Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 65 गीतसंहिता 65
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दda खरानग्रदाभ्िषाkharānagradābhiṣā चेणेनंceṇenaṃ। वाद्यनियन्त्रेvādyaniyantre दांतव्यंdāṃtavyaṃ दायूदाdā·yū·dā कृतंkṛ·taṃ गानार्थंवंgānārthaṃvaṃ घम्मगोतंghammagotaṃ। त्वामवेख्रtvāmavekhra सिsi सोनेsone प्रशंसाpra·śaṃ·sā सस्प्रतीक्षतेsaspratīkṣate। त्वासदिश्tvāsadiś त्रतस्यापिtratasyāpi परिशोधंpa·ri·śo·dhaṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors
da kharānagradābhiṣā ceṇenaṃ| vādyaniyantre dāṃtavyaṃ dāyūdā kṛtaṃ gānārthaṃvaṃ ghammagotaṃ| tvāmavekhra si sone praśaṃsā saspratīkṣate| tvāsadiś tratasyāpi pariśodhaṃ kariṣyate|
To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
- 2
-
3
मामकीनापराधाmāmakīnāparādhā येye तेte मत्ताmat·tā बलवत्तमाःbalavattamāḥ। व्पस्सदीयास्तvpassadīyāsta येye दाघाल्तान्dāghāltān त्वमेवtva·me·va च्तमिष्यसेctamiṣyase
māmakīnāparādhā ye te mattā balavattamāḥ| vpassadīyāsta ye dāghāltān tvameva ctamiṣyase
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
-
4
योyo मनव्यस्वयाmanavyasvayā त्वाtvā समानीतंsa·mā·nī·taṃ खसच्निधिkhasacnidhi प्ाङ्गणेषुpāṅgaṇeṣu त्वदीयेषुtvadīyeṣu निni वसेत्vaset धन्यdhan·ya ण्यṇya सःsaḥ।। तप्यौमस्तवtapyaumastava गेहस्यgehasya कल्याणनिधिनाkalyāṇanidhinā वयंva·yaṃ। पवित्रेpa·vit·re तवta·va प्रासादेprāsāde सङ्गुदीतःsaṅgudītaḥ सsa विद्यतेvid·ya·te।।
yo manavyasvayā tvā samānītaṃ khasacnidhi pāṅgaṇeṣu tvadīyeṣu ni vaset dhanya ṇya saḥ|| tapyaumastava gehasya kalyāṇanidhinā vayaṃ| pavitre tava prāsāde saṅgudītaḥ sa vidyate||
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
-
5
भयप्रदानिbhayapradāni धर्म्मेणdhar·me·ṇa पा्नायाःpānāyāḥ फलानिpha·lā·ni हिhi। अस्मभ्यंas·mabh·yaṃ वितरिष्यन्तेvitariṣyante त्वास्मच्चातरीtvāsmaccātarī श्वरśvara।
Unproofread OCR — may contain errors
bhayapradāni dharmmeṇa pānāyāḥ phalāni hi| asmabhyaṃ vitariṣyante tvāsmaccātarī śvara|
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
- 6
- 7
-
8
गजनंgajanaṃ तायराशीनांtāyarāśīnāṃ तटूस्मीणाआ्नtaṭūsmīṇāāna गजgaja तंtaṃ। जातीनांjātīnāṃ कलहखापिkalahakhāpi निःबृोक्रियतेniḥbṛokriyate त्वयाtva·yā खूय्यादkhūyyāda यास्तयाःyāstayāḥ स्थानेsthā·ne त्वंtvaṃ प्रफुल्लीकरोषिpraphullīkaroṣi चca
Unproofread OCR — may contain errors
gajanaṃ tāyarāśīnāṃ taṭūsmīṇāāna gaja taṃ| jātīnāṃ kalahakhāpi niḥbṛokriyate tvayā khūyyāda yāstayāḥ sthāne tvaṃ praphullīkaroṣi ca
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
-
9
महींma·hīṃ निरोदच्यnirodacya सिच्चंस्वंsiccaṃsvaṃ विदधासिvi·da·dhā·si घनाज्वितांghanājvitāṃ इंख्वरीयपयखिन्याiṃkhvarīyapayakhinyā सलिलेsalile परिपुयाparipuyā। संस्करोघिsaṃskaroghi नृणांnṛṇāṃ धान्यम्dhānyam इत्थंit·thaṃ संस्वतयाsaṃsvatayā भयाbha·yā
Unproofread OCR — may contain errors
mahīṃ nirodacya siccaṃsvaṃ vidadhāsi ghanājvitāṃ iṃkhvarīyapayakhinyā salile paripuyā| saṃskaroghi nṛṇāṃ dhānyam itthaṃ saṃsvatayā bhayā
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
-
10
तायेश्वोच्तसिtāyeśvoctasi तत्सीताtatsītā स्थालीsthālī मसीकसेषिmasīkaseṣi चca खाkhā करोधितांkarodhitāṃ चदीम्cadīm आशास्सेāśāsse चca तदङ्करंtadaṅkaraṃ खकल्याणकिरीटेनkhakalyāṇakirīṭena वत्सरेvat·sa·re श्ष्यतेśṣyate
Unproofread OCR — may contain errors
tāyeśvoctasi tatsītā sthālī masīkaseṣi ca khā karodhitāṃ cadīm āśāsse ca tadaṅkaraṃ khakalyāṇakirīṭena vatsare śṣyate
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
- 11
-
12
स्यन्दतेsyandate पान्तरस्थासुpāntarasthāsu पश्ुचारpaśucāra गश्चूष्वपिgaścūṣvapi। पव्वैताpavvaitā आप्रāpra शभन्तśabhanta उल्लासेनul·lā·se·na विभ्रूषिताःvibhrūṣitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
syandate pāntarasthāsu paśucāra gaścūṣvapi| pavvaitā āpra śabhanta ullāsena vibhrūṣitāḥ||
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
-
13
मेषोme·ṣo व्याप्ताvyāp·tā किki केदाराःkedārāḥ श्स्याच्छन्नाśsyācchannā उपत्यकाःupatyakāḥ। तत्रत्याःtat·rat·yāḥ सकलाsa·ka·lā गानंgā·naṃ दर्नादच्चdarnādacca कुव्वेतेkuvvete।।
meṣo vyāptā ki kedārāḥ śsyācchannā upatyakāḥ| tatratyāḥ sakalā gānaṃ darnādacca kuvvete||
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.