Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 80 गीतसंहिता 80
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इखायेलयदन्दस्य युवत् प्रतिपालक। मेषवड यूघफोघस्य चरक त्वं निश्णमय।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelayadandasya yuvat pratipālaka| meṣavaḍa yūghaphoghasya caraka tvaṃ niśṇamaya|
To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
- 2
-
3
इफूयोमस्य प्रत्यक्ष चिन्धामीनस्य चाग्रतः।। प्मिनशेख समक्तं त्वं निजशक्तिं प्रकाशय। च्छागत्य खयमस्माकं परित्राणं कुरुष्व च।। ऋ ईश्वर त्वयास्माकं परटाठत्तिं विषाय छदि। प्रसन्नं क्रियतां खास्यं जां लश्यामदे तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphūyomasya pratyakṣa cindhāmīnasya cāgrataḥ|| pminaśekha samaktaṃ tvaṃ nijaśaktiṃ prakāśaya| cchāgatya khayamasmākaṃ paritrāṇaṃ kuruṣva ca|| ṛ īśvara tvayāsmākaṃ paraṭāṭhattiṃ viṣāya chadi| prasannaṃ kriyatāṃ khāsyaṃ jāṃ laśyāmade tadā||
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- 4
- 5
-
6
विवादविषवान् अस्मान करशोष्यासब्नवासिनां उपहासद्ध कुव्वन्त्यस्माकं विदेषिणा मिथः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vivādaviṣavān asmāna karaśoṣyāsabnavāsināṃ upahāsaddha kuvvantyasmākaṃ videṣiṇā mithaḥ||
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
-
7
सेन्याधोश त्वयास्माकं परारत्तिं विधाय हि। प्रसच्च क्रियतां खास्य त्राणं लफ्याम्ले तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
senyādhośa tvayāsmākaṃ parārattiṃ vidhāya hi| prasacca kriyatāṃ khāsya trāṇaṃ laphyāmle tadā||
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
सा च मद्दाणवं यावत् स्व प्रद्धनान्यवर्धयत्। तथा मद्दानदीं यावद् व्यस्तणात् स्वीयपत्नन यान् किमथे साम्प्रतं तस्या वारणी पातिता त्वया। तस्मात् सा सकलाः पाद्ये हतप विधीयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
sā ca maddāṇavaṃ yāvat sva praddhanānyavardhayat| tathā maddānadīṃ yāvad vyastaṇāt svīyapatnana yān kimathe sāmprataṃ tasyā vāraṇī pātitā tvayā| tasmāt sā sakalāḥ pādye hatapa vidhīyate||
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
- 13
-
14
सेन्याधीश निवर्त्तस्व खगद् दृष्टिं निपातय ्पवलाक्यासिगच्छ त्वम् इमां ते गोास्तनीलतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
senyādhīśa nivarttasva khagad dṛṣṭiṃ nipātaya pavalākyāsigaccha tvam imāṃ te goāstanīlatāṃ||
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
- 15
- 16
-
17
च्पधितिष्तु ते इस्ता नर त्वद्च्तिणे स्थितं। पुतं खनिमित्तञ्च त्वयेव प्रजलोछतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
cpadhitiṣtu te istā nara tvadctiṇe sthitaṃ| putaṃ khanimittañca tvayeva prajalochataṃ||
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
-
18
तेन नापसरिय्यामोा वयं त्वत्तः पर१ड्युखाः। जी वयास्मांस्तदास्माभिस्वन्नास्ना प्रा्थयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tena nāpasariyyāmoā vayaṃ tvattaḥ para1ḍyukhāḥ| jī vayāsmāṃstadāsmābhisvannāsnā prāthayiṣyate||
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
- 19
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.