Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 97 गीतसंहिता 97
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परेशःpa·re·śaḥ कुरुतेku·ru·te राज्यंrāj·yaṃ तेनte·na नन्दतुnandatu मेदिनीme·di·nī। नङसह्याnaṅasahyā अपिa·pi दीपास्तेनdīpāstena कुर्व्वन्तkur·van·ta दघंणंdaghaṃṇaṃ।।
pareśaḥ kurute rājyaṃ tena nandatu medinī| naṅasahyā api dīpāstena kurvvanta daghaṃṇaṃ||
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
-
2
मेघमालाmeghamālā तमिखञ्चtamikhañca तचतुर्दिंच्तtacaturdiṃcta तितःtitaḥ। धर्म्मdhar·ma चca सुविचारेsuvicāre चca स्थापितंsthā·pi·taṃ तन्नासनंtannāsanaṃ।।।
Unproofread OCR — may contain errors
meghamālā tamikhañca tacaturdiṃcta titaḥ| dharmma ca suvicāre ca sthāpitaṃ tannāsanaṃ|||
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
-
3
वड़्हिस्तस्याग्रताvar̤histasyāgratā गच्छgac·cha न्n चतुःपाखेcatuḥpākhe दक्त्यरोन्daktyaron।। तदीयमेघदोीपाtadīyameghadoīpā चक्cak दीपयन्तिdīpayanti चराचरंcarācaraṃ तत्tat समालाकमानाsamālākamānā चca पृथिवीpṛ·thi·vī परिकम्पतparikampata।।
Unproofread OCR — may contain errors
var̤histasyāgratā gaccha n catuḥpākhe daktyaron|| tadīyameghadoīpā cak dīpayanti carācaraṃ tat samālākamānā ca pṛthivī parikampata||
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
-
4
च्तरन्तिctaranti सिक्थवच्छेलाःsikthavacchelāḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सम्मुखेsam·mu·khe। छात्स्वश्दूchātsvaśdū लाlā कka नाnā धस्यdhasya परpara मेशम्एmeśame सम्मखेsammakhe।। च्याकाप्रामण्डलंcyākāprāmaṇḍalaṃ तस्यtas·ya घम्ममेवghammameva प्रशंसतिpraśaṃsati। सर्व्वदsarvada शीśī यलाकंञचyalākaṃñaca तस्यtas·ya तेजोte·jo विलोvilo क्यतेkyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctaranti sikthavacchelāḥ parameśasya sammukhe| chātsvaśdū lā ka nā dhasya para meśame sammakhe|| cyākāprāmaṇḍalaṃ tasya ghammameva praśaṃsati| sarvvada śī yalākaṃñaca tasya tejo vilo kyate||
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
-
5
च्युcyu वस्तुञ्चाधिमःvastuñcādhimaḥ सर्व्वंsar·vaṃ लज्जन्तांlajjantāṃ मूत्तिपजकाःmūttipajakāḥ। युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सकलाsa·ka·lā देवाde·vā रघragha ण्यṇya प्रणम्यतांpra·ṇam·ya·tāṃ।। विचाराज्ञास्तवvicārājñāstava श्रत्वाśratvā सियोानाद्धिःsiyoānāddhiḥ प्रद्ष्यतिpradṣyati। तासांtā·sāṃ कृतेkṛ·te चca नन्दन्तिnandanti यिज्नदाःyijnadāḥ पुत्लिकाputlikā अपिa·pi उन्नताऽसिunnatā'si परेशpareśa त्वंtvaṃ छत्सभ्चchatsabhca मण्डलोापरिmaṇḍaloāpari। च्पतीवाचचपदस्थख्cpatīvācacapadasthakh छत्खदोवगणापरिchatkhadovagaṇāpari।। केke परेशpareśa प्रियाpri·yā युयमृतीyuyamṛtī थध्वमसाधुतांthadhvamasādhutāṃ। खीयसाधुमनुय्याणांkhīyasādhumanuyyāṇāṃ प्राणान्prā·ṇān सsa परिरच्ततिpariractati। दुdu.रात्मनाञच्च दस्तेभ्यस्तानdastebhyastāna सsa ण्वाडरिष्यतिṇvāḍariṣyati।। दीस्युत्यादकवीdīsyutyādakavī जानिjāni न्युप्यन्तेnyupyante धम्मिगःdhammigaḥ कृतेkṛ·te। ष्सानन्दस्यṣsānandasya चca बीजानिbī·jā·ni निमित्तंni·mit·taṃ सरलात्मनांsaralātmanāṃ।। ऋṛ नराna·rā धाम्मिकोdhām·mi·ko यूयंyū·yaṃ प्लादष्वंplādaṣvaṃ परpara मेखरेmekhare। समरsamara न्तnta स्तस्यstasya पाविव्यpāvivya कुरुष्वञ्चkuruṣvañca प्रशंसनpraśaṃsana।। अष्टनवतितमंaṣṭanavatitamaṃ गानंgā·naṃ। परमखरंparamakharaṃ प्रशंसितुंpraśaṃsituṃ सर्व्वान्sar·vān प्रतिpra·ti विनयvinaya। परमेख्रमुद्दिश्यिparamekhramuddiśyi गीतgīta गायतgā·ya·ta नूतनnūtana। यतोya·to इतेःiteḥ सsa कर्म्माणिkar·mā·ṇi खाञ्य्याणिkhāñyyāṇi चकारca·kā·ra हिhi पताpatā द्ादंच्तइस्तञखdādaṃctaistañakha तस्यtas·ya चागमसाधयत्cāgamasādhayat।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyu vastuñcādhimaḥ sarvvaṃ lajjantāṃ mūttipajakāḥ| yuṣmābhiḥ sakalā devā ragha ṇya praṇamyatāṃ|| vicārājñāstava śratvā siyoānāddhiḥ pradṣyati| tāsāṃ kṛte ca nandanti yijnadāḥ putlikā api unnatā'si pareśa tvaṃ chatsabhca maṇḍaloāpari| cpatīvācacapadasthakh chatkhadovagaṇāpari|| ke pareśa priyā yuyamṛtī thadhvamasādhutāṃ| khīyasādhumanuyyāṇāṃ prāṇān sa pariractati| du.rātmanāñacca dastebhyastāna sa ṇvāḍariṣyati|| dīsyutyādakavī jāni nyupyante dhammigaḥ kṛte| ṣsānandasya ca bījāni nimittaṃ saralātmanāṃ|| ṛ narā dhāmmiko yūyaṃ plādaṣvaṃ para mekhare| samara nta stasya pāvivya kuruṣvañca praśaṃsana|| aṣṭanavatitamaṃ gānaṃ| paramakharaṃ praśaṃsituṃ sarvvān prati vinaya| paramekhramuddiśyi gīta gāyata nūtana| yato iteḥ sa karmmāṇi khāñyyāṇi cakāra hi patā dādaṃctaistañakha tasya cāgamasādhayat||
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
-
6
परेशःpa·re·śaḥ खछातंkhachātaṃ चागंcāgaṃ स्वयमज्ञापयच्लनानsvayamajñāpayaclanāna। खधम्मैःkhadhammaiḥ सर्व्वजातीनांsar·va·jā·tī·nāṃ साक्षात्sāk·ṣāt तेनte·na प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ
Unproofread OCR — may contain errors
pareśaḥ khachātaṃ cāgaṃ svayamajñāpayaclanāna| khadhammaiḥ sarvvajātīnāṃ sākṣāt tena prakāśitaṃ
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
-
7
ङखायेलन्वयाथेṅakhāyelanvayāthe साsā ऽस्मारोत्smārot स्वसव्यताछपेsvasavyatāchape। ्दग्शस्यdagśasya नस्तागंnastāgaṃ सर्व्वैःsar·vaiḥ च्िन्यन्तवासिभिःcinyantavāsibhiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
ṅakhāyelanvayāthe sā 'smārot svasavyatāchape| dagśasya nastāgaṃ sarvvaiḥ cinyantavāsibhiḥ|
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
-
8
परेराparerā जयिनंjayinaṃ ब्रूतbrū·ta सकलाःsa·ka·lāḥ च्तितिवासिनःctitivāsinaḥ। ङादध्वंṅādadhvaṃ चर्घनादनcarghanādana रन्तरवाद्येनrantaravādyena गायतgā·ya·ta।। परpara मेस्रमदिश्यिmesramadiśyi गीतgīta गायतgā·ya·ta वीणयाvīṇayā। वीणयाvīṇayā धम्मगीतस्यdhammagītasya मधुरेणmadhureṇa स्वरेणsva·re·ṇa चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
parerā jayinaṃ brūta sakalāḥ ctitivāsinaḥ| ṅādadhvaṃ carghanādana rantaravādyena gāyata|| para mesramadiśyi gīta gāyata vīṇayā| vīṇayā dhammagītasya madhureṇa svareṇa ca||
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
-
9
प्रसवprasava तृर्य्यशब्देस्सtṛryyaśabdessa कुरुध्वंku·rudh·vaṃ किki जयध्वनिंjayadhvaniṃ। विश्नेकाधिराजस्यviśnekādhirājasya परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सम्मुखेsam·mu·khe।
prasava tṛryyaśabdessa kurudhvaṃ ki jayadhvaniṃ| viśnekādhirājasya parameśasya sammukhe|
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
- 10
- 11
-
12
प्रभार्ग्रprabhārgra विचारोvi·cā·ro मेदिन्याme·din·yā खागमिव्यतःkhāgamivyataḥ। विचारvi·cā·ra नरलाकस्यnaralākasya सsa धर्म्मेंगdharmeṃga विधास्यतिvidhāsyati। याधाध्यनyādhādhyana चca लकानांlakānāṃ शासनंśā·sa·naṃ सर्व्वदेप्रिनांsarvadeprināṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhārgra vicāro medinyā khāgamivyataḥ| vicāra naralākasya sa dharmmeṃga vidhāsyati| yādhādhyana ca lakānāṃ śāsanaṃ sarvvadeprināṃ|
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.