Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 75 गीतसंहिता 75

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 747576 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दूरस्यdūrasya धन्यवादdhanyavāda उपदेशकu·pa·de·śa·ka थनञ्चthanañca। वाद्यनिवन्त्ेvādyanivante दातव्यम्dā·tav·yam अलतसदहेतनामकखरalatasadahetanāmakakhara युक्तम्yuktam असफनasaphana ईश्वरīś·va·ra त्वत्सतुतिंtvatsatutiṃ कुर्म्मोkur·mo वयंva·yaṃ कुम्मस्तवkummastava स्तुतिंstutiṃ। समीपस्थन्नsamīpasthanna तेte नामnā·ma ज्ञाप्यतेइद्धतकम्मसिःjñāpyateiddhatakammasiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dūrasya dhanyavāda upadeśaka thanañca| vādyanivante dātavyam alatasadahetanāmakakhara yuktam asaphana īśvara tvatsatutiṃ kurmmo vayaṃ kummastava stutiṃ| samīpasthanna te nāma jñāpyateiddhatakammasiḥ||

To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm or Song of Asaph. Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
2

मयाma·yā सत्समयंsatsamayaṃ प्राप्यprāp·ya न्याय्यnyāyya विचारयिव्यतेvicārayivyate।।

mayā satsamayaṃ prāpya nyāyya vicārayivyate||

When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
3

लीयन्तेlīyante मेदिनीme·di·nī तस्याःtas·yāḥ सक्लाखsaklākha निवासिनःni·vā·si·naḥ स्तम्भानान्तुstambhānāntu तदीयानांtadīyānāṃ स्थायित्वंsthāyitvaṃ निश्चितंniś·ci·taṃ मयाma·yā।। सेलाselā
Unproofread OCR — may contain errors

līyante medinī tasyāḥ saklākha nivāsinaḥ stambhānāntu tadīyānāṃ sthāyitvaṃ niścitaṃ mayā|| selā

The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
4

गव्विलिकानदंgavvilikānadaṃ वच्छिvacchi यूयंyū·yaṃ माmā भूतbhū·ta गव्विंणःgavviṃṇaḥ। उच्वष्टङ्गाucvaṣṭaṅgā नna जायध्वम्jāyadhvam इतिi·ti बहिba·hi चca दुजेनान्dujenān
Unproofread OCR — may contain errors

gavvilikānadaṃ vacchi yūyaṃ mā bhūta gavviṃṇaḥ| ucvaṣṭaṅgā na jāyadhvam iti bahi ca dujenān

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
5

निजण्टङ्गच्चnijaṇṭaṅgacca यश्माभिरूखंमन्नम्यतांyaśmābhirūkhaṃmannamyatāṃ नदिnadi। नna वाvā वाक्यान्युदीय्यन्तांvākyānyudīyyantāṃ साइज्ञारशिरोाsāijñāraśiroā धिसिःdhisiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

nijaṇṭaṅgacca yaśmābhirūkhaṃmannamyatāṃ nadi| na vā vākyānyudīyyantāṃ sāijñāraśiroā dhisiḥ

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
6

नैवnai·va खूय्थादयkhūythādaya स्थानात्sthā·nāt नैवnai·va खय्थास्तदेशतःkhaythāstadeśataḥ। नैवnai·va शून्यमरुस्थानाद्śūnyamarusthānād उन्नतिःunnatiḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

naiva khūythādaya sthānāt naiva khaythāstadeśataḥ| naiva śūnyamarusthānād unnatiḥ sambhaviṣyati||

For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
7

यतेya·te हेतोhe·to विचारस्यvi·cā·ras·ya विधाताvidhātā संयमीश्वरःsaṃyamīśvaraḥ। रुकruka करोतिka·ro·ti नीचंnīcaṃ सsa तदन्यन्नtadanyanna समुन्नतंsamunnataṃ।।

yate heto vicārasya vidhātā saṃyamīśvaraḥ| ruka karoti nīcaṃ sa tadanyanna samunnataṃ||

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
8

तस्यtas·ya परोशितुparośitu ंस्तेṃste विद्यतेvid·ya·te पानभाजनंpānabhājanaṃ। च्तभतेctabhate तच्चtac·ca मद्येनmad·ye·na पूर्णोpūr·ṇo मिश्चितवस्तुनाmiścitavastunā। सेनsena तत्tat पायितेःpāyiteḥ सर्व्येsarvye दुर्जdurja तेte च्तितिवासिसिःctitivāsisiḥ कंसेkaṃ·se स्थितंsthi·taṃ मलच्चापिmalaccāpi परिलिद्यparilidya निपास्यतnipāsyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya parośitu ṃste vidyate pānabhājanaṃ| ctabhate tacca madyena pūrṇo miścitavastunā| sena tat pāyiteḥ sarvye durja te ctitivāsisiḥ kaṃse sthitaṃ malaccāpi parilidya nipāsyata||

For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
9

सदाsa·dā चाहंcā·haṃ नविष्यामिnaviṣyāmi गायन्gāyan याकूबyā·kū·ba इंख्वरंiṃkhvaraṃ।

sadā cāhaṃ naviṣyāmi gāyan yākūba iṃkhvaraṃ|

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
10

दुजनानाझ्dujanānājh शृड्ञाणिśṛḍñāṇi प्रच्छोpraccho ्याग्यखिलाyāgyakhilā न्यह्ंnyahṃ। धाम्मिकस्येवdhāmmikasyeva षटङ्गाणिṣaṭaṅgāṇi समापयन्तिsamāpayanti समुन्नतिंsamunnatiṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dujanānājh śṛḍñāṇi praccho yāgyakhilā nyahṃ| dhāmmikasyeva ṣaṭaṅgāṇi samāpayanti samunnatiṃ||

All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.