Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 64 गीतसंहिता 64

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    चैरिणांcairiṇāṃ दोषाdoṣā विनाश्खvināśkha। वाद्यनियन्तेvādyaniyante दातव्यंdā·tav·yaṃ दायूdāyū दोdo धम्मगीतंdhammagītaṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    cairiṇāṃ doṣā vināśkha| vādyaniyante dātavyaṃ dāyū do dhammagītaṃ

    To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

  2. 2

    चिन्तायुक्तस्यcintāyuktasya मेme रावम्rāvam ङंखर्ṅaṃkhar त्वंtvaṃ निशामयniśāmaya विपत्तान्ममvipattānmama यस्त्रासस्तस्सान्मेyastrāsastassānme रक्षrak·ṣa जीवनjī·va·na।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cintāyuktasya me rāvam ṅaṃkhar tvaṃ niśāmaya vipattānmama yastrāsastassānme rakṣa jīvana||

    Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

  3. 3

    मांmāṃ प्रच्छाद्यpracchādya दुष्टानांduṣ·ṭā·nāṃ मानवानांmā·na·vā·nāṃ कुमन्लणात्kumanlaṇāt कलहाचkalahāca मनुष्याणाम्ma·nuṣ·yā·ṇām खधम्माचारकारिणांkhadhammācārakāriṇāṃ।। तेte च्तणवन्त्यसिctaṇavantyasi यन्नyan·na सन्धायsandhāya कटुkaṭu वा्िषंvāiṣaṃ।।

    māṃ pracchādya duṣṭānāṃ mānavānāṃ kumanlaṇāt kalahāca manuṣyāṇām khadhammācārakāriṇāṃ|| te ctaṇavantyasi yanna sandhāya kaṭu vāiṣaṃ||

    Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

  4. 4

    साधुsā·dhu प्रतिpra·ti रुदहःस्थानेrudahaḥsthāne प्रत्तंprattaṃ चिन्तयन्तिcin·ta·yan·ti चca। अकस्माचakasmāca तमुद्दिश्यta·mud·diś·ya त्यजन्तिtyajanti निर्भयाःnir·bha·yāḥ एरान्erān

    sādhu prati rudahaḥsthāne prattaṃ cintayanti ca| akasmāca tamuddiśya tyajanti nirbhayāḥ erān

    That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

  5. 5

    सङ्गल्ययन्तिsaṅgalyayanti तेte लाकामियोाlākāmiyoā वाणंvāṇaṃ कुमन्तणांkumantaṇāṃ गुप्तमु्माथयोागायguptamumāthayoāgāya चालपन्तिcālapanti परpara स्परंsparaṃ। वयंva·yaṃ कनेkane च्तितुंctituṃ णक्वाṇakvā इतिi·ti वाक्यvāk·ya वदन्तिचvadantica।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    saṅgalyayanti te lākāmiyoā vāṇaṃ kumantaṇāṃ guptamumāthayoāgāya cālapanti para sparaṃ| vayaṃ kane ctituṃ ṇakvā iti vākya vadantica||

    They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

  6. 6

    हिंसांhiṃsāṃ सचिन्त्यsacintya तैःtaiḥ सिद्धsiddha युक्तिःyuktiḥ पक्केतिpakketi गद्यतेgad·ya·te रवीकस्यravīkasya सुगम्भीsugambhī रम्ram अन्तस्थित्तत्रantasthittatra विद्यतेvid·ya·te।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hiṃsāṃ sacintya taiḥ siddha yuktiḥ pakketi gadyate ravīkasya sugambhī ram antasthittatra vidyate||

    They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

  7. 7

    कस्मात्kas·māt तान्tān समुद्दिश्यsa·mud·diś·ya वाणंvāṇaṃ प्रत्तेप्यतीprattepyatī खरःkharaḥ तदानीच्चtadānīcca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti स्वयंsva·yaṃ तेte छतविच्तताःchatavictatāḥ।।

    kasmāt tān samuddiśya vāṇaṃ prattepyatī kharaḥ tadānīcca bhaviṣyanti svayaṃ te chatavictatāḥ||

    But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

  8. 8

    तेte चाघःपातयिव्यन्तेcāghaḥpātayivyante समाक्रान्ताःsamākrāntāḥ खजिङयाkhajiṅayā। यावन्त्तस्तानवेक्षन्सेyāvanttastānavekṣanse तेte विद्वाय्यन्तिvidvāyyanti सर्व्वतःsar·va·taḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te cāghaḥpātayivyante samākrāntāḥ khajiṅayā| yāvanttastānavekṣanse te vidvāyyanti sarvvataḥ||

    So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

  9. 9

    सेनsena सर्व्वेsar·ve नराna·rā भीताbhī·tā ईश्वरेणīś·va·re·ṇa छातांchātāṃ क्रियांkri·yāṃ। वस्पयिव्यन्तिvaspayivyanti भोद्ययन्तेbhodyayante तस्यथाचारद्tasyathācārad तेte तदाta·dā।।

    sena sarvve narā bhītā īśvareṇa chātāṃ kriyāṃ| vaspayivyanti bhodyayante tasyathācārad te tadā||

    And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

  10. 10

    ष्टःṣṭaḥ परखरात्parakharāt साधुःsādhuḥ शरणंśaraṇaṃ तंtaṃ गभिष्यतिgabhiṣyati। सर्व्वैःsar·vaiḥ सरलचेतामिsaralacetāmi धन्यवादःdhan·ya·vā·daḥ करिग्यतेkarigyate।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṣṭaḥ parakharāt sādhuḥ śaraṇaṃ taṃ gabhiṣyati| sarvvaiḥ saralacetāmi dhanyavādaḥ karigyate||

    The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.