Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Conditional Relations 157 पट्ठान 157
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728
9.1. Hetuduka, Kusalattika
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
-
1
Paṭṭhānapakaraṇa
-
2
धम्मपच्चनीय (2), दुकतिकपट्ठानपाळि (3)
Dhammapaccanīya (2), Dukatikapaṭṭhānapāḷi (3)
- 3
-
4
Hetu
(Pāli only)
-
5
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासम्बुद्धस्स।
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
(Pāli only)
-
6
नहेतुं नकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया—नहेतुं अकुसलं अब्याकतं एकं खन्धं पटिच्च तयो खन्धा चित्तसमुट्ठानञ्च रूपं। नहेतुं नकुसलं धम्मं पटिच्च ननहेतुं नकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया—नहेतू अकुसले अब्याकते खन्धे पटिच्च हेतू। नहेतुं नकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नकुसलो च ननहेतु नकुसलो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया।
Nahetuṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā—nahetuṁ akusalaṁ abyākataṁ ekaṁ khandhaṁ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṁ. Nahetuṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetuṁ nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā—nahetū akusale abyākate khandhe paṭicca hetū. Nahetuṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
7
ननहेतुं नकुसलं धम्मं पटिच्च ननहेतु नकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। ननहेतुं नकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। ननहेतुं नकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नकुसलो च ननहेतु नकुसलो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया।
Nanahetuṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ nakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
8
नहेतुं नकुसलञ्च ननहेतुं नकुसलञ्च धम्मं पटिच्च नहेतु नकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नकुसलञ्च ननहेतुं नकुसलञ्च धम्मं पटिच्च ननहेतु नकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नकुसलञ्च ननहेतुं नकुसलञ्च धम्मं पटिच्च नहेतु नकुसलो च ननहेतु नकुसलो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया। (सङ्खित्तं।)
Nahetuṁ nakusalañca nanahetuṁ nakusalañca dhammaṁ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ nakusalañca nanahetuṁ nakusalañca dhammaṁ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ nakusalañca nanahetuṁ nakusalañca dhammaṁ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 9
- 10
-
11
(सहजातवारेपि …पे… सम्पयुत्तवारेपि सब्बत्थ वित्थारो।)
(Sahajātavārepi …pe… sampayuttavārepi sabbattha vitthāro.)
(Pāli only)
-
12
Hetu-ārammaṇa
(Pāli only)
-
13
ननहेतु नकुसलो धम्मो ननहेतुस्स नकुसलस्स धम्मस्स हेतुपच्चयेन पच्चयो। ननहेतु नकुसलो धम्मो नहेतुस्स नकुसलस्स धम्मस्स हेतुपच्चयेन पच्चयो। ननहेतु नकुसलो धम्मो नहेतुस्स नकुसलस्स च ननहेतुस्स नकुसलस्स च धम्मस्स हेतुपच्चयेन पच्चयो।
Nanahetu nakusalo dhammo nanahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo. Nanahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo. Nanahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa ca nanahetussa nakusalassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
(Pāli only)
-
14
नहेतु नकुसलो धम्मो नहेतुस्स नकुसलस्स धम्मस्स आरम्मणपच्चयेन पच्चयो। (सङ्खित्तं।)
Nahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
-
15
हेतुया तीणि, आरम्मणे नव …पे… उपनिस्सये नव, पुरेजाते पच्छाजाते तीणि …पे… कम्मे तीणि …पे… आहारे तीणि …पे… झाने तीणि …पे… विप्पयुत्ते पञ्च …पे… अविगते नव। (पञ्हावारं एवं वित्थारेतब्बं।)
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava …pe… upanissaye nava, purejāte pacchājāte tīṇi …pe… kamme tīṇi …pe… āhāre tīṇi …pe… jhāne tīṇi …pe… vippayutte pañca …pe… avigate nava. (Pañhāvāraṁ evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Pāli only)
-
16
नहेतुं नअकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नअकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया—नहेतुं कुसलं अब्याकतं एकं खन्धं पटिच्च तयो खन्धा चित्तसमुट्ठानञ्च रूपं …पे… द्वे खन्धे …पे… नहेतुं नअकुसलं धम्मं पटिच्च ननहेतु नअकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया—नहेतू कुसले अब्याकते खन्धे पटिच्च हेतू। नहेतुं नअकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नअकुसलो च ननहेतु नअकुसलो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया।
Nahetuṁ naakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā—nahetuṁ kusalaṁ abyākataṁ ekaṁ khandhaṁ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṁ …pe… dve khandhe …pe… nahetuṁ naakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā—nahetū kusale abyākate khandhe paṭicca hetū. Nahetuṁ naakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
17
ननहेतुं नअकुसलं धम्मं पटिच्च ननहेतु नअकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। ननहेतुं नअकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नअकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। ननहेतुं नअकुसलं धम्मं पटिच्च नहेतु नअकुसलो च ननहेतु नअकुसलो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया।
Nanahetuṁ naakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ naakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nanahetuṁ naakusalaṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
-
18
नहेतुं नअकुसलञ्च ननहेतुं नअकुसलञ्च धम्मं पटिच्च नहेतु नअकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नअकुसलञ्च ननहेतुं नअकुसलञ्च धम्मं पटिच्च ननहेतु नअकुसलो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नअकुसलञ्च ननहेतुं नअकुसलञ्च धम्मं पटिच्च नहेतु नअकुसलो च ननहेतु नअकुसलो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया। (सङ्खित्तं।)
Nahetuṁ naakusalañca nanahetuṁ naakusalañca dhammaṁ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naakusalañca nanahetuṁ naakusalañca dhammaṁ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naakusalañca nanahetuṁ naakusalañca dhammaṁ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 19
-
20
नहेतुं नअब्याकतं धम्मं पटिच्च नहेतु नअब्याकतो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया—कुसलाकुसलं नहेतुं एकं खन्धं पटिच्च तयो खन्धा, तयो खन्धे पटिच्च एको खन्धो। नहेतुं नअब्याकतं धम्मं पटिच्च ननहेतु नअब्याकतो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नअब्याकतं धम्मं पटिच्च नहेतु नअब्याकतो च ननहेतु नअब्याकतो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया।
Nahetuṁ naabyākataṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā—kusalākusalaṁ nahetuṁ ekaṁ khandhaṁ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho. Nahetuṁ naabyākataṁ dhammaṁ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naabyākataṁ dhammaṁ paṭicca nahetu naabyākato ca nanahetu naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
(Pāli only)
- 21
-
22
नहेतुं नअब्याकतञ्च ननहेतुं नअब्याकतञ्च धम्मं पटिच्च नहेतु नअब्याकतो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नअब्याकतञ्च ननहेतुं नअब्याकतञ्च धम्मं पटिच्च ननहेतु नअब्याकतो धम्मो उप्पज्जति हेतुपच्चया। नहेतुं नअब्याकतञ्च ननहेतुं नअब्याकतञ्च धम्मं पटिच्च नहेतु नअब्याकतो च ननहेतु नअब्याकतो च धम्मा उप्पज्जन्ति हेतुपच्चया। (सङ्खित्तं।)
Nahetuṁ naabyākatañca nanahetuṁ naabyākatañca dhammaṁ paṭicca nahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naabyākatañca nanahetuṁ naabyākatañca dhammaṁ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā. Nahetuṁ naabyākatañca nanahetuṁ naabyākatañca dhammaṁ paṭicca nahetu naabyākato ca nanahetu naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā. (Saṅkhittaṁ.)
(Pāli only)
- 23
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.