa प्रणpraṇa मेme याच्जांyācjāṃ वेदोक्तंvedoktaṃ मेme निशामयniśāmaya। माmā श्चśca मऽखघुma'khaghu मेनोmeno त्वंtvaṃ यताऽyatā त्यद्tyad हेऽतिधिःhe'tidhiḥ। प्रवासीpra·vā·sī चास्मिcāsmi सर्व्वेsar·ve मेme पर्व्वजाःparvajāḥ पितरोpi·ta·ro यथाya·thā।।
pareśa praṇa me yācjāṃ vedoktaṃ me niśāmaya| mā śca ma'khaghu meno tvaṃ yatā' tyad he'tidhiḥ| pravāsī cāsmi sarvve me parvvajāḥ pitaro yathā||
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
-
13
मस्ोmaso विरमvirama तेनाइंtenāiṃ क्षणंkṣa·ṇaṃ प्राप्नोमिprāp·no·mi सान्त्वनांsān·tva·nāṃ। पश्चात्paś·cāt स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ गत्वाgat·vā तिगेधानंtigedhānaṃ व्रजामिvra·jā·mi चca।।
maso virama tenāiṃ kṣaṇaṃ prāpnomi sāntvanāṃ| paścāt sthānāntaraṃ gatvā tigedhānaṃ vrajāmi ca||
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.