Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 52 गीतसंहिता 52
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायेगस्यdāyegasya दाषविनाशया' कथनंka·tha·naṃ। वाद्यनियन्त्रेvādyaniyantre दातव्यंdā·tav·yaṃ दायूdāyū दda उपदेशगीतंupadeśagītaṃ। कालkā·la इदामोयदायेगidāmoyadāyega उपस्थायu·pas·thā·ya दायुट्dāyuṭ ब्यद्ीमेलकस्यbyadīmelakasya वार्त्तांvār·tāṃ शालेśāle निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa तात्कालिकंtātkālikaṃ गीतंgī·taṃ। कुतोku·to दुव्कम्मणःduvkammaṇaḥ साघांsāghāṃ कुरुषेkuruṣe देde मद्ाबलmadābala। ईश्वरस्थेवīśvarastheva कारुण्यंkāruṇyaṃ नित्यnitya तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti सुस्थिरंsusthiraṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyegasya dāṣavināśayā' kathanaṃ| vādyaniyantre dātavyaṃ dāyū da upadeśagītaṃ| kāla idāmoyadāyega upasthāya dāyuṭ byadīmelakasya vārttāṃ śāle nivedayāmāsa tātkālikaṃ gītaṃ| kuto duvkammaṇaḥ sāghāṃ kuruṣe de madābala| īśvarastheva kāruṇyaṃ nitya tiṣṭhati susthiraṃ||
To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
-
2
त्वच्लिप्लाtvacliplā कल्यतेkalyate हिंसांhiṃsāṃ तोच्णच्तरसमाtocṇactarasamā लीनlīna सदाचाराद्sadācārād दुराचारेdurācāre त्वन्तुtvan·tu सम्पोयसेऽधिकंsampoyase'dhikaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
tvacliplā kalyate hiṃsāṃ tocṇactarasamā līna sadācārād durācāre tvantu sampoyase'dhikaṃ|
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
- 3
- 4
-
5
तद्धेतारीचरोऽपिtaddhetārīcaro'pi त्वांtvāṃ नित्यमुत्पाटयिष्यतिnityamutpāṭayiṣyati। त्वांtvāṃ सsa रवra·va निशाकुब्वन्niśākubvan गेचतःgecataḥ कघेयिव्यतिkagheyivyati। जीवतांjī·va·tāṃ श्मिमध्याचśmimadhyāca सsa त्वामुन्मूलयिव्यतिtvāmunmūlayivyati।। सेलाselā
Unproofread OCR — may contain errors
taddhetārīcaro'pi tvāṃ nityamutpāṭayiṣyati| tvāṃ sa rava niśākubvan gecataḥ kagheyivyati| jīvatāṃ śmimadhyāca sa tvāmunmūlayivyati|| selā
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
- 6
-
7
पश्यसेpaśyase सsa नरोna·ro थाthā नna शरणंśaraṇaṃ गतga·ta इघरःigharaḥ। व्यश्सीत्vyaśsīt घधनबाऊल्येghadhanabāūlye हिंसयाhiṃsayā चाभवद्cābhavad बलीba·lī।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyase sa naro thā na śaraṇaṃ gata igharaḥ| vyaśsīt ghadhanabāūlye hiṃsayā cābhavad balī||
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
-
8
खkha न्त्वntva खरगेkharage इस्थःisthaḥ सतेजाजितढ्क्षवत्satejājitaḍhkṣavat। ईश्वरूस्येवīśvarūsyeva कारुण्यम्kāruṇyam च्याख्िताइस्सिcyākhitāissi निरन्तरंni·ran·ta·raṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
kha ntva kharage isthaḥ satejājitaḍhkṣavat| īśvarūsyeva kāruṇyam cyākhitāissi nirantaraṃ||
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
-
9
प्रशंसिव्यामिpraśaṃsivyāmi नित्यnitya त्वांtvāṃ यस्मात्yas·māt कर्म्मेkarme कृतkṛ·ta त्वयाtva·yā। व्पराकांक्षिव्यामिvparākāṃkṣivyāmi तेte नामnā·ma सेse त्वडम्मिणांtvaḍammiṇāṃ पुरंpu·raṃ।।
praśaṃsivyāmi nitya tvāṃ yasmāt karmme kṛta tvayā| vparākāṃkṣivyāmi te nāma se tvaḍammiṇāṃ puraṃ||
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.