Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 59 गीतसंहिता 59
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
शालिनśālina प्रहिताprahitā लोकाlo·kā यदाya·dā दायूदंdā·yū·daṃ न्तंntaṃ तस्यtas·ya गदंgadaṃ वेve स्तत्वालेstatvāle रra चितंcitaṃ।
śālina prahitā lokā yadā dāyūdaṃ ntaṃ tasya gadaṃ ve statvāle ra citaṃ|
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
-
2
मामकीनविपचेभ्याmāmakīnavipacebhyā रच्षracṣa मांmāṃ हेhe मदीश्वरma·dīś·va·ra। उल्यितेभ्योulyitebhyo विरुद्धviruddha मेme रिपुभ्योripubhyo मांmāṃ समुद्धरsamuddhara।।
māmakīnavipacebhyā racṣa māṃ he madīśvara| ulyitebhyo viruddha me ripubhyo māṃ samuddhara||
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
-
3
कुकम्मिभ्येkukammibhye मनव्येभ्योmanavyebhyo निस्तारःnistāraḥ मेme विघेदिvighedi चca। रक्तपातिनरथ्यस््रraktapātinarathyasra परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ कुरुय्वkuruyva मेme।।
Unproofread OCR — may contain errors
kukammibhye manavyebhyo nistāraḥ me vighedi ca| raktapātinarathyasra paritrāṇaṃ kuruyva me||
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
-
4
पश्यpaś·ya मव्ाणनाश्थंmavāṇanāśthaṃ तेte विद्यन्तेvid·yan·te तिसोडिताःtisoḍitāḥ। मदिरुद्धंmadiruddhaṃ समायान्तिsa·mā·yān·ti मानवाmā·na·vā बलविकमाःbalavikamāḥ। हेhe परशparaśa नna मेme दोघात्doghāt नna पापाद्pā·pād वामयाvāmayā क्तात्ktāt
Unproofread OCR — may contain errors
paśya mavāṇanāśthaṃ te vidyante tisoḍitāḥ| madiruddhaṃ samāyānti mānavā balavikamāḥ| he paraśa na me doghāt na pāpād vāmayā ktāt
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
-
5
मयिma·yi चानपराधेcānaparādhe तेte दत्वाdat·vā तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti सच्निताःsacnitāḥ। त्वंtvaṃ प्रबद्धाprabaddhā मयाma·yā सादंsādaṃ मिलित्वाmi·lit·vā चावलोकयcāvalokaya।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayi cānaparādhe te datvā tiṣṭhanti sacnitāḥ| tvaṃ prabaddhā mayā sādaṃ militvā cāvalokaya||
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
-
6
सेन्याधीशsenyādhīśa परशparaśa त्वम्tvam असीखायेलasīkhāyela ईश्वरःīś·va·raḥ। भिन्नजातीयलोकानांbhin·na·jā·tī·ya·lo·kā·nāṃ परीच्ताथंparīctāthaṃ सुजागृदिsujāgṛdi। त्वयाtva·yā नानुग्रह्यीतव्याःnānugrahyītavyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तेte दुः्वञ्चकाःduḥvañcakāḥ।। सेलाselā
Unproofread OCR — may contain errors
senyādhīśa paraśa tvam asīkhāyela īśvaraḥ| bhinnajātīyalokānāṃ parīctāthaṃ sujāgṛdi| tvayā nānugrahyītavyāḥ sarvvaṃ te duḥvañcakāḥ|| selā
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
-
7
सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ पुनरागत्यpu·na·rā·gat·ya काशन्तःkāśantaḥ कुकुराkukurā डवḍava। नगरस्येवnagarasyeva सर्व्वत्रsar·vat·ra पय्टन्तिpayṭanti हिhi तेte नराःna·rāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
sandhyāyāṃ punarāgatya kāśantaḥ kukurā ḍava| nagarasyeva sarvvatra payṭanti hi te narāḥ||
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
-
8
पश्चpaśca स्वकीयवक्लोग्योsvakīyavaklogyo एण्णवाचाeṇṇavācā वमन्तिvamanti तेte। व्यादाःvyādāḥ खड़घरास्तेघांkhar̤agharāsteghāṃ कःkaḥ इट्मातीतिiṭmātīti जल्पतांjalpatāṃ।। किन्तुkin·tu देde परमोpa·ra·mo त्वंtvaṃ तानेवोपहसिष्यसिtānevopahasiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors
paśca svakīyavaklogyo eṇṇavācā vamanti te| vyādāḥ khar̤agharāsteghāṃ kaḥ iṭmātīti jalpatāṃ|| kintu de paramo tvaṃ tānevopahasiṣyasi|
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
- 9
-
10
मदनुग्राहकख्लीmadanugrāhakakhlī षṣa उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti मांmāṃ स्वयंsva·yaṃ। मदmada रीणांrīṇāṃ प्रतीकारम्pratīkāram इंशाiṃśā मांmāṃ दष्यिव्यतिdaṣyivyati।।
madanugrāhakakhlī ṣa upasthāsyati māṃ svayaṃ| mada rīṇāṃ pratīkāram iṃśā māṃ daṣyivyati||
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
-
11
तान्tān नna मारयmāraya मोmo चेत्cet तद्tad विस्मरिव्यन्तिvismarivyanti मेme घजाःghajāḥ म्रमयन्mramayan स्वीयsvīya शक्तयाśak·ta·yā तान्tān पातवास्मत्फलpātavāsmatphala प्रभोpra·bho।।
tān na māraya mo cet tad vismarivyanti me ghajāḥ mramayan svīya śaktayā tān pātavāsmatphala prabho||
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
-
12
याभ्यांyābhyāṃ निर्मतेnirmate वीव्चेस्तेषांvīvcesteṣāṃ वक्वvakva प्रदुष्यतिpraduṣyati। सखदर्पेणsakhadarpeṇa ध्रियन्तांdhriyantāṃ तेte प्राप्रमिण्योक्तिताऽपिprāpramiṇyoktitā'pi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
yābhyāṃ nirmate vīvcesteṣāṃ vakva praduṣyati| sakhadarpeṇa dhriyantāṃ te prāpramiṇyoktitā'pi ca||
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
-
13
त्वंtvaṃ तान्tān संहरsaṃhara कोपेनkopena संहरेवोsaṃharevo नna तिष्तुtiṣtu। र्णाrṇā याकूषिyākūṣi शास्तीतिśāstīti हिhi गन्तस्थेचखgantasthecakha बुध्यतांbudh·ya·tāṃ।। सेलाselā।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ tān saṃhara kopena saṃharevo na tiṣtu| rṇā yākūṣi śāstīti hi gantasthecakha budhyatāṃ|| selā||
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
-
14
सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ पुनरागत्यpu·na·rā·gat·ya क्राशन्तःkrāśantaḥ कुक्कुराkuk·ku·rā इवi·va। नगरस्येवnagarasyeva अत्रat·ra प्यटिष्यन्तिpyaṭiṣyanti तेte नराःna·rāḥ।।
sandhyāyāṃ punarāgatya krāśantaḥ kukkurā iva| nagarasyeva atra pyaṭiṣyanti te narāḥ||
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
- 15
-
16
च्पहंcpahaṃ गास्यामिgās·yā·mi तेte शक्तिśak·ti प्रातःprātaḥ स्तेव्यामितेstevyāmite कृपांkṛ·pāṃ। यतya·ta असीasī विंपत्कालviṃpatkāla त्वंदुगंच्चाखयख्मेtvaṃdugaṃccākhayakhme।।
cpahaṃ gāsyāmi te śakti prātaḥ stevyāmite kṛpāṃ| yata asī viṃpatkāla tvaṃdugaṃccākhayakhme||
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
-
17
मच्छक्तेmacchakte त्वांtvāṃ समुद्यsamudya मयाma·yā गानंgā·naṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te। यस्मात्yas·māt त्वमोtvamo मद्भंmadbhaṃ मदनुम्रादइकेखरःmadanumrādaikekharaḥ।।
macchakte tvāṃ samudya mayā gānaṃ kariṣyate| yasmāt tvamo madbhaṃ madanumrādaikekharaḥ||
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.