Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 85 गीतसंहिता 85
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पृव्वमासीःpṛvvamāsīḥ प्रसन्नस्खंprasannaskhaṃ खौkhau यदेyade परेशखरpareśakhara।
Unproofread OCR — may contain errors
pṛvvamāsīḥ prasannaskhaṃ khau yade pareśakhara|
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
- 2
-
3
त्वयाtva·yā खोयप्रजानाच्चkhoyaprajānācca दोषोdo·ṣo दूरीछातस्तदाdūrīchātastadā। सर्व्वमेवsar·va·me·va खलाकानांkhalākānāṃ पापमाच्छादितंत्वयाpāpamācchāditaṃtvayā।। सेलाselā।। तदानींta·dā·nīṃ आमयित्वाāmayitvā चca निजक्रोधमशुघnijakrodhamaśugha नःnaḥ। त्वंtvaṃ खकोापानलस्येवkhakoāpānalasyeva चर्डतातेcarḍatāte न्यवत्तंधाःnyavattaṃdhāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā khoyaprajānācca doṣo dūrīchātastadā| sarvvameva khalākānāṃ pāpamācchāditaṃtvayā|| selā|| tadānīṃ āmayitvā ca nijakrodhamaśugha naḥ| tvaṃ khakoāpānalasyeva carḍatāte nyavattaṃdhāḥ||
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
-
4
च्यस्मल्लाणछदीष्रcyasmallāṇachadīṣra त्वंtvaṃ परावत्तखparāvattakha नःnaḥ प्रतिpra·ti। अस्मान्as·mān प्रतिpra·ti निजामर्घम्nijāmargham च्यघुनापिcyaghunāpi निवत्तयnivattaya
cyasmallāṇachadīṣra tvaṃ parāvattakha naḥ prati| asmān prati nijāmargham cyaghunāpi nivattaya
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
-
5
त्वमस्मान्tva·mas·mān प्रतिpra·ti किki कोपंko·paṃ नित्यमेवnit·ya·me·va करिष्यसिka·riṣ·ya·si। किंkiṃ रच्तिव्यसिractivyasi खकाधंkhakādhaṃ पुरुषानुक्रमंpuruṣānukramaṃ प्रतिpra·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamasmān prati ki kopaṃ nityameva kariṣyasi| kiṃ ractivyasi khakādhaṃ puruṣānukramaṃ prati||
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
-
6
पराटत्यparāṭatya त्वमस्मान्tva·mas·mān किंkiṃ नहिna·hi सञ्जीवयिष्यसिsañjīvayiṣyasi। त्वत्तःtvat·taḥ स्त्रीstrī यप्रजाyaprajā नान्तुnāntu केke उत्पत्य्यतेutpatyyate तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors
parāṭatya tvamasmān kiṃ nahi sañjīvayiṣyasi| tvattaḥ strī yaprajā nāntu ke utpatyyate tadā||
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
- 7
-
8
त्वत्तोtvat·to जातjā·ta परिचाणमparicāṇama अस्मभ्यंas·mabh·yaṃ दीयतांdī·ya·tāṃ त्वयाtva·yā वञ्चतिvañcati परभुरीशोाparabhurīśoā यत्yat मयाma·yā तच्क्काव्यतेtackkāvyate वचःva·caḥ। यस्मात्yas·māt खीयप्रजानाच्चkhīyaprajānācca खसाध्रूनाञ्चkhasādhrūnāñca मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ। सsa गदिष्यतिgadiṣyati तेte किन्तुkin·tu नna पुनpu·na यान्तुyān·tu मृषएतांmṛṣaetāṃ।।
tvatto jāta paricāṇama asmabhyaṃ dīyatāṃ tvayā vañcati parabhurīśoā yat mayā tackkāvyate vacaḥ| yasmāt khīyaprajānācca khasādhrūnāñca maṅgalaṃ| sa gadiṣyati te kintu na puna yāntu mṛṣaetāṃ||
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
-
9
तद्भक्तानांtadbhaktānāṃ समीपस्थंsa·mī·pas·thaṃ तत्परिचाणमस्तिtatparicāṇamasti हिhi। च्यस्मव्लनपदcyasmavlanapada तस्माद्tas·mād अधिषास्यतिadhiṣāsyati गौरवंgau·ra·vaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadbhaktānāṃ samīpasthaṃ tatparicāṇamasti hi| cyasmavlanapada tasmād adhiṣāsyati gauravaṃ||
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
-
10
मिलनसच्वmilanasacva करिष्यतेka·riṣ·ya·te करुणासत्यतेkaruṇāsatyate मिथःmithaḥ। परस्परंpa·ras·pa·raṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te धर्म्मेdhar·me: शान्तिस्रśāntisra चम्बनंcambanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
milanasacva kariṣyate karuṇāsatyate mithaḥ| parasparaṃ kariṣyate dharmme: śāntisra cambanaṃ||
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
- 11
- 12
- 13
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.