Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 80 गीतसंहिता 80

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    फिरूवयोः समासीन त्वं सतेजः प्रकाश य।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    phirūvayoḥ samāsīna tvaṃ satejaḥ prakāśa ya||

    Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

  3. 3

    इफूयोमस्य प्रत्यक्ष चिन्धामीनस्य चाग्रतः।। प्मिनशेख समक्तं त्वं निजशक्तिं प्रकाशय। च्छागत्य खयमस्माकं परित्राणं कुरुष्व च।। ऋ ईश्वर त्वयास्माकं परटाठत्तिं विषाय छदि। प्रसन्नं क्रियतां खास्यं जां लश्यामदे तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iphūyomasya pratyakṣa cindhāmīnasya cāgrataḥ|| pminaśekha samaktaṃ tvaṃ nijaśaktiṃ prakāśaya| cchāgatya khayamasmākaṃ paritrāṇaṃ kuruṣva ca|| ṛ īśvara tvayāsmākaṃ paraṭāṭhattiṃ viṣāya chadi| prasannaṃ kriyatāṃ khāsyaṃ jāṃ laśyāmade tadā||

    Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    सेन्याधोश त्वयास्माकं परारत्तिं विधाय हि। प्रसच्च क्रियतां खास्य त्राणं लफ्याम्ले तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    senyādhośa tvayāsmākaṃ parārattiṃ vidhāya hi| prasacca kriyatāṃ khāsya trāṇaṃ laphyāmle tadā||

    Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

  8. 8

    मिसदशात समानीय त्वयकां गास्तनी लतां टूर)छखान्यजातीयान कतं तस्या डी रोपणं

    Unproofread OCR — may contain errors

    misadaśāta samānīya tvayakāṃ gāstanī latāṃ ṭūra)chakhānyajātīyāna kataṃ tasyā ḍī ropaṇaṃ

    Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

  9. 9
  10. 10

    समाच्छाद्यन्त तस्याश्च दयया धरणीधराः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    samācchādyanta tasyāśca dayayā dharaṇīdharāḥ|

    The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

  11. 11

    प्राखाभिरीखरौया पादपा खरसाभिधाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prākhābhirīkharauyā pādapā kharasābhidhāḥ||

    She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

  12. 12
  13. 13

    काननाच्च विनिगत्य वरादेग प्रमृद्यते। नाश्यते खाद्यमाना च पशुमि वेनचारिभिः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kānanācca vinigatya varādega pramṛdyate| nāśyate khādyamānā ca paśumi venacāribhiḥ||

    The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.