Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 40 गीतसंहिता 40
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
मदास्येऽद्ान्नवां गाथां सोऽस्मदोखरवन्द्नां। बहवो वीच्छ सन्स्ताः ख डास्यन्ति परमेश्वरं।।
Unproofread OCR — may contain errors
madāsye'dānnavāṃ gāthāṃ so'smadokharavandnāṃ| bahavo vīccha sanstāḥ kha ḍāsyanti parameśvaraṃ||
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
- 4
-
5
परमेश्वर मत्खामिन् अस्मदधे त्वया कृताः। चिचक्रियांस्व चिन्ता विद्यन्ते ब्सद्धिकाः।। त्वत्साच्ताद्चनां तासां कन्तु कोऽपि न पारकः। ताः प्रशंसितुमाख्या तुन्ना मा रब्धवान् यदा। तदानों गणना तासाम् अभवन्मद्रलातिगा।। जैच्छस्तं बलि ते वेद करणो मे छिडितो त्वया डामा बलिश्च पापप्नस्खया न सम्प्रयाचितो।।
parameśvara matkhāmin asmadadhe tvayā kṛtāḥ| cicakriyāṃsva cintā vidyante bsaddhikāḥ|| tvatsāctādcanāṃ tāsāṃ kantu ko'pi na pārakaḥ| tāḥ praśaṃsitumākhyā tunnā mā rabdhavān yadā| tadānoṃ gaṇanā tāsām abhavanmadralātigā|| jaicchastaṃ bali te veda karaṇo me chiḍito tvayā ḍāmā baliśca pāpapnaskhayā na samprayācito||
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
-
6
तदानीन्त् मयावादि पश्य कुर्न्वऽहमागमं। चम्मैग्रस्यस्य सगे मे विद्यते लिखिता कथा।।
tadānīnt mayāvādi paśya kurnva'hamāgamaṃ| cammaigrasyasya sage me vidyate likhitā kathā||
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
- 7
- 8
- 9
-
10
मया त्वदोयधम्मंत्व स्वचित्ते नि छादितं। विश्वास्यत्वपरिचागे तव विज्ञापिते मया। नापजहूते मच्चासड करुणा मन्यते तव।।
mayā tvadoyadhammaṃtva svacitte ni chāditaṃ| viśvāsyatvaparicāge tava vijñāpite mayā| nāpajahūte maccāsaḍa karuṇā manyate tava||
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
- 11
-
12
यताऽसह्यानि दुःखानि मां केषटन्ते समन्ततः खदोपैरहमाकान्ता न शक्नाम्युद्धमीच्तितुं। तेंघिका मृद जेन्यो मे छीनचेतास्व तेर्ं।।
Unproofread OCR — may contain errors
yatā'sahyāni duḥkhāni māṃ keṣaṭante samantataḥ khadopairahamākāntā na śaknāmyuddhamīctituṃ| teṃghikā mṛda jenyo me chīnacetāsva terṃ||
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
- 13
-
14
मत्पाणान् गृगयन्ते ये तत्सं हारः चिकीषेवः। लक्जान्विता विवस्पास््र सर्व्व रव भवन्त से। त्रीडिताख् पलायन्तां मद्निष्टपिया जनाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
matpāṇān gṛgayante ye tatsaṃ hāraḥ cikīṣevaḥ| lakjānvitā vivaspāsra sarvva rava bhavanta se| trīḍitākh palāyantāṃ madniṣṭapiyā janāḥ||
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
- 15
-
16
सर्व्वं त्यद धिं नस्य त्र खनन्दन्तु ्तसन्तु च। त्वल्लाणमोदिना जिव्यंब्रुयुः परमेश्वरो जयी।। वच दुःखी दरिडस्खर किन्तु मां मन्यते प्रभु। त्वं मेरच्तो सहायश्च न चिराय मदीश्वर।।
sarvvaṃ tyada dhiṃ nasya tra khanandantu tasantu ca| tvallāṇamodinā jivyaṃbruyuḥ parameśvaro jayī|| vaca duḥkhī dariḍaskhara kintu māṃ manyate prabhu| tvaṃ meracto sahāyaśca na cirāya madīśvara||
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
-
17
घन्यत्ब विश्वासघातकताया विषये दायूदो प्राथना च। वाद्यनियन्त्रे दातं दायूदो घम्मेगोतं।
Unproofread OCR — may contain errors
ghanyatba viśvāsaghātakatāyā viṣaye dāyūdo prāthanā ca| vādyaniyantre dātaṃ dāyūdo ghammegotaṃ|
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.