Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 91 गीतसंहिता 91
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
नरःna·raḥ सर्व्वापsarvāpa रिस्थस्यristhasya गुप्तस्थानguptasthāna समाख्ितःsamākhitaḥ। सर्व्वेशक्तिमतस्तस्यsarveśaktimatastasya च्छायायांcchāyāyāṃ सन्तिsan·ti वत्तिvatti।।
Unproofread OCR — may contain errors
naraḥ sarvvāpa risthasya guptasthāna samākhitaḥ| sarvveśaktimatastasya cchāyāyāṃ santi vatti||
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
-
3
परमेच्वरमदिश्यparamecvaramadiśya भाषेऽहंbhāṣe'haṃ त्वंtvaṃ ममाखयःmamākhayaḥ। मामकीनस्māmakīnas दुग्गेdugge त्वंtvaṃ ममाशाश्यूमिरीखरःmamāśāśyūmirīkharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
paramecvaramadiśya bhāṣe'haṃ tvaṃ mamākhayaḥ| māmakīnas dugge tvaṃ mamāśāśyūmirīkharaḥ||
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
- 4
-
5
खकोयेनkhakoyena पत्रेणpat·re·ṇa सsa त्वामाच्छादयिष्यतिtvāmācchādayiṣyati। त्वtva तस्यtas·ya पच्तयुग्माधःpactayugmādhaḥ शरणśaraṇa गमिष्यसिga·miṣ·ya·si। भविताbha·vi·tā तस्यtas·ya स्त्वंstvaṃ फलकाphalakā वारगास्वvāragāsva तेte।।
khakoyena patreṇa sa tvāmācchādayiṣyati| tva tasya pactayugmādhaḥ śaraṇa gamiṣyasi| bhavitā tasya stvaṃ phalakā vāragāsva te||
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
-
6
नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तेte चासाcāsā रािकालिकभीौषणात्rāikālikabhīauṣaṇāt। नna दिवाकाशमारगेणdivākāśamārageṇa पतताpatatā वाvā कलम्बतःkalambataḥ।
na bhaviṣyati te cāsā rāikālikabhīauṣaṇāt| na divākāśamārageṇa patatā vā kalambataḥ|
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
- 7
-
8
त्वत्पाखंस्था' पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti सत्रsatra खसंख्यकाkhasaṃkhyakā जनाःja·nāḥ। अयुतंayutaṃ दच्तिणस्थाच्त्रdactiṇasthāctra त्वांtvāṃ नna स्पुच्यतिspucyati साsā विपत्vi·pat केवलंke·va·laṃ खीयचच्तुभ्याkhīyacactubhyā त्वंtvaṃ तामालाकयिव्यसिtāmālākayivyasi। प्रतीकारद्pratīkārad दुष्टानांduṣ·ṭā·nāṃ प्रसमीच्तिथ्यसेprasamīctithyase तरांtarāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvatpākhaṃsthā' patiṣyanti satra khasaṃkhyakā janāḥ| ayutaṃ dactiṇasthāctra tvāṃ na spucyati sā vipat kevalaṃ khīyacactubhyā tvaṃ tāmālākayivyasi| pratīkārad duṣṭānāṃ prasamīctithyase tarāṃ||
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
-
9
परpara मेशmeśa त्वमेवासिtvamevāsi मामकीmāmakī नसमाnasamā श्रयःśrayaḥ। सर्व्वापरिस्थमेवsarvāparisthameva त्वंtvaṃ हेhe मनःma·naḥ शरणंśaraṇaṃ गतंga·taṃ।।
para meśa tvamevāsi māmakī nasamā śrayaḥ| sarvvāparisthameva tvaṃ he manaḥ śaraṇaṃ gataṃ||
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
- 10
- 11
- 12
-
13
त्वंtvaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si संदेsaṃde चca विषास्येviṣāsye चca पदापंणंpadāpaṃṇaṃ। पुराजंpurājaṃ एदाकुच्चedākucca पद्यांpadyāṃ मदिष्यसिmadiṣyasi स्वयंsva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kariṣyasi saṃde ca viṣāsye ca padāpaṃṇaṃ| purājaṃ edākucca padyāṃ madiṣyasi svayaṃ||
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
-
14
खासत्तोkhāsatto मयसmayasa तस्मात्tas·māt तंtaṃ रक्षिव्याम्यक्rakṣivyāmyak किलki·la उन्नतंunnataṃ तंtaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi यस्मात्yas·māt सsa ममma·ma नामवित्nāmavit।।
khāsatto mayasa tasmāt taṃ rakṣivyāmyak kila unnataṃ taṃ kariṣyāmi yasmāt sa mama nāmavit||
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
-
15
मयिma·yi प्रार्थयमानायprārthayamānāya तस्मैtas·mai दास्यामिdās·yā·mi चोत्तरंcottaraṃ। ष्यदमेवṣyadameva करिष्यामिka·riṣ·yā·mi साहाय्यंsā·hāy·yaṃ तस्यtas·ya सङ्कटेsaṅ·ka·ṭe। तच्चtac·ca निस्तार्यिव्यामिnistāryivyāmi तस्मैtas·mai दास्येdās·ye चca गौरवंgau·ra·vaṃ।
mayi prārthayamānāya tasmai dāsyāmi cottaraṃ| ṣyadameva kariṣyāmi sāhāyyaṃ tasya saṅkaṭe| tacca nistāryivyāmi tasmai dāsye ca gauravaṃ|
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
-
16
सुदीर्घणाsudīrghaṇā युघाyughā तस्यtas·ya करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca तपंशंtapaṃśaṃ। दda ्रायिव्यामिrāyivyāmi तच्चाहंtaccāhaṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ मयाma·yā छातंchātaṃ।।
sudīrghaṇā yughā tasya kariṣyāmi ca tapaṃśaṃ| da rāyivyāmi taccāhaṃ paritrāṇaṃ mayā chātaṃ||
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.