Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 97 गीतसंहिता 97

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    मेघमाला तमिखञ्च तचतुर्दिंच्त तितः। धर्म्म च सुविचारे च स्थापितं तन्नासनं।।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    meghamālā tamikhañca tacaturdiṃcta titaḥ| dharmma ca suvicāre ca sthāpitaṃ tannāsanaṃ|||

    Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

  3. 3

    वड़्हिस्तस्याग्रता गच्छ न् चतुःपाखे दक्त्यरोन्।। तदीयमेघदोीपा चक् दीपयन्ति चराचरं तत् समालाकमाना च पृथिवी परिकम्पत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    var̤histasyāgratā gaccha n catuḥpākhe daktyaron|| tadīyameghadoīpā cak dīpayanti carācaraṃ tat samālākamānā ca pṛthivī parikampata||

    A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

  4. 4

    च्तरन्ति सिक्थवच्छेलाः परमेशस्य सम्मुखे। छात्स्वश्दू ला क ना धस्य पर मेशम्ए सम्मखे।। च्याकाप्रामण्डलं तस्य घम्ममेव प्रशंसति। सर्व्वद शी यलाकंञच तस्य तेजो विलो क्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctaranti sikthavacchelāḥ parameśasya sammukhe| chātsvaśdū lā ka nā dhasya para meśame sammakhe|| cyākāprāmaṇḍalaṃ tasya ghammameva praśaṃsati| sarvvada śī yalākaṃñaca tasya tejo vilo kyate||

    His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

  5. 5

    च्यु वस्तुञ्चाधिमः सर्व्वं लज्जन्तां मूत्तिपजकाः। युष्माभिः सकला देवा रघ ण्य प्रणम्यतां।। विचाराज्ञास्तव श्रत्वा सियोानाद्धिः प्रद्ष्यति। तासां कृते च नन्दन्ति यिज्नदाः पुत्लिका अपि उन्नताऽसि परेश त्वं छत्सभ्च मण्डलोापरि। च्पतीवाचचपदस्थख् छत्खदोवगणापरि।। के परेश प्रिया युयमृती थध्वमसाधुतां। खीयसाधुमनुय्याणां प्राणान् स परिरच्तति। दु.रात्मनाञच्च दस्तेभ्यस्तान स ण्वाडरिष्यति।। दीस्युत्यादकवी जानि न्युप्यन्ते धम्मिगः कृते। ष्सानन्दस्य च बीजानि निमित्तं सरलात्मनां।। ऋ नरा धाम्मिको यूयं प्लादष्वं पर मेखरे। समर न्त स्तस्य पाविव्य कुरुष्वञ्च प्रशंसन।। अष्टनवतितमं गानं। परमखरं प्रशंसितुं सर्व्वान् प्रति विनय। परमेख्रमुद्दिश्यि गीत गायत नूतन। यतो इतेः स कर्म्माणि खाञ्य्याणि चकार हि पता द्ादंच्तइस्तञख तस्य चागमसाधयत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyu vastuñcādhimaḥ sarvvaṃ lajjantāṃ mūttipajakāḥ| yuṣmābhiḥ sakalā devā ragha ṇya praṇamyatāṃ|| vicārājñāstava śratvā siyoānāddhiḥ pradṣyati| tāsāṃ kṛte ca nandanti yijnadāḥ putlikā api unnatā'si pareśa tvaṃ chatsabhca maṇḍaloāpari| cpatīvācacapadasthakh chatkhadovagaṇāpari|| ke pareśa priyā yuyamṛtī thadhvamasādhutāṃ| khīyasādhumanuyyāṇāṃ prāṇān sa pariractati| du.rātmanāñacca dastebhyastāna sa ṇvāḍariṣyati|| dīsyutyādakavī jāni nyupyante dhammigaḥ kṛte| ṣsānandasya ca bījāni nimittaṃ saralātmanāṃ|| ṛ narā dhāmmiko yūyaṃ plādaṣvaṃ para mekhare| samara nta stasya pāvivya kuruṣvañca praśaṃsana|| aṣṭanavatitamaṃ gānaṃ| paramakharaṃ praśaṃsituṃ sarvvān prati vinaya| paramekhramuddiśyi gīta gāyata nūtana| yato iteḥ sa karmmāṇi khāñyyāṇi cakāra hi patā dādaṃctaistañakha tasya cāgamasādhayat||

    The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

  6. 6

    परेशः खछातं चागं स्वयमज्ञापयच्लनान। खधम्मैः सर्व्वजातीनां साक्षात् तेन प्रकाशितं

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśaḥ khachātaṃ cāgaṃ svayamajñāpayaclanāna| khadhammaiḥ sarvvajātīnāṃ sākṣāt tena prakāśitaṃ

    The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

  7. 7
  8. 8

    परेरा जयिनं ब्रूत सकलाः च्तितिवासिनः। ङादध्वं चर्घनादन रन्तरवाद्येन गायत।। पर मेस्रमदिश्यि गीत गायत वीणया। वीणया धम्मगीतस्य मधुरेण स्वरेण च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parerā jayinaṃ brūta sakalāḥ ctitivāsinaḥ| ṅādadhvaṃ carghanādana rantaravādyena gāyata|| para mesramadiśyi gīta gāyata vīṇayā| vīṇayā dhammagītasya madhureṇa svareṇa ca||

    Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    करतालं नदाः कृख्यैः शेलाः सर्व्वं जयध्वनिं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    karatālaṃ nadāḥ kṛkhyaiḥ śelāḥ sarvvaṃ jayadhvaniṃ|

    Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

  12. 12

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.