Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 74 गीतसंहिता 74

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 737475 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

चिरात्cirāt खण्डीशतेस्सिंखkhaṇḍīśatessiṃkha गदेgade पादार्पणंpā·dār·pa·ṇaṃ कूरkūra।
Unproofread OCR — may contain errors

cirāt khaṇḍīśatessiṃkha gade pādārpaṇaṃ kūra|

Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2

अम्मधामनिammadhāmani सर्व्वेंsar·veṃ हिhi विनष्टंvinaṣṭaṃ परिपभ्थिनाparipabhthinā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ammadhāmani sarvveṃ hi vinaṣṭaṃ paripabhthinā||

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3

तवta·va मेलनशाmelanaśā लानांlānāṃ मध्येmadh·ye गच्जन्तिgacjanti तेte$रयःrayaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tava melanaśā lānāṃ madhye gacjanti te$rayaḥ|

Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
4

चिड़ाेंcir̤āeṃ स्ीयचिज्ञानिsīyacijñāni तत्रtat·ra संस्थापयन्त्तिsaṃsthāpayantti चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

cir̤āeṃ sīyacijñāni tatra saṃsthāpayantti ca||

Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
5

पर्श्रून्parśrūn विपिनेvipine घोरghora ऊड़मुत्यापयन्तिūr̤amutyāpayanti येye। तेषांte·ṣāṃ ढच्तच्छिदांḍhactacchidāṃ तुल्याःtulyāḥ प्रकाशन्तेpra·kā·śan·te नराna·rā इमेi·me

parśrūn vipine ghora ūr̤amutyāpayanti ye| teṣāṃ ḍhactacchidāṃ tulyāḥ prakāśante narā ime

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
6

कुठारेkuṭhāre मुंदूरेस्वापिmuṃdūresvāpi साम्प्रतंsām·pra·taṃ युगपतचyugapataca तेte। भञ्जन्तिbhañjanti श्णिल्यकम्माणिśṇilyakammāṇi तचत्याणिtacatyāṇi हिhi सर्व्वेशःsarveśaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kuṭhāre muṃdūresvāpi sāmprataṃ yugapataca te| bhañjanti śṇilyakammāṇi tacatyāṇi hi sarvveśaḥ||

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
7

त्वदीयधम्मेघामानिtvadīyadhammeghāmāni वक्षिनाvakṣinā दीपयन्तिdīpayanti तेte। तवta·va नास्नाधपिnāsnādhapi वासस्तेvāsaste भूमिसात्कत्यbhūmisātkatya दूष्यतेdūṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadīyadhammeghāmāni vakṣinā dīpayanti te| tava nāsnādhapi vāsaste bhūmisātkatya dūṣyate||

They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
8

युगपत्yu·ga·pat तानिtā·ni लोष्यामloṣyāma डलुक्ताḍaluktā निजमानसैःnijamānasaiḥ सर्व्वाणयेखरsarvāṇayekhara वे्मानिvemāni देशde·śa तेte दाहयन्तिdā·ha·yan·ti हिhi।
Unproofread OCR — may contain errors

yugapat tāni loṣyāma ḍaluktā nijamānasaiḥ sarvvāṇayekhara vemāni deśa te dāhayanti hi|

They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
9

नna पश्यामःpaś·yā·maḥ स्वचिप्लानिsvaciplāni भाविवादीbhāvivādī नna शिव्यतेśivyate रुतेषाञ्चान्तवित्ruteṣāñcāntavit कापिkā·pi मध्येऽस्माकंmadhye'smākaṃ नna विद्यतेvid·ya·te

na paśyāmaḥ svaciplāni bhāvivādī na śivyate ruteṣāñcāntavit kāpi madhye'smākaṃ na vidyate

We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
10

देde र्णrṇa देधिणाdedhiṇā निन्दाnin·dā कियत्कालंki·yat·kā·laṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te सर्व्वेदाsarvedā चca विपच्तेणvipacteṇa तवta·va नामावमंस्यतेnāmāvamaṃsyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

de rṇa dedhiṇā nindā kiyatkālaṃ kariṣyate sarvvedā ca vipacteṇa tava nāmāvamaṃsyate||

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
11

सतोsa·to दच्तिणक्स्तस्तेdactiṇakstaste कुतःku·taḥ सड्जच्यतेsaḍjacyate त्वयाtva·yā। वच्तसस्तंvactasastaṃ वदिष्वु्यvadiṣvuya कूरkūra शचुविलेपनśacuvilepana।।
Unproofread OCR — may contain errors

sato dactiṇakstaste kutaḥ saḍjacyate tvayā| vactasastaṃ vadiṣvuya kūra śacuvilepana||

Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
12

पाpā पुरातनकालांत्purātanakālāṃt तुtu ममma·ma राजाrā·jā त्वमीख्वरtvamīkhvara पुनःpu·naḥ पुनpu·na मंहीमध्येmaṃhīmadhye परिचाणविधायकःparicāṇavidhāyakaḥ।।

pā purātanakālāṃt tu mama rājā tvamīkhvara punaḥ puna maṃhīmadhye paricāṇavidhāyakaḥ||

For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
13

खीयपराक्रमेशkhīyaparākrameśa त्वंtvaṃ तायराशिंtāyarāśiṃ दिधाकरोःdidhākaroḥ। सलिलाध्यच्तsalilādhyacta नागानांnāgānāṃ शिराभड़स्वयाśirābhar̤asvayā कृतःkṛ·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khīyaparākrameśa tvaṃ tāyarāśiṃ didhākaroḥ| salilādhyacta nāgānāṃ śirābhar̤asvayā kṛtaḥ||

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
14

लिवियाधनजन्तास्त्रliviyādhanajantāstra सूडानःsūḍānaḥ खरिडतास्लkhariḍatāsla याyā भच्याथंbhacyāthaṃ मरूवासिभ्यस्तस्यmarūvāsibhyastasya दत्तश्चdattaśca विग्रहःvigrahaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

liviyādhanajantāstra sūḍānaḥ khariḍatāsla yā bhacyāthaṃ marūvāsibhyastasya dattaśca vigrahaḥ||

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
15

पलंpalaṃ भीत्वाbhīt·vā त्वमुत्छच्चtvamutchacca जलखोातश्चjalakhoātaśca खृवानkhṛvāna। पुनःpu·naḥ प्रोषितंproṣitaṃ त्वंtvaṃ तटिनीtaṭinī नित्यवाडिनीःnityavāḍinīḥ।।।
Unproofread OCR — may contain errors

palaṃ bhītvā tvamutchacca jalakhoātaśca khṛvāna| punaḥ proṣitaṃ tvaṃ taṭinī nityavāḍinīḥ|||

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
16

दिवसस्तावकीनोऽस्तिdivasastāvakīno'sti तावकीनाtāvakīnā चca शवśava रीrī। दीप्तेdīp·te दिवाकरस्यापिdivākarasyāpi स्टस्टिकत्ताsṭasṭikattā त्वमेवtva·me·va हिhi।।

divasastāvakīno'sti tāvakīnā ca śava rī| dīpte divākarasyāpi sṭasṭikattā tvameva hi||

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
17

वसुधायाva·su·dhā·yā सीमानःsīmānaḥ सर्व्वंsar·vaṃ संस्थापितास्याsaṃsthāpitāsyā। ग्री्रहेमन्तकालानांgrīrahemantakālānāṃ त्वमेवासिtvamevāsi विधायकःvidhāyakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vasudhāyā sīmānaḥ sarvvaṃ saṃsthāpitāsyā| grīrahemantakālānāṃ tvamevāsi vidhāyakaḥ||

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
18

त्वयाtva·yā संस्मय्थेतामेतत्saṃsmaythetāmetat परेश्णpareśṇa निन्द्यतेnin·dya·te दिवाdi·vā। ज्ञानवज्जितयाjñānavajjitayā जात्याjātyā तवta·va नामावमन्यतेnāmāvamanyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā saṃsmaythetāmetat pareśṇa nindyate divā| jñānavajjitayā jātyā tava nāmāvamanyate||

Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
19

स्वापदेsvāpade लालभावेlālabhāve त्वtva नापयnāpaya स्वकलध्वनिंsvakaladhvaniṃ। सखीयदीनप्रजानाच्चsakhīyadīnaprajānācca पाणानpāṇāna नित्यंnit·yaṃ नna विस्मरvismara।।
Unproofread OCR — may contain errors

svāpade lālabhāve tva nāpaya svakaladhvaniṃ| sakhīyadīnaprajānācca pāṇāna nityaṃ na vismara||

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
20

नियमंni·ya·maṃ तेte निरीक्षखnirīkṣakha यस्माद्yas·mād श्ूमण्डलस्यśūmaṇḍalasya हिhi तिमिरेणाढताtimireṇāḍhatā देष्णःdeṣṇaḥ पुणाःpuṇāḥ क्रोय्यस्यkroyyasya वेश्ससिःveśsasiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

niyamaṃ te nirīkṣakha yasmād śūmaṇḍalasya hi timireṇāḍhatā deṣṇaḥ puṇāḥ kroyyasya veśsasiḥ

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
21

नna परावत्ततांparāvattatāṃ क्िखाkikhā नरस्वत्ता$पिpi लब्चितःlabcitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

na parāvattatāṃ kikhā narasvattā$pi labcitaḥ|

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
22

लेकरlekara दीनिdīni दरियेशdariyeśa तवta·va नामnā·ma प्रशस्यतांpra·śas·ya·tāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

lekara dīni dariyeśa tava nāma praśasyatāṃ||

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
23

ईश्वरīś·va·ra त्वंtvaṃ समुक्तिढsamuktiḍha खचिवादkhacivāda वदस्वvadasva चca। स्मरsma·ra त्वदोयनिन्दाच्चtvadoyanindācca ज्ञानछीनेःjñānachīneḥ सदाsa·dā कृतांkṛtāṃ।। तावकौनविपच्ताणांtāvakaunavipactāṇāṃ निनादज्ninādaj नna विस्मरvismara। उद्च्छudccha वय्यंvayyaṃ मखरान्तंmakharāntaṃ गच्जनंgacjanaṃ वैरिणांvairiṇāṃ तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvara tvaṃ samuktiḍha khacivāda vadasva ca| smara tvadoyanindācca jñānachīneḥ sadā kṛtāṃ|| tāvakaunavipactāṇāṃ ninādaj na vismara| udccha vayyaṃ makharāntaṃ gacjanaṃ vairiṇāṃ tava||

Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.