Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 80 गीतसंहिता 80

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 798081 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इखायेलयदन्दस्यikhāyelayadandasya युवत्yuvat प्रतिपालकpratipālaka। मेषवडmeṣavaḍa यूघफोघस्यyūghaphoghasya चरकcaraka त्वंtvaṃ निश्णमयniśṇamaya।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelayadandasya yuvat pratipālaka| meṣavaḍa yūghaphoghasya caraka tvaṃ niśṇamaya|

To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
2

फिरूवयोःphirūvayoḥ समासीनsamāsīna त्वंtvaṃ सतेजःsatejaḥ प्रकाशpra·kā·śa यya।।
Unproofread OCR — may contain errors

phirūvayoḥ samāsīna tvaṃ satejaḥ prakāśa ya||

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
3

इफूयोमस्यiphūyomasya प्रत्यक्षpratyakṣa चिन्धामीनस्यcindhāmīnasya चाग्रतःcāgrataḥ।। प्मिनशेखpminaśekha समक्तंsamaktaṃ त्वंtvaṃ निजशक्तिंni·ja·śak·tiṃ प्रकाशयpra·kā·śa·ya। च्छागत्यcchāgatya खयमस्माकंkhayamasmākaṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ कुरुष्वkuruṣva चca।। ऋṛ ईश्वरīś·va·ra त्वयास्माकंtvayāsmākaṃ परटाठत्तिंparaṭāṭhattiṃ विषायviṣāya छदिchadi। प्रसन्नंpra·san·naṃ क्रियतांkri·ya·tāṃ खास्यंkhāsyaṃ जांjāṃ लश्यामदेlaśyāmade तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

iphūyomasya pratyakṣa cindhāmīnasya cāgrataḥ|| pminaśekha samaktaṃ tvaṃ nijaśaktiṃ prakāśaya| cchāgatya khayamasmākaṃ paritrāṇaṃ kuruṣva ca|| ṛ īśvara tvayāsmākaṃ paraṭāṭhattiṃ viṣāya chadi| prasannaṃ kriyatāṃ khāsyaṃ jāṃ laśyāmade tadā||

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
4

सैन्धाध्यच्तsaindhādhyacta परशparaśa त्वंtvaṃ प्रजानांpra·jā·nāṃ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ प्रतिpra·ti कियत्कालंki·yat·kā·laṃ खkha कोko पाझेpājhe घूंममुद्रमghūṃmamudrama पृथिव्यसिpṛthivyasi।।

saindhādhyacta paraśa tvaṃ prajānāṃ prārthanāṃ prati kiyatkālaṃ kha ko pājhe ghūṃmamudrama pṛthivyasi||

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5

च्न्नcnna नेचाम्बरूपंnecāmbarūpaṃ त्वtva स्वsva लोकस्यःlokasyaḥ घथच्छसिghathacchasi। तान्tān पाययस्िpāyayasi चाश्रणिcāśraṇi परिमाणातिगानिparimāṇātigāni हिंhiṃ
Unproofread OCR — may contain errors

cnna necāmbarūpaṃ tva sva lokasyaḥ ghathacchasi| tān pāyayasi cāśraṇi parimāṇātigāni hiṃ

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
6

विवादविषवान्vivādaviṣavān अस्मानasmāna करशोष्यासब्नवासिनांkaraśoṣyāsabnavāsināṃ उपहासद्धupahāsaddha कुव्वन्त्यस्माकंkuvvantyasmākaṃ विदेषिणाvideṣiṇā मिथःmithaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vivādaviṣavān asmāna karaśoṣyāsabnavāsināṃ upahāsaddha kuvvantyasmākaṃ videṣiṇā mithaḥ||

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
7

सेन्याधोशsenyādhośa त्वयास्माकंtvayāsmākaṃ परारत्तिंparārattiṃ विधायvi·dhā·ya हिhi। प्रसच्चprasacca क्रियतांkri·ya·tāṃ खास्यkhāsya त्राणंtrā·ṇaṃ लफ्याम्लेlaphyāmle तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

senyādhośa tvayāsmākaṃ parārattiṃ vidhāya hi| prasacca kriyatāṃ khāsya trāṇaṃ laphyāmle tadā||

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
8

मिसदशातmisadaśāta समानीयsa·mā·nī·ya त्वयकांtvayakāṃ गास्तनीgāstanī लतांlatāṃ टूरṭūra)छखान्यजातीयान कतंkataṃ तस्याtas·yā डीḍī रोपणंropaṇaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

misadaśāta samānīya tvayakāṃ gāstanī latāṃ ṭūra)chakhānyajātīyāna kataṃ tasyā ḍī ropaṇaṃ

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
9

त्वयाtva·yā तस्याtas·yā निमित्तन्तुnimittantu स्थानेsthā·ne निष्कण्टकniṣkaṇṭaka कृतेkṛ·te सम्यग्sam·yag वर्धितमूलाvardhitamūlā साsā छत्खंchatkhaṃ देमपुपुरत्demapupurat।।

tvayā tasyā nimittantu sthāne niṣkaṇṭaka kṛte samyag vardhitamūlā sā chatkhaṃ demapupurat||

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
10

समाच्छाद्यन्तsamācchādyanta तस्याश्चtas·yāś·ca दययाdayayā धरणीधराःdharaṇīdharāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

samācchādyanta tasyāśca dayayā dharaṇīdharāḥ|

The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
11

प्राखाभिरीखरौयाprākhābhirīkharauyā पादपाpā·da·pā खरसाभिधाःkharasābhidhāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prākhābhirīkharauyā pādapā kharasābhidhāḥ||

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
12

साsā चca मद्दाणवंmaddāṇavaṃ यावत्yā·vat स्वsva प्रद्धनान्यवर्धयत्praddhanānyavardhayat। तथाta·thā मद्दानदींmaddānadīṃ यावद्yā·vad व्यस्तणात्vyastaṇāt स्वीयपत्ननsvīyapatnana यान्yān किमथेkimathe साम्प्रतंsām·pra·taṃ तस्याtas·yā वारणीvāraṇī पातिताpātitā त्वयाtva·yā। तस्मात्tas·māt साsā सकलाःsa·ka·lāḥ पाद्येpādye हतपhatapa विधीयतेvidhīyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

sā ca maddāṇavaṃ yāvat sva praddhanānyavardhayat| tathā maddānadīṃ yāvad vyastaṇāt svīyapatnana yān kimathe sāmprataṃ tasyā vāraṇī pātitā tvayā| tasmāt sā sakalāḥ pādye hatapa vidhīyate||

Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
13

काननाच्चkānanācca विनिगत्यvinigatya वरादेगvarādega प्रमृद्यतेpramṛdyate। नाश्यतेnāśyate खाद्यमानाkhādyamānā चca पशुमिpaśumi वेनचारिभिःvenacāribhiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kānanācca vinigatya varādega pramṛdyate| nāśyate khādyamānā ca paśumi venacāribhiḥ||

The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
14

सेन्याधीशsenyādhīśa निवर्त्तस्वni·var·tas·va खगद्khagad दृष्टिंdṛṣ·ṭiṃ निपातयnipātaya ्पवलाक्यासिगच्छpavalākyāsigaccha त्वम्tvam इमांi·māṃ तेte गोास्तनीलतांgoāstanīlatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

senyādhīśa nivarttasva khagad dṛṣṭiṃ nipātaya pavalākyāsigaccha tvam imāṃ te goāstanīlatāṃ||

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
15

प्लवंplavaṃ तवta·va स्तेनste·na दच्िगोनेवdacigoneva रोापितंroāpitaṃ। नन्दनंnandanaṃ खनिमित्त्चkhanimittca त्वयेवtvayeva प्रबलीछातंprabalīchātaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

plavaṃ tava stena dacigoneva roāpitaṃ| nandanaṃ khanimittca tvayeva prabalīchātaṃ|

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
16

साsā लताlatā व्किनाvkinā दग्धाdagdhā सम्यगच्छिन्नतांsamyagacchinnatāṃ गताga·tā। त्यत्रtyatra जाjā विनश्यन्तिvi·naś·yan·ti तवta·va वल्ञास्यvalñāsya गच्जनात्gacjanāt।।

sā latā vkinā dagdhā samyagacchinnatāṃ gatā| tyatra jā vinaśyanti tava valñāsya gacjanāt||

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
17

च्पधितिष्तुcpadhitiṣtu तेte इस्ताistā नरna·ra त्वद्च्तिणेtvadctiṇe स्थितंsthi·taṃ। पुतंputaṃ खनिमित्तञ्चkhanimittañca त्वयेवtvayeva प्रजलोछतंprajalochataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cpadhitiṣtu te istā nara tvadctiṇe sthitaṃ| putaṃ khanimittañca tvayeva prajalochataṃ||

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18

तेनte·na नापसरिय्यामोाnāpasariyyāmoā वयंva·yaṃ त्वत्तःtvat·taḥ पर१ड्युखाःpara1ḍyukhāḥ। जीjī वयास्मांस्तदास्माभिस्वन्नास्नाvayāsmāṃstadāsmābhisvannāsnā प्रा्थयिष्यतेprāthayiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tena nāpasariyyāmoā vayaṃ tvattaḥ para1ḍyukhāḥ| jī vayāsmāṃstadāsmābhisvannāsnā prāthayiṣyate||

So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
19

सेन्याधीशsenyādhīśa परेpa·re त्वंtvaṃ रत्वाratvā नःnaḥ परिpari वत्तनंvattanaṃ। स्वंsvaṃ प्रमpra·ma न्नीnnī कुरुय्वास्यंkuruyvāsyaṃ त्राणंtrā·ṇaṃ लथ्यामक्तेlathyāmakte तदाta·dā।।

senyādhīśa pare tvaṃ ratvā naḥ pari vattanaṃ| svaṃ prama nnī kuruyvāsyaṃ trāṇaṃ lathyāmakte tadā||

Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.